1 $ *************************************<+>*************************************
2 $ *****************************************************************************
10 $ ** This file is the source for the message catalog for the Dt Print
14 $ *****************************************************************************
16 $ ** (c) Copyright 1993, 1994, 1996 Hewlett-Packard Company
17 $ ** (c) Copyright 1993, 1994, 1996 International Business Machines Corp.
18 $ ** (c) Copyright 1993, 1994, 1996 Sun Microsystems, Inc.
19 $ ** (c) Copyright 1993, 1994, 1996 Novell, Inc.
20 $ ** (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation.
21 $ ** (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED.
22 $ ** (c) Copyright 1996 Hitachi.
24 $ *****************************************************************************
27 $ ** $XConsortium: DtPrint.msg /main/9 1996/10/16 03:12:47 cde-hit $
28 $ *****************************************************************************
29 $ *****************************************************************************
31 $ *****************************************************************************
33 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
35 $ There MAY be three types of messages in this file:
37 $ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
39 $ These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
40 $ Note that these messages do NOT have any identification (see the
41 $ comments for type 2 and 3 below).
43 $ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
45 $ The localization of these messages is OPTIONAL. These messages are
46 $ identified by the following:
48 $ MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
50 $ 3. Messages that should not be localized.
52 $ These messages are identified by the following:
54 $ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
56 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
58 $ ******************************************************************************
63 $ *************************************************************
65 $ ** PrintSetupBox messages and labels **
67 $ *************************************************************
69 $ Note: do not localize the chars %s
72 1 workAreaLocation¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄ̵꤬¸ú¤Ç¤¹¡£
88 $ Note: do not localize the chars %s
89 12 °õºþÉô¿ô¤ÏÈϰϳ°¤Ç¤¹¡£
90 13 °õºþ¤ÎÀßÄê¥â¡¼¥É¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
91 14 °õºþ¤ÎÀßÄê¥â¡¼¥É¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
98 $ Note: do not localize the chars %s
99 16 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£
100 17 ¥×¥ê¥ó¥¿ %s ¤Ï¥×¥ê¥ó¥È¡¦¥µ¡¼¥Ð %s ¾å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
101 18 ¥×¥ê¥ó¥È¡¦¥µ¡¼¥Ð %s ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
102 19 £Ø¥µ¡¼¥Ð %s ¤Ï°õºþ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
103 20 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥×¥ê¥ó¥¿¤¬·èÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
104 21 %s ¤Î£Ø¥×¥ê¥ó¥È¡¦¥µ¡¼¥Ð¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
105 22 %s :»ØÄ꤫¤é¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤¬È´¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
106 23 °õºþ¤Î½ÐÎÏÀ褬̵¸ú¤Ç¤¹¡£
107 24 ¥³¥ó¥Ñ¥¦¥ó¥É¡¦¥Æ¥¥¹¥È¤«¤éÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
108 25 ¥ê¥½¡¼¥¹ÀÚ¤êÂؤ¨¤Î¤¿¤á¤Î°ú¤¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
112 26 ¥×¥ê¥ó¥¿ÁªÂò¥¨¥é¡¼
115 $ Note: do not localize the chars %s
116 27 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
120 28 ÀâÌÀ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó
129 37 °õºþ¤ÎÀßÄê - ¥Ø¥ë¥×
133 $ *************************************************************
135 $ ** _DtPrint Frame GUI messages **
137 $ *************************************************************
141 $ Label values for Margin Frame
149 $ Label values for Header/Footer Frame
158 $ *************************************************************
160 $ ** Dt Print Dialog Manager Job Options GUI messages **
162 $ *************************************************************
166 $ Label values for Margin Frame
167 1 ´°Î»»þ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®
168 2 ¥Ð¥Ê¡¼¡¦¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë:
169 3 °õºþ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó: