cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/DtPrint.msg

   1 $ *************************************<+>*************************************
   2 $ *****************************************************************************
   3 $ **
   4 $ **  File:        DtPrint.msg
   5 $ **
   6 $ **  Project:     DT
   7 $ **
   8 $ **  Description:
   9 $ **  -----------
  10 $ **  This file is the source for the message catalog for the Dt Print
  11 $ **  library.
  12 $ **
  13 $ **
  14 $ *****************************************************************************
  15 $ **
  16 $ **  (c) Copyright 1993, 1994, 1996 Hewlett-Packard Company
  17 $ **  (c) Copyright 1993, 1994, 1996 International Business Machines Corp.
  18 $ **  (c) Copyright 1993, 1994, 1996 Sun Microsystems, Inc.
  19 $ **  (c) Copyright 1993, 1994, 1996 Novell, Inc.
  20 $ **  (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation.
  21 $ **  (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED.
  22 $ **  (c) Copyright 1996 Hitachi.
  23 $ **
  24 $ *****************************************************************************
  25 $ **
  26 $ **
  27 $ **  $XConsortium: DtPrint.msg /main/9 1996/10/16 03:12:47 cde-hit $
  28 $ *****************************************************************************
  29 $ *****************************************************************************
  30
  31 $ *****************************************************************************
  32 $
  33 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
  34 $
  35 $ There MAY be three types of messages in this file:
  36 $
  37 $  1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  38 $
  39 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  40 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  41 $     comments for type 2 and 3 below).
  42 $
  43 $  2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
  44 $
  45 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  46 $     identified by the following:
  47 $
  48 $  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  49 $
  50 $  3. Messages that should not be localized.
  51 $
  52 $     These messages are identified by the following:
  53 $
  54 $  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
  55 $
  56 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  57 $
  58 $ ******************************************************************************
  59
  60 $quote "
  61
  62 $set 1
  63 $ *************************************************************
  64 $ **                                                         **
  65 $ ** PrintSetupBox messages and labels                       **
  66 $ **                                                         **
  67 $ *************************************************************
  68 $ Warning messages
  69 $ Note: do not localize the chars %s
  70 $
  71 $quote
  72 1 workAreaLocation¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
  73
  74 $ Label values
  75 $
  76 2 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÄÉ²Ã...
  77 3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ
  78 4 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò...
  79 5 ¼è¾Ã¤·
  80 6 °õºþÉô¿ô:
  81 7 ¥Ø¥ë¥×
  82 8 °õºþ
  83 9 ¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾:
  84 10 ÀßÄê...
  85 11 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀâÌÀ:
  86
  87 $ Warning messages
  88 $ Note: do not localize the chars %s
  89 12 °õºþÉô¿ô¤ÏÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¡£
  90 13 °õºþ¤ÎÀßÄê¥â¡¼¥É¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
  91 14 °õºþ¤ÎÀßÄê¥â¡¼¥É¤ÏÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  92
  93 $ Label values
  94 $
  95 15 ¾ðÊó...
  96
  97 $ Warning messages
  98 $ Note: do not localize the chars %s
  99 16 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£
 100 17 ¥×¥ê¥ó¥¿ %s ¤Ï¥×¥ê¥ó¥È¡¦¥µ¡¼¥Ð %s ¾å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 101 18 ¥×¥ê¥ó¥È¡¦¥µ¡¼¥Ð %s ¤ËÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 102 19 £Ø¥µ¡¼¥Ð %s ¤Ï°õºþ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 103 20 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥×¥ê¥ó¥¿¤¬·èÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 104 21 %s ¤Î£Ø¥×¥ê¥ó¥È¡¦¥µ¡¼¥Ð¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 105 22 %s :»ØÄê¤«¤é¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤¬È´¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 106 23 °õºþ¤Î½ÐÎÏÀè¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 107 24 ¥³¥ó¥Ñ¥¦¥ó¥É¡¦¥Æ¥¥¹¥È¤«¤éÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 108 25 ¥ê¥½¡¼¥¹ÀÚ¤êÂØ¤¨¤Î¤¿¤á¤Î°ú¤¿ô¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 109
 110 $ Label values
 111 $
 112 26 ¥×¥ê¥ó¥¿ÁªÂò¥¨¥é¡¼
 113
 114 $ Warning messages
 115 $ Note: do not localize the chars %s
 116 27 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 117
 118 $ Label values
 119 $
 120 28 ÀâÌÀ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó
 121 29 ÁªÂò¥Õ¥¡¥¤¥ë
 122 30 ¥×¥ê¥ó¥¿¾ðÊó
 123 31 ½ñ¼°:
 124 32 ¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥â¥Ç¥ë:
 125 33 ¥×¥ê¥ó¥¿:
 126 34 Â¾¤Î¥×¥ê¥ó¥¿
 127 35 ¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë°õºþ
 128 36 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:
 129 37 °õºþ¤ÎÀßÄê - ¥Ø¥ë¥×
 130
 131
 132 $set 2
 133 $ *************************************************************
 134 $ **                                                         **
 135 $ ** _DtPrint Frame GUI messages                             **
 136 $ **                                                         **
 137 $ *************************************************************
 138 $
 139 $quote "
 140
 141 $ Label values for Margin Frame
 142 $
 143 1 "¥Þ¡¼¥¸¥ó"
 144 2 "¾å:"
 145 3 "±¦:"
 146 4 "²¼:"
 147 5 "º¸:"
 148 $
 149 $ Label values for Header/Footer Frame
 150 $
 151 6 "¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿"
 152 7 "º¸¾å:"
 153 8 "±¦¾å:"
 154 9 "º¸²¼:"
 155 10 "±¦²¼:"
 156
 157 $set 3
 158 $ *************************************************************
 159 $ **                                                         **
 160 $ ** Dt Print Dialog Manager Job Options GUI messages        **
 161 $ **                                                         **
 162 $ *************************************************************
 163 $
 164 $quote
 165
 166 $ Label values for Margin Frame
 167 1 ´°Î»»þ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®
 168 2 ¥Ð¥Ê¡¼¡¦¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë:
 169 3 °õºþ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó: