cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/DtHelp.msg

   1 $
   2 $   COMPONENT_NAME: desktop
   3 $
   4 $   FUNCTIONS: mnemonic
   5 $               name
   6 $
   7 $   ORIGINS: 27,118,119,120,121
   8 $
   9 $   This module contains IBM CONFIDENTIAL code. -- (IBM
  10 $   Confidential Restricted when combined with the aggregated
  11 $   modules for this product)
  12 $   OBJECT CODE ONLY SOURCE MATERIALS
  13 $
  14 $   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1995
  15 $   All Rights Reserved
  16 $   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
  17 $   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
  18 $
  19 $ *************************************<+>*************************************
  20 $ *****************************************************************************
  21 $ **
  22 $ **  File:        dthelp.msg
  23 $ **
  24 $ **  Project:     CDE 1.0 Help
  25 $ **
  26 $ **  Description:
  27 $ **  -----------
  28 $ **  This file is the source for the message catalog for DtHelp
  29 $ **
  30 $ **
  31 $ *****************************************************************************
  32 $ **
  33 $ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
  34 $ **         All Rights reserved
  35 $ **
  36 $ **
  37 $ **     There are two types of messages in this file:
  38 $ **
  39 $ **     1) Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  40 $ **        These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  41 $ **        Note that these messages do NOT have any identification.
  42 $ **
  43 $ **     2) Messages that should not be localized.
  44 $ **        These messages are marked with DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES.
  45 $ **
  46 $ *****************************************************************************
  47 $ **
  48 $ **
  49 $ **  ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
  50 $ *   Major Mods, 3/26/92 in preperation for the NLS package release on the
  51 $ *               27th.  (Mike Wilson).
  52 $ *
  53 $ *   Major Mods, 6/10/94 in prep for Cde Message Catalog Freeze
  54 $ *
  55 $ **  ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
  56 $ *****************************************************************************
  57 $ *************************************<+>*************************************
  58
  59 $set 2
  60 $ *****  Module: HelpDialog.c  and a few from HelpQuickD.c *****
  61 $
  62 $ These Messages appear in the pulldown menus for Cde Help General Help
  63 $ dialog widget.
  64 $
  65 $ They come in pairs where the first is the menu name (e.g. 1 Print...) and the
  66 $ second is the mnemonic (e.g. 2 P).
  67 $
  68 $ Messages 1 through 6 are the pulldown menus for the File menu.
  69 1 °õºþ(P)...
  70 2 P
  71 3 ÊÄ¤¸¤ë(C)
  72 4 C
  73 5 ¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦(W)...
  74 6 W
  75 $ Messages 7 through 8 are the pulldown menus for the Edit menu.
  76 7 ¥³¥Ô¡¼(C)
  77 8 C
  78 $ Messages 9 through 10 are the pulldown menus for the Search menu.
  79 9 º÷°ú(I)...
  80 10 I
  81 $ Messages 11 through 16 are the pulldown menus for the Navigate menu.
  82 11 ¥Û¡¼¥à¡¦¥È¥Ô¥Ã¥¯(T)
  83 12 T
  84 13 Á°¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ø(B)
  85 14 B
  86 15 ¥Ò¥¹¥È¥ê(H)...
  87 16 H
  88 $ Messages 17 through 28 are the pulldown menus for the Help menu.
  89 17 ³µÍ×(v) - ¥Ø¥ë¥×¤Î»È¤¤Êý
  90 18 v
  91 19 ÌÜ¼¡(C)
  92 20 C
  93 21 »È¤¤Êý(T)
  94 22 T
  95 23 ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹(R)
  96 24 R
  97 25 ¥Þ¥¦¥¹¤È¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÁàºî(M)
  98 26 M
  99 27 ¥Ø¥ë¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(A)
 100 28 A
 101 $
 102 $ Messages 29 through 36 are the menu labels and mnemonics for for the
 103 $ Help Dialog.
 104 29 ¥Õ¥¡¥¤¥ë(F)
 105 30 F
 106 31 ¸¡º÷(S)
 107 32 S
 108 33 ¥Ê¥Ó¥²¡¼¥È(N)
 109 34 N
 110 35 ¥Ø¥ë¥×(H)
 111 36 H
 112 37 ÊÔ½¸(E)
 113 38 E
 114 $
 115 $
 116 $ >>>>> Skip #39 through #49
 117 $
 118 $ Messages 50 through 55 are used to display formatting errors within the
 119 $ help dialog and quick help dialog widgets.
 120 $
 121 50 Ê¸»úÎó¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 122 51 Æ°ÅªÊ¸»úÎó¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 123 52 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ÏÂ¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢ÊÑ·Á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 124 53 ¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂ¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢ÊÑ·Á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 125 54 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 126 55 Â¸ºß¤·¤Ê¤¤°ÌÃÖ ID:
 127 $
 128 $ Messages 56 and 67 are displayed when a hypertext link type is selected but
 129 $ not supported within the current application.
 130 $
 131 56 ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÆâ¤Ç¤Ï¡¢ÁªÂò¤·¤¿¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥ê¥ó¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 132 57 ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 133 $
 134 $ Messages 58 through 62  are used when bad or null help volumes or
 135 $ locationId's are used.
 136 $
 137 58 »ØÄê¤·¤¿¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡¦¥Ø¥ë¥×¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢Å¬ÀÚ¤Ê¥Ø¥ë¥×¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡¦¥Ø¥ë¥×¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢À½ÉÊ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
 138 59 °ÌÃÖ ID ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 139 60 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 140 61 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à:
 141 62 °ÌÃÖ ID:
 142 $
 143 $ >>>>> Skip #63 through #69
 144 $
 145 $
 146 $ Message 70 is used when a null value for DtNtopicTitle is used.
 147 $
 148 70 Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¡¦¥¿¥¤¥È¥ë
 149 $
 150 $ End Message set 2
 151 $ New messages added after early msg cat freeze; not in order
 152 80 »ØÄê¤·¤¿¥Ø¥ë¥×¥¿¥¤¥×¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 153
 154
 155
 156 $set 3
 157 $ ****  Module: History.c ****
 158 $ These messages are used as labels for the History Dialog.
 159 1 ¥Ø¥ë¥× - ¥Ò¥¹¥È¥ê¡¦¥Ö¥é¥¦¥¶
 160 2 ´ûÆÉ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à:
 161 3 ÊÄ¤¸¤ë
 162 4 ¥Ø¥ë¥×
 163 5 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë
 164 6 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸
 165 7 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
 166 8 ´ûÆÉ¥Ø¥ë¥×¡¦¥È¥Ô¥Ã¥¯:
 167 9 ´ûÆÉ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë:
 168 10 ´ûÆÉ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸:
 169 11 ´ûÆÉ¥Ø¥ë¥×¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸:
 170
 171
 172 $set 4
 173 $ *****  Module: Print.c  *****
 174 $ These messages are used as labels for the Print Dialog.
 175 $ 1: dialog title
 176 1 ¥Ø¥ë¥× - °õºþ
 177 $ 10-12: standard printer dialog labels
 178 10 ¥×¥ê¥ó¥¿:
 179 11 °õºþÉô¿ô:
 180 12 ¥Ð¥Ê¡¼¥Ú¡¼¥¸¡¦¥¿¥¤¥È¥ë:
 181 $ 20-25: paper size label and sizes
 182 20 ÍÑ»æ¥µ¥¤¥º:
 183 21 ¥ì¥¿¡¼ 8.5 x 11 in
 184 22 ¥ê¡¼¥¬¥ë 8.5 x 14 in
 185 23 ¥¨¥°¥¼¥¯¥Æ¥£¥Ö 7.25 x 10.5 in
 186 24 A4 210 x 297 mm
 187 25 B5 182 x 257 mm
 188 $ 30-33: help volume-specific printing options
 189 30 °õºþ¤¹¤ë¥È¥Ô¥Ã¥¯
 190 31 ¸½ºß¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯
 191 32 ¸½ºß¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤È¥µ¥Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯
 192 33 ÌÜ¼¡¤Èº÷°ú
 193 34 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÆâ¤ÎÁ´¥È¥Ô¥Ã¥¯
 194
 195 $ 40-42: buttons at bottom of dialog
 196 40 °õºþ
 197 41 ¼è¾Ã¤·
 198 42 ¥Ø¥ë¥×
 199
 200 $ These messages are used to describe the kind of content to be printed
 201 $ 50 "Help Volume: "
 202 50 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à:
 203 51 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
 204 52 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë
 205
 206 $ 53 "Manual Page: "
 207 53 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸:
 208 54 ¥¨¥é¡¼¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
 209
 210 $ Don't translate message 60 unless it is not an empty string
 211 $ This is the default value that goes in the Printer field
 212 $ 60 " "
 213 $quote "
 214 60 ""
 215 $quote
 216
 217 $ Don't translate message 61
 218 $ This is the default value that goes in the Copies field
 219 61 1
 220
 221
 222 $set 5
 223 $ *****  Module: GlobSearch.c  *****
 224 $ Message 1 is the label used to label the dialog
 225 1 ¥Ø¥ë¥× - º÷°ú¸¡º÷
 226 2 ¸¡º÷
 227 3 ¸½ºß¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à
 228 $ DO NOT TRANSLATE MESSAGE 4; it is no longer used
 229 $ " (%s)"
 230 4  (%s)
 231 5 Á´¥Ü¥ê¥å¡¼¥à
 232 6 ÁªÂò
 233 7 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÁªÂò...
 234 8 É½¼¨
 235 9 ´°Á´¤Êº÷°ú
 236 10 ¥¨¥ó¥È¥ê»ØÄê:
 237 11 ¹ÔÀè»ØÄê
 238 12 ¸¡º÷¤ò³«»Ï
 239 13 ¸¡º÷¤ò·ÑÂ³
 240 14 ¸¡º÷¤òÃæ»ß
 241 15 ÊÄ¤¸¤ë
 242 16 ¥Ø¥ë¥×
 243 17 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÃµ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... %d ¸Ä¡¢¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
 244 18 ¸¡º÷Ãæ¤Ç¤¹... ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î»Ä¤ê: %d
 245 19 º÷°ú¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 246 20 Á´º÷°ú
 247 21 ¥¨¥ó¥È¥ê»ØÄê "%s"
 248 22 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 249 23 ¾åµ¤Î¸¡º÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 250 $ Do NOT translate messages 25-31
 251 $quote "
 252 $ " "
 253 25 " "
 254 26 "+"
 255 27 "-"
 256 $ "  +"
 257 28 "  +"
 258 $ "  -"
 259 29 "  -"
 260 $ 30 "       "
 261 30 "       "
 262 $ 31 "         "
 263 31 "         "
 264 $quote
 265 $ DO translate messages 32 and above
 266 $ kind of topic messages
 267 32 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
 268 33 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë
 269 34 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸
 270 35 Ì¤ÃÎ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
 271 $ specialized title of Search Volume Selection dialog
 272 40 ¥Ø¥ë¥× - ¸¡º÷¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÁªÂò
 273 $ additional messages (late addition caused this ordering)
 274 50 º÷°ú¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£[Á´¥Ü¥ê¥å¡¼¥à] ¤ò»î¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 275 51 º÷°ú¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÊÌ¤ÎÃ±¸ì¤ò»î¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 276 $ additional messages (later addition caused this ordering)
 277 $ These messages are the braces that go around the current volume name
 278 $ in the index search dialog.  They are kept in the message catalog
 279 $ in case they need to be localized.
 280 60 (
 281 61 )
 282
 283
 284 $set 6
 285 $ *****  Module: HelpAccess.c  *****
 286 $ These messages are used for the Help on Help dialog in Cde Help widgets.
 287 1 ¥Ø¥ë¥×¤Î»È¤¤Êý
 288 2 °õºþ ...
 289 3 ÊÄ¤¸¤ë
 290 4 ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï [¥Ø¥ë¥×¤Î»È¤¤Êý] ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 291 5 Á°¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ø
 292 6 ¥Ø¥ë¥× ...
 293
 294
 295 $set 7
 296 $ *****  Module: Main.c & Util.c & (dthelpview CDE 1.0  *****
 297 $ These messages are used by the dthelpview program.  They need to be
 298 $ localized for dthelpview, however, they are not directly used by libDtHelp
 299 $ Messages 1 through 7 are command line usage response messages.
 300 $ Do NOT translate the option name (e.g. -helpVolume).  DO translate
 301 $ the argument descriptor name (e.g. <Help Volume File>)
 302 1 »ÈÍÑÊýË¡: %s...\n
 303 2 \t-helpVolume <¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë>\n
 304 3 \t-locationId  <ID>\n
 305 5 \t-file  <ASCII ¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë>\n
 306 6 \t-man\n
 307 7 \t-manPage <Unix ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸>\n\n\n
 308 $ man page dialog
 309 11 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸
 310 12 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸:
 311 13 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤òÉ½¼¨
 312 $ button labels
 313 16 ½ªÎ»
 314 17 ÊÄ¤¸¤ë
 315 18 Á°¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ø
 316 19 °õºþ ...
 317 $ title of helpview window
 318 20 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ó¥å¡¼¥¢
 319
 320
 321 $set 8
 322 $ *****  Module: HelpUtil.c  *****
 323 $ Message 1 is the label used in the definition link dialog box
 324 $ (e.g. Quick help close button)
 325 2 ÊÄ¤¸¤ë
 326 3 ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥Þ¥¦¥¹¤ò¥°¥é¥Ö¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\nDtHelpReturnSelectedWidget ¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n
 327 4 ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¥°¥é¥Ö¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\nDtHelpReturnSelectedWidget() ¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n
 328 5 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥¨¥é¡¼
 329 $ Messages 10 and up were added after message catalogs were taken
 330 $ for translation.  They are not in any order or chosen location.
 331 10 ¼Â¹Ô
 332 11 ¼Â¹Ô¶Ø»ß
 333 12 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬¥³¥Þ¥ó¥ÉÊÌÌ¾¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 334 ÊÌÌ¾ '%s' ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 335 13 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 336 ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¡¢¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 337 ¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£
 338 14 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬root¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢\n\
 339 "%s" ¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ($HOME) ¤¬root¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È \n\
 340 °ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó¡£Í½´ü¤·¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ½ª¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
 341 ¥³¥Þ¥ó¥É: "%s"\n\n\
 342 Ãí: ¾Íè¤ÏÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 343 "su root" ¤è¤ê¤à¤·¤í "su - root" ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 344
 345
 346 $set 9
 347 $ *****  Module: PathArea.c  *****
 348 $ These messages are used in the general Help Dialog Widget.
 349 $ Message 1 is the label used to label Topic Tree Area
 350 1 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à:
 351 $ Messages 2 though 5 are used in the Button Box area of our general
 352 $ help dialog.
 353 2 Á°¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ø
 354 3 ¥Ò¥¹¥È¥ê...
 355 4 º÷°ú...
 356 5 ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë
 357
 358
 359 $set 10
 360 $ *****  Module: VolSelect.c  *****
 361 $ Message 1 is the default label used to label the volume selection dialog.
 362 1 ¥Ø¥ë¥× - ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÁªÂò
 363 2 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à
 364 3 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÁªÂò
 365 4 ÊÄ¤¸¤ë
 366 5 ¥Ø¥ë¥×
 367
 368
 369 $set 11
 370 $ *****  Module: HelpQuickD.c  *****
 371 $ These messages are used as labels for the quick help dialog.
 372 1 ÊÄ¤¸¤ë
 373 2 Â³¤ ...
 374 3 Á°¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ø
 375 4 °õºþ ...
 376 5 ¥Ø¥ë¥× ...
 377
 378 $set 99
 379 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 380 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 381 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 382 $    These messages are used for the version information.
 383 $quote "
 384 1 "@(#)version_goes_here"
 385 2 "\n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/5 1996/10/16 03:12:26 cde-hit $"
 386