cde/programs/localized/it_IT.ISO8859-1/msg/dtcreate.msg

   1 $ $TOG: dtcreate.msg /main/4 1999/09/17 17:24:05 mgreess $
   2 $ %Z%%M%        %I%  %W% %G% %U%
   3 $
   4 $   COMPONENT_NAME: dtcreate
   5 $
   6 $   FUNCTIONS: none
   7 $
   8 $   ORIGINS: 27
   9 $
  10 $
  11 $   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1993
  12 $   All Rights Reserved
  13 $   Licensed Materials - Property of IBM
  14 $   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
  15 $   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
  16 $
  17 $ **   Description:
  18 $ **   ------------
  19 $ **   This is the source message catalog file for dtcreate.
  20
  21 $set 2
  22 $ *****************************************************************************
  23 $ **
  24 $ ** Message set for menu options on main window
  25 $ **
  26 $ *****************************************************************************
  27 10 File
  28 11 F
  29 15 Aprire...
  30 16 A
  31 20 Nuovo
  32 21 N
  33 25 Salvare
  34 26 C
  35 30 Chiudere
  36 31 U
  37 35 Opzioni
  38 36 O
  39 40 Mostrare funzioni avanzate
  40 41 f
  41 42 Visualizzazione icone
  42 43 i
  43 44 A colori
  44 46 C
  45 47 Monocromatica
  46 48 M
  47 49 Icone monocromatiche
  48 50 M
  49 53 Aiuto
  50 54 A
  51 60 Panoramica
  52 61 P
  53 65 Indice
  54 66 I
  55 70 Attività
  56 71 A
  57 75 Riferimenti
  58 76 R
  59 80 Uso dell'aiuto
  60 81 U
  61 85 Informazioni su Creare azione
  62 86 C
  63
  64 $set 3
  65 $ *****************************************************************************
  66 $ **
  67 $ ** Message set for  main Create Action window
  68 $ **
  69 $ *****************************************************************************
  70 10 Creare azione
  71 12 Nome dell'azione (nome dell'icona):
  72 13 Icone dell'azione:
  73 20 Comando da eseguire al doppio clic sull'icona:
  74 21 Comando da eseguire al doppio clic:
  75 22 Comando da eseguire al doppio clic sull'icona:
  76 30 Testo di aiuto per l'azione:
  77 32 Tipo di finestra:
  78 34 Grafica (finestra X)
  79 36 Terminale (chiusura automatica)
  80 38 Terminale (chiusura manuale)
  81 40 Nessun output
  82 50 Funzioni avanzate
  83 52 Funzioni di base
  84
  85 $set 4
  86 $ *****************************************************************************
  87 $ **
  88 $ ** Message set for  main Create Action window advanced function area
  89 $ **
  90 $ *****************************************************************************
  91 10 Opzionale
  92 11 All'avvio dell'azione, chiedere all'utente:
  93 12 Tipi di dati che utilizzano l'azione:
  94 13 Aggiungere...
  95 14 Cancellare
  96 15 Editare...
  97 16 Tipi di dati accettati:
  98 17 Tutti i tipi di dati
  99 18 Solo i tipi nella lista
 100
 101 $set 5
 102 $ *****************************************************************************
 103 $ **
 104 $ ** Error and Information message set for  main Create Action window
 105 $ **
 106 $ *****************************************************************************
 107 10 Il nome dell'azione non è stato specificato.\n\
 108 Inserire un nome nel campo 'Nome dell'azione'.
 109 $
 110 15 Il comando da eseguire non è stato specificato.\n\
 111 Inserire un comando nel campo\n\
 112 'Comando da eseguire al doppio clic sull'icona'.
 113 $
 114 20 La lista 'Tipi di dati che utilizzano l'azione' è vuota.\n\
 115 Nel campo 'Tipi di dati accettati' è stata\n\
 116 selezionata l'opzione 'Solo i tipi nella lista'.\n\
 117 Cambiare la selezione in 'Tutti i tipi di dati'\n\
 118 o aggiungere almeno un tipo di dati alla lista.
 119 $
 120 25 Esiste già un file che definisce un'azione e\n\
 121 un tipo di dati con il nome specificato.\n\
 122 È possibile annullare il salvataggio e cambiare il nome dell'azione,\n\
 123 oppure sovrascrivere il file di definizione esistente.\n\
 124 Si desidera sovrascrivere il file di definizione esistente?
 125 $
 126 30 Nel campo 'Comando da eseguire al doppio clic sull'icona'\n\
 127 manca il nome di una variabile.\n\
 128 Aggiungere una variabile all'etichetta inserita nel\n\
 129 campo 'All'avvio dell'azione, chiedere all'utente'.\n\
 130 Le variabili ammesse sono $*, $1, $2, ..., $9.
 131 $
 132 35 Le modifiche non sono state salvate.\n\
 133 Si desidera salvare le modifiche prima di uscire?
 134 $
 135 40 Le modifiche correnti non sono state salvate.\n\
 136 Si desidera salvare l'azione corrente prima di azzerare\n\
 137 i campi per una nuova azione?
 138 $
 139 45 Le modifiche correnti non sono state salvate.\n\
 140 Si desidera salvare le modifiche correnti prima di azzerare\n\
 141 i campi per caricare un altro file di definizione?
 142 $
 143 50 Il nome dell'azione contiene uno o più caratteri\n\
 144 non ammessi.\n\
 145 I caratteri da non utilizzare per i nomi sono i seguenti:\n\
 146   / \ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 147 $
 148 55 Impossibile creare il file:
 149 $
 150 60 Impossibile aprire il file:
 151 $
 152 65 Il file seguente non può essere caricato perché non è\n\
 153 stato originariamente creato con lo strumento Creare azione:
 154 $
 155 66 Il file non può essere caricato perché è stato modificato con\n\
 156 uno strumento diverso da Creare azione. È possibile che il file\n\
 157 sia stato modificato con un editor di testo o altri strumenti.
 158 $
 159 67 Lo strumento Creare azione può editare solo i file che\n\
 160 siano stati creati ed editati con questo strumento.
 161 $
 162 68 Impossibile caricare il file:
 163 $
 164 $  The following messages are all part of the same message dialog
 165 70 La nuova azione
 166 71 è stata inserita nella cartella iniziale.
 167 73 È stato creato un file di definizione dell'azione di nome:
 168 $
 169 80 Impossibile trovare tutte le dimensioni dell'icona\n\
 170 selezionata.
 171 $
 172 85 Impossibile avviare l'Editor delle icone.
 173 $
 174 90 Impossibile analizzare il file:
 175 $
 176 95 Il file seguente non è stato trovato nel percorso di\n\
 177 ricerca delle icone.
 178 $
 179 98 L'icona selezionata non si trova nel percorso di ricerca delle icone.\n\
 180 Per visualizzare correttamente l'icona nell'ambiente del desktop,\n\
 181 occorre spostarla in una directory inclusa nel percorso di ricerca\n\
 182 delle icone.\n\
 183 Scegliere 'OK' se si desidera usare questa icona.\n\
 184 Scegliere 'Annullare' se si desidera selezionare un'altra icona.
 185 $
 186 $ ONLY TRANSLATE  "Usage"  and  "filename"
 187 110 Sintassi: dtcreate [<nomefile>] [-?]
 188 $
 189 120 Non è stato selezionato un tipo di dati dalla lista\n\
 190 'Tipi di dati che utilizzano l'azione'.
 191 125 Selezionare il tipo di dati che si desidera Cancellare.
 192 130 Selezionare il tipo di dati che si desidera Editare.
 193 $
 194 150 Il lavoro corrente non è stato salvato.
 195 152 Non salvare
 196 154 Annullare la chiusura
 197 $
 198 160 Impossibile salvare la sessione nel file:
 199 162 Impossibile ripristinare la sessione dal file:
 200 $
 201 $ TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE the word "HOME" in the following message
 202 170 La variabile d'ambiente HOME non è stata impostata.\n\
 203 Per poter salvare questa azione è necessario che\n\
 204 la variabile HOME sia stata impostata.
 205
 206 $set 6
 207 $ *****************************************************************************
 208 $ **
 209 $ ** General message set for dialogs
 210 $ **
 211 $ *****************************************************************************
 212 10 Ok
 213 11 Applicare
 214 12 Annullare
 215 13 Aiuto
 216 14 Ripristinare
 217 18 Ricerca di un set di icone
 218 19 Ricercare icone...
 219 20 Editare icona...
 220 31 Creare azione - Errore
 221 41 Creare azione - Conferma
 222 46 Creare azione - Informazioni
 223 51 Creare azione - Domanda
 224
 225 $set 7
 226 $ *****************************************************************************
 227 $ **
 228 $ ** Message set for Add Datatype and Edit Datatype dialogs
 229 $ **
 230 $ *****************************************************************************
 231 10 Aggiunta di un tipo di dati
 232 11 Editazione del tipo di dati
 233 14 Nome del tipo di dati:
 234 15 Caratteristiche di identificazione:
 235 16 Editare...
 236 17 Testo di aiuto per il tipo di dati:
 237 18 Icone del tipo di dati:
 238 21 Comandi
 239 22 Comando di apertura per il tipo di dati:
 240 23 Comando di stampa per il tipo di dati:
 241 30 Aprire
 242 31 Stampare
 243
 244 $set 8
 245 $ *****************************************************************************
 246 $ **
 247 $ ** Error and Information message set for
 248 $ **    Add Datatype and Edit Datatype dialogs
 249 $ **
 250 $ *****************************************************************************
 251 10 Non è stato specificato il tipo di dati.\n\
 252 Inserire un nome nel campo 'Nome del tipo di dati'.
 253 $
 254 15 Non sono state specificate le caratteristiche di identificazione.\n\
 255 Per poter creare il tipo di dati è necessario specificare queste\n\
 256 caratteristiche. Per inserire le informazioni richieste, selezionare il\n\
 257 pulsante Editare vicino alla lista Caratteristiche di identificazione.
 258 $
 259 20 Il campo 'Nome del tipo di dati' contiene\n\
 260 uno o più caratteri non ammessi.\n\
 261 I caratteri da non utilizzare per i nomi sono i seguenti:\n\
 262   / \ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 263 $
 264 25 Esiste già un tipo di dati con il nome specificato.\n\
 265 Specificare un altro nome nel campo 'Nome del tipo di dati'.
 266
 267 $set 9
 268 $ *****************************************************************************
 269 $ **
 270 $ ** Message set for  Identifying Characteristics dialog
 271 $ **
 272 $ *****************************************************************************
 273 10 Caratteristiche di identificazione
 274 11 Includere
 275 12 File
 276 13 Cartelle
 277 14 Con le seguenti caratteristiche:
 278 20 Schema del nome:
 279 21 Autorizzazioni:
 280 22 Leggibile
 281 24 Scrivibile
 282 25 Eseguibile
 283 27 E
 284 28 Contenuto:
 285 29 Schema:
 286 30 Tipo:
 287 31 Stringa
 288 32 Byte (esadecimale)
 289 33 Valore short (decimale)
 290 34 Valore long (decimale)
 291 35 Byte di inizio:
 292 40 Lettura:
 293 41 Scrittura:
 294 42 Esecuzione:
 295 43 Sì
 296 44 No
 297 45 Opzionale
 298
 299 $set 10
 300 $ *****************************************************************************
 301 $ **
 302 $ ** Error and Information message set for Identifying Characteristics dialog
 303 $ **
 304 $ *****************************************************************************
 305 10 Non è stato specificato uno schema per il nome.\n\
 306 Se l'opzione Schema del nome è selezionata, è necessario\n\
 307 inserire una stringa di identificazione.
 308 $
 309 15 Non sono state selezionate le autorizzazioni.\n\
 310 Se l'opzione Schema delle autorizzazioni è selezionata,\n\
 311 occorre specificare una o più delle opzioni disponibili.
 312 $
 313 20 Non è stato specificato lo schema del contenuto.\n\
 314 Se l'opzione Contenuto è selezionata, occorre inserire\n\
 315 una stringa nel campo Schema.
 316 $
 317 25 Non è stato specificato il valore del byte di inizio.\n\
 318 Se l'opzione Contenuto è selezionata, occorre inserire\n\
 319 un valore nel campo 'Byte di inizio'.
 320 $
 321 30 Non è stata selezionata alcuna caratteristica di identificazione.\n\
 322 Selezionare una o più caratteristiche\n\
 323 (Schema del nome, Autorizzazioni o Contenuto).
 324 $
 325 45 Lo schema del nome contiene uno o più caratteri\n\
 326 non ammessi.\n\
 327 Per lo Schema del nome non si possono utilizzare i\n\
 328 seguenti caratteri:\n\
 329   / \ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 330 $
 331 46 Lo Schema del contenuto non corrisponde al formato del\n\
 332 Tipo di contenuto selezionato.\n\
 333 Reinserire lo Schema del contenuto nel formato corretto, oppure\n\
 334 cambiare il Tipo in modo che corrisponda allo Schema del contenuto.
 335 $
 336 47 Il campo Byte di inizio contiene uno o più caratteri non ammessi.\n\
 337 Questo campo può accettare solo numeri in formato decimale.
 338 $
 339 48 L'uso dello Schema del contenuto può rallentare sensibilmente\n\
 340 le prestazioni della Gestione di file.\n\
 341 Utilizzando lo Schema del contenuto, la Gestione di file deve\n\
 342 esaminare il contenuto di tutti i file di una cartella prima\n\
 343 di aprirla. Questo significa che l'apertura delle cartelle\n\
 344 diventa molto più lenta.\n\
 345 Per mantenere un buon livello di prestazioni, si consiglia\n\
 346 di usare solo lo schema del nome e le autorizzazioni.
 347
 348 $set 11
 349 $ *****************************************************************************
 350 $ **
 351 $ ** Message set for  Icon Selection Dialog
 352 $ **
 353 $ *****************************************************************************
 354 10 Cartelle con icone
 355 11 File delle icone
 356 12 Nome del file dell'icona
 357 20 Caricamento delle icone in corso. Attendere.
 358 30 Cartelle delle icone
 359 50 Il nome del file specificato per l'icona non è valido.\n\
 360 Inserire un nome valido nel campo\n\
 361 'Nome del file dell'icona'.
 362 $ ONLY TRANSLATE  "Empty".   Do not translate the brackets "[" and "]".
 363 60 [Vuoto]
 364
 365 $set 12
 366 $ *****************************************************************************
 367 $ **
 368 $ ** Message set for  Open File Dialog
 369 $ **
 370 $ *****************************************************************************
 371 10 Filtro
 372 11 Cartelle
 373 12 File
 374 13 Selezione
 375 20 Aprire file
 376 25 Creare azione - Apertura di un file
 377
 378
 379 $set 13
 380 $ *****************************************************************************
 381 $ **
 382 $ ** Message set for  DieFromToolTalkError Dialog
 383 $ **
 384 $ *****************************************************************************
 385 $ These are the messages for the ToolTalk error dialog
 386 $ "-NEW"
 387 1 Create Action - Error
 388 $ "-NEW"
 389 2 "Could not connect to ToolTalk:\n%s\nExiting ..."
 390 $ "-NEW"
 391 3 OK