cde/programs/localized/fr_FR.ISO8859-1/msg/libDtMail.msg

   1 $ +SNOTICE
   2 $
   3 $       $TOG: libDtMail.msg /main/18 1999/03/26 16:46:50 mgreess $
   4 $
   5 $       RESTRICTED CONFIDENTIAL INFORMATION:
   6 $
   7 $       The information in this document is subject to special
   8 $       restrictions in a confidential disclosure agreement bertween
   9 $       HP, IBM, Sun, USL, SCO and Univel.  Do not distribute this
  10 $       document outside HP, IBM, Sun, USL, SCO, or Univel wihtout
  11 $       Sun's specific written approval.  This documment and all copies
  12 $       and derivative works thereof must be returned or destroyed at
  13 $       Sun's request.
  14 $
  15 $       Copyright 1993, 1994, 1995 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
  16 $
  17 $ +ENOTICE
  18 $ @(#)libDtMail.msg     1.9 23 May 1995
  19
  20 $quote "
  21
  22 $set 1 libDtMail API set
  23 $ // DTME_NoError
  24 1 "Aucune erreur n'a eu lieu."
  25
  26 $ // DTME_AlreadyLocked
  27 2 "Le dossier est verrouillé par une autre session."
  28
  29 $ // DTME_BadArg
  30 3 "Un argument incorrect a remplacé un paramètre de l'opération."
  31
  32 $ // DTME_BadMailAddress
  33 4 "Impossible de traiter l'adresse de courrier spécifiée."
  34
  35 $ // DTME_BadRunGroup
  36 5 "Le programme dtmail n'est pas exécuté en tant que groupe \"mail\"."
  37
  38 $ // DTME_FileCreateFailed
  39 6 "Création du fichier demandé impossible."
  40
  41 $ // DTME_FolderNotSet
  42 7 "La boîte aux lettres à incorporer n'est pas définie."
  43
  44 $ // DTME_GetLockRefused
  45 8 "Refus de l'utilisateur de retirer le verrou d'une boîte aux lettres verrouillée."
  46
  47 $ // DTME_ImplFailure
  48 9 "Impossible à l'implémentation spécifiée d'exécuter l'opération demandée."
  49
  50 $ // DTME_InitializationFailed
  51 10 "Impossible d'initialiser l'instance."
  52
  53 $ // DTME_InternalFailure
  54 11 "Une panne interne s'est produite au cours de l'opération."
  55
  56 $ // DTME_InvalidError
  57 12 "La structure de l'erreur est incorrecte."
  58
  59 $ // DTME_InvalidOperationSequence
  60 13 "Tentative d'opération avant l'initialisation de l'instance."
  61
  62 $ // DTME_MD5ChecksumFailed
  63 14 "La signature MD5 n'est pas compatible avec le contenu du message."
  64
  65 $ // DTME_MailTransportFailed
  66 15 "Communication impossible avec le transport du courrier."
  67
  68 $ // DTME_NoDataType
  69 16 "Aucun type de données compatible avec le type de transport."
  70
  71 $ // DTME_NoImplementations
  72 17 "Impossible de trouver des implémentations dans la bibliothèque de courrier."
  73
  74 $ // DTME_NoMailBox
  75 18 "Initialisation de la boîte aux lettres au moment du chargement."
  76
  77 $ // DTME_NoMemory
  78 19 "Pas de mémoire disponible pour l'opération."
  79
  80 $ // DTME_NoMsgCat
  81 20 "Le catalogue de messages de DtMail n'existe pas."
  82
  83 $ // DTME_NoNewMail
  84 21 "Pas de nouveau courrier à incorporer."
  85
  86 $ // DTME_NoObjectValue
  87 22 "Valeur de l'objet introuvable."
  88
  89 $ // DTME_NoSuchFile
  90 23 "La boîte aux lettres n'existe pas et vous n'avez pas demandé sa création."
  91
  92 $ // DTME_NoSuchImplementation
  93 24 "L'implémentation spécifiée n'esiste pas."
  94
  95 $ // DTME_NoSuchType
  96 25 "Le type de données n'existe pas dans la bibliothèque."
  97
  98 $ // DTME_NoUser
  99 26 "Impossible d'identifier l'utilisateur de la session."
 100
 101 $ // DTME_NotInbox
 102 27 "Le fichier spécifié n'est pas une boîte aux lettres."
 103
 104 $ // DTME_NotLocked
 105 28 "L'accès de la boîte aux lettres n'est pas verrouillé."
 106
 107 $ // DTME_NotMailBox
 108 29 "Le fichier demandé n'est pas une boîte aux lettres d'un format connu dans cette implémentation."
 109
 110 $ // DTME_NotSupported
 111 30 "L'implémentation en cours ne prend pas en charge cette opération."
 112
 113 $ // DTME_ObjectAccessFailed
 114 31 "Impossible d'accéder à un objet indispensable à l'opération."
 115
 116 $ // DTME_ObjectCreationFailed
 117 32 " Impossible de créer un objet indispensable à l'opération."
 118
 119 $ // DTME_ObjectInUse
 120 33 "Tentative d'initialisation d'un objet déjà initialisé."
 121
 122 $ // DTME_ObjectInvalid
 123 34 "Vous avez fait référence à un objet incorrect."
 124
 125 $ // DTME_OpenContainerInterrupted
 126 35 "L'utilisateur a interrompu l'ouverture de la boîte aux lettres."
 127
 128 $ // DTME_OperationInvalid
 129 36 "Une erreur interne a eu lieu au cours de l'exécution de l'opération."
 130
 131 $ // DTME_OtherOwnsWrite
 132 37 "Le droit en écriture de la boîte aux lettres appartient à un autre programme de courrier."
 133
 134 $ // DTME_RequestDenied
 135 38 "L'autre session a refusé la demande de verrou ou de copie."
 136
 137 $ // DTME_TTFailure
 138 39 "Impossible de traiter un messageToolTalk."
 139
 140 $ // DTME_TransportFailed
 141 40 "Le transport de distribution de courrier a échoué."
 142
 143 $ // DTME_UnknownFormat
 144 41 "Le message ne fait pas partie d'un format pris en charge."
 145
 146 $ // DTME_UnknownOpenError
 147 42 "Une erreur inconnue a eu lieu lors de l'ouverture de la boîte aux lettres."
 148
 149 $ // DTME_UserAbort
 150 43 "L'utilisateur a abandonné l'opération."
 151
 152 $ // DTME_UserInterrupted
 153 44 "L'utilisateur a interrompu l'opération."
 154
 155 $ // DTME_ObjectReadOnly
 156 45 "Les autorisations de la boîte aux lettres sont en lecture seule."
 157
 158 $ // DTME_NoPermission
 159 46 "L'utilisateur n'a pas d'autorisation d'accès à la boîte aux lettres."
 160
 161 $ // DTME_IsDirectory
 162 47 "Le chemin spécifié est un répertoire."
 163
 164 $ // DTME_CannotRemoveStaleMailboxLockFile
 165 48 "Impossible de verrouiller la boîte aux lettres (impossible de supprimer le fichier ancien verrou).\nFichier Ancien verrou : %s\nRaison : %s"
 166
 167 $ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile
 168 49 "Impossible de verrouiller la boîte aux lettres (impossible de créer un fichier verrou).\nMailbox lock file : %s\nRaison : %s"
 169
 170 $ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile_NoPermission
 171 50 "Impossible de créer un fichier verrou et de verrouiller la boîte aux lettres parce que l'utilisateur \nne peut accéder ni à la boîte aux lettres ni au répertoire qui la contient "
 172
 173 $ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile_IsDirectory
 174 51 "Impossible de créer un fichier verrou et de verrouiller la boîte aux lettres parce qu'il \nexiste déjà un répertoire de même nom."
 175
 176 $ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile_NoSuchFile
 177 52 "Impossible de créer un fichier verrou et de verrouiller la boîte aux lettres parce que l'un\ndes composants de son chemin n'est pas un répertoire."
 178
 179 $ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile_RemoteAccessLost
 180 53 " Impossible de créer un fichier verrou et de verrouiller la boîte aux lettres parce que \nvous n'avez plus accès au système éloigné sur lequel le fichier a été créé."
 181
 182 $ // DTME_CannotObtainInformationOnOpenMailboxFile
 183 54 "Impossible d'obtenir des informations au sujet du fichier boîte aux lettres courant.\nFichier boîte aux lettres : %s\nRaison : %s"
 184
 185 $ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile
 186 55 "Impossible de créer un fichier boîte aux lettres temporaire.\nFichier boîte aux lettres temporaire : %s\nRaison : %s"
 187
 188 $ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile_NoPermission
 189 56 " Impossible de créer un fichier boîte aux lettres temporaire parce que l'utilisateur ne peut accéder \nni à la boîte aux lettres ni au répertoire qui la contient."
 190
 191 $ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile_IsDirectory
 192 57 " Impossible de créer un fichier boîte aux lettres temporaire parce qu'il existe déjà\nun répertoire du même nom."
 193
 194 $ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile_NoSuchFile
 195 58 " Impossible de créer un fichier boîte aux lettres temporaire parce que l'un\ndes composants de son chemin n'est pas un répertoire."
 196
 197 $ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile_RemoteAccessLost
 198 59 " Impossible de créer un fichier boîte aux lettres temporaire parce que \nvous n'avez plus accès au système éloigné sur lequel le fichier a été créé."
 199
 200 $ // DTME_CannotSetPermissionsOfTemporaryMailboxFile
 201 60 "Impossible de définir les autorisations du fichier boîte aux lettres temporaire.\nFichier boîte aux lettres temporaire : %s\nAutorisations demandées : %o\nRaison : %s"
 202
 203 $ // DTME_CannotSetOwnerOfTemporaryMailboxFile
 204 61 "Impossible d'établir l'utilisateur du fichier boîte aux lettres.\nFichier boîte aux lettres temporaire : %s\nUid du propriétaire demandée : %d\nRaison: %s"
 205
 206 $ // DTME_CannotSetGroupOfTemporaryMailboxFile
 207 62 "Impossible d'établir un groupe de fichiers boîte aux lettres temporaire.\nFichier boîte aux lettres temporaire : %s\nGid du groupe demandé : %d\nRaison: %s"
 208
 209 $ // DTME_CannotWriteToTemporaryMailboxFile
 210 63 "Pas de permission en écriture dans le fichier boîte aux lettres temporaire.\ nFichier boîte aux lettres temporaire : %s\nRaison : %s"
 211
 212 $ // DTME_CannotWriteToTemporaryMailboxFile_ProcessLimitsExceeded
 213 64 " Pas de permission en écriture dans le fichier boîte aux lettres temporaire parce que\nla limite de taille ou la taille maximale a été atteinte."
 214
 215 $ // DTME_CannotWriteToTemporaryMailboxFile_RemoteAccessLost
 216 65 " Pas de permission en écriture dans le fichier boîte aux lettres temporaire parce que\nvous n'avez plus accès au système éloigné sur lequel il a été créé."
 217
 218 $ // DTME_CannotWriteToTemporaryMailboxFile_NoFreeSpaceLeft
 219 66 " Pas de permission en écriture dans le fichier boîte aux lettres temporaire parce qu'il n'y a plus\nd'espace disponible sur le périphérique sur lequel il a été créé."
 220
 221 $ // DTME_CannotReadNewMailboxFile
 222 67 "Impossible de lire le nouveau fichier boîte aux lettres\nRaison : %s"
 223
 224 $ // DTME_CannotReadNewMailboxFile_OutOfMemory
 225 68 " Impossible de lire le nouveau fichier boîte aux lettres parce que la mémoire est insuffisante pour l'opération"
 226
 227 $ // DTME_CannotRemoveMailboxLockFile
 228 69 "Impossible de déverrouiller (Impossible de supprimer le fichier verrou).\nFichier verrou boîte aux lettres : %s\nRaison : %s"
 229
 230 $ // DTME_CannotRenameNewMailboxFileOverOld
 231 70 "Impossible de renommer le nouveau fichier boîte aux lettres comme l'ancien.\nCe dernier existe toujours mais le contenu complet et correct de la boîte aux lettres a été sauvegardé\ndans le nouveau fichier.\nVous devez rectifier ceci manuellement aussitôt que possible.\nFichier boîte aux lettres ancien : %s\nNouveau fichier boîte aux lettres : %s\nRaison : %s"
 232
 233 $ // DTME_InternalAssertionFailure
 234 71 "Une erreur interne s'est produite au cours de l'application.\nIl est impossible de continuer.\nCondition d'erreur : %s\n"
 235
 236 $ "-NEW"
 237 $ // - DTME_ResourceParsingNoEndif
 238 $
 239 72 "An error occurred while parsing the .mailrc resource file.\nThere is a conditional if statement that does not have a corresponding endif statement.\n"
 240
 241 $ "-NEW"
 242 $ // - DTME_AlreadyOpened
 243 $
 244 73 "This mail folder is already opened."
 245
 246 $ "-NEW"
 247 $ // - DTME_OutOfSpace
 248 $
 249 74 "No Space on Temporary Filesystem."
 250
 251 $ "-NEW"
 252 $ // - DTME_CannotCreateMailboxDotDtmailLockFile
 253 75 "Mailer has detected a mailbox lockfile:\n%s"
 254
 255 $ "-NEW"
 256 $ // - DTME_MailboxInodeChanged
 257 76 "Mailer can no longer access this mailbox.\nIt would be best to close and reopen it."
 258
 259 $ "-NEW"
 260 $ // - DTME_MailServerAccess_AuthorizationFailed
 261 77 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\nAuthorization failed.  The server returned:\n     %s\n\nPlease enter a new password"
 262
 263 $ "-NEW"
 264 $ // - DTME_MailServerAccess_Error
 265 78 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\nThe server returned:\n     %s"
 266
 267 $ "-NEW"
 268 $ // - DTME_MailServerAccess_MissingPassword
 269 79 "Please enter a password for '%s@%s' using '%s'"
 270
 271 $ "-NEW"
 272 $ // - DTME_MailServerAccess_ProtocolViolation
 273 80 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\nClient/server protocol error."
 274
 275 $ "-NEW"
 276 $ // - DTME_MailServerAccess_ServerTimeoutError
 277 81 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\nTimed out waiting for server."
 278
 279 $ "-NEW"
 280 $ // - DTME_MailServerAccess_SocketIOError
 281 82 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\n%s."
 282
 283 $ "-NEW"
 284 $ // - DTME_AppendMailboxFile_Error
 285 83 "Cannot append to mailbox"
 286
 287 $ "-NEW"
 288 $ // - DTME_AppendMailboxFile_FileTooBig
 289 84 "Cannot append to mailbox:  %s\nSYSERROR(%d):  %s."
 290
 291 $ "-NEW"
 292 $ // - DTME_AppendMailboxFile_LinkLost
 293 85 "Cannot append to mailbox:  %s\nSYSERROR(%d):  %s."
 294
 295 $ "-NEW"
 296 $ // - DTME_AppendMailboxFile_NoSpaceLeft
 297 86 "Cannot append to mailbox:  %s\nSYSERROR(%d):  %s."
 298
 299 $ "-NEW"
 300 $ // - DTME_AppendMailboxFile_SystemError
 301 87 "Cannot append to mailbox:  %s\nSYSERROR(%d):  %s."
 302
 303 $ "-NEW"
 304 $ // - DTME_GetmailCommandRetrieval_SystemError
 305 88 "Getmail command failed:  %s\nSYSERROR(%d):  %s."
 306
 307 $ "-NEW"
 308 $ // - DTME_GetmailCommandRetrieval_AbnormalExit
 309 89 "Getmail command exited abnormally:  %s."
 310
 311 $ "-NEW"
 312 $ // - DTME_PathElementPermissions
 313 90 "Search permission denied on a component of the path prefix,\n'%s'."
 314
 315 $ "-NEW"
 316 $ // - DTME_PathElementNotDirectory
 317 91 "A component of the path prefix is not a directory,\n'%s'."
 318
 319 $ "-NEW"
 320 $ // - DTME_PathElementDoesNotExist
 321 92 "A component of the path prefix does not exist,\n'%s'."
 322
 323 $ "-NEW"
 324 $ // - DTME_MailServerAccessInfo_SocketOpen
 325 93 "Opening connection for '%s@%s'."
 326
 327 $ "-NEW"
 328 $ // - DTME_MailServerAccessInfo_NoMessages
 329 94 "No messages for '%s@%s'."
 330
 331 $ "-NEW"
 332 $ // - DTME_MailServerAccessInfo_RetrievingMessage
 333 95 "Retrieving message %d of %d for '%s@%s'."
 334
 335 $ "-NEW"
 336 $ // - DTME_MailServerAccessInfo_MessageTooLarge
 337 96 "Skipping oversized message (%d bytes)."
 338
 339
 340 $
 341 $ Strings from libDtMail/Common/DtMailValuesBuiltin.C
 342
 343 $set 2
 344 $ /* NL_COMMENT
 345 $  * The %C is the time and date format, please refer to strftime man page for
 346 $  * explanation of each format.
 347 $  */
 348 1 "%C"
 349
 350
 351 $
 352 $ SockOpen error strings from libDtMail/Common/IO.C
 353
 354 $ "-NEW"
 355 2 "Unknown host:  %s"
 356
 357 $ "-NEW"
 358 3 "Error creating socket: %s"
 359
 360 $ "-NEW"
 361 4 "Error connecting to socket:  %s"
 362
 363
 364 $
 365 $ FileShare error strings from libDtMail/Common/FileShare.C
 366
 367 $ "-NEW"
 368 5 "Another user would like your lock."
 369
 370 $ "-NEW"
 371 6 "Another session has this mailbox locked. Request access?"
 372
 373 $ "-NEW"
 374 7 "Unable to obtain lock, open this mailbox as read only?"
 375
 376 $ "-NEW"
 377 8 "Unable to obtain lock because system not responding, open this mailbox as read only, read write, or cancel?"
 378
 379 $ "-NEW"
 380 9 "Another user has taken your lock."