cde/programs/localized/fr_FR.ISO8859-1/msg/dtstyle.msg

   1 $ "$XConsortium: dtstyle.msg /main/9 1996/10/19 15:27:29 rws $"
   2 $ *************************************<+>*************************************
   3 $ *****************************************************************************
   4 $ **
   5 $ **  File:        dtstyle.msg
   6 $ **
   7 $ **  Project:     DT Style Manager
   8 $ **
   9 $ **  Description:
  10 $ **  -----------
  11 $ **  This file is the source for the message catalog for dtstyle
  12 $ **
  13 $ **
  14 $ *****************************************************************************
  15 $ **
  16 $ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
  17 $ **     All Rights reserved
  18 $ **
  19 $ **
  20 $ *****************************************************************************
  21 $ *****************************************************************************
  22 $
  23 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
  24 $
  25 $ There may be three types of messages in this file:
  26 $
  27 $ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  28 $
  29 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  30 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  31 $     comments for type 2 and 3 below).
  32 $
  33 $ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
  34 $
  35 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  36 $     identified by the following:
  37 $
  38 $  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  39 $
  40 $ 3. Messages that should not be localized.
  41 $
  42 $     These messages are identified by the following:
  43 $
  44 $  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
  45 $
  46 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  47 $
  48 $ ******************************************************************************
  49 $ *************************************<L>*************************************
  50 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  51 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  52 $ * new set.
  53 $ *
  54 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  55 $ *
  56 $ *
  57 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  58 $ *************************************<L>*************************************
  59 $quote "
  60
  61 $set 2
  62 $ Message 1 from set 2 was deleted from the message catalog
  63 $ _DtMessage 2 is the title of all Information dialog boxes
  64
  65 2 "Avertissement"
  66 $ _DtMessage 3 is the title of all Error dialog boxes
  67
  68 3 "Erreur"
  69 $ _DtMessage 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  70
  71 4 "Cannot communicate with the session\n\
  72 manager... Exiting."
  73 $  MESSAGES 5-6 IN SET 2 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  74
  75 5 "Style Manager is already running,\n\
  76 second attempt aborted."
  77
  78 6 "An X Toolkit error occurred...\n\
  79 Exiting."
  80 $ _DtMessage 7 is the title of all Help dialog boxes
  81
  82 7 "Aide"
  83 $ _DtMessage 8 is an error message that appears when you are using Itemh Help
  84 $ and select on something outside of the Style Manager
  85
  86 8 "Vous devez sélectionner un objet\n\
  87 dans le Gestionnaire de configuration."
  88 $ _DtMessage 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  89
  90 9 "Could not obtain screen saver information\n\
  91 from the session manager. Start up settings\n\
  92 may be incorrect."
  93
  94 $set 4        Redefine set#
  95
  96 $ _DtMessage set 4 is for the Style Manager main window
  97 $ Messages 6,8-26,34,39 from set 4 were deleted from the message catalog
  98 $ _DtMessage 1 is the title of the main dtstyle window
  99
 100 1 "Gestionnaire de configuration"
 101 $ mnemonic and label for the File menubar item.
 102
 103 2 "F"
 104
 105 3 "Fichier"
 106 $ mnemonic and label for the Help menubar item.
 107
 108 4 "A"
 109
 110 5 "Aide"
 111 $ _DtMessage 7 is the label for the Exit button in the File pulldown
 112 $ the mnenomic for the Exit button is set 4 _DtMessage 40
 113
 114 7 "Quitter"
 115 $ Messages 27-33,35  are the labels on the buttons in the dtstyle main window.
 116
 117 27 "Couleur"
 118
 119 28 "Police"
 120
 121 29 "Fond"
 122
 123 30 "Clavier"
 124
 125 31 "Souris"
 126
 127 32 "Bip"
 128
 129 33 "Ecran"
 130
 131 35 "Lancement"
 132 $  MESSAGE 36 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 133
 134 36 "No Dtstyle restore information available for current session"
 135 $ _DtMessage 37 is the label on the dtstyle icon
 136
 137 37 "Configuration"
 138 $ Message 38 is the label on the Window button in the dtstyle main window.
 139
 140 38 "Fenêtre"
 141 $ _DtMessage 40 is replaced with message 53
 142 $ 40 E
 143 $ *
 144 $ * mnemonic and label for the Help menu items.
 145 $ *
 146 $ Messages 41-42 have been replaced with messages 54-55
 147 $ Overview... menu item
 148 $ 41 I
 149 $ 42 Introduction...
 150 $ Tasks... menu item
 151
 152 43 "T"
 153 $ Message 44 has been replaced with messages 56
 154 $ 44 Tasks...
 155 $ Reference... menu item
 156 $ 45 R
 157 $ Message 46 has been replaced with messages 57
 158 $ 46 Reference...
 159 $ On Item menu item
 160 $ Keybaord menu item
 161
 162 47 "u"
 163
 164 48 "Sur l'élément"
 165 $ Using Help... menu item
 166
 167 49 "i"
 168 $ Message 50 has been replaced with messages 58
 169 $ 50 Using Help...
 170 $ Messages 51-52 have been replaced with messages 59-60
 171 $ Overview menu item
 172 $ 51 V
 173 $ 52 Version...
 174 $ Message 53 is replaced with message 40
 175
 176 53 "x"
 177 $ Messages 54-55 are replacements for messages 41-42
 178
 179 54 "v"
 180
 181 55 "Généralités"
 182 $ Message 56 is a replacement for messages 44
 183
 184 56 "Tâches"
 185 $ Message 57 is a replacement for messages 46
 186
 187 57 "Référence"
 188 $ Message 58 is a replacement for messages 50
 189
 190 58 "Utiliser l'aide"
 191 $ Messages 59-60 are replacements for messages 51-52
 192
 193 59 "A"
 194
 195 60 "A propos du Gestionnaire de configuration"
 196
 197 $set 5        Redefine set#
 198
 199 $ _DtMessage set 5 is for the Font dialog
 200 $ Messages 1-6, 7-16 from set 5 were deleted from the message catalog
 201 $ _DtMessage 17 is the label of the titlebox of the preview font area
 202
 203 17 "Prévisualiser"
 204 $ _DtMessage 18 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
 205 $ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is True
 206
 207 18 "Les modifications apportées aux polices seront\n\
 208 prises en compte dans certaines applications\n\
 209 au prochain lancement. \n\
 210 Dans les autres applications (Gestionnaire \n\
 211 de fichiers, par ex.), les modifications\n\
 212 n'apparaîtront pas à moins que vous ne \n\
 213 quittiez le bureau et vous reconnectiez."
 214 $ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
 215 $ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is False
 216
 217 19 "La police sélectionnée sera utilisée\n\
 218 lorsque vous relancerez cette session."
 219 $ _DtMessage 20 and 21 is the text that initially appears in the Font Preview
 220 $ area displaying sample user and system fonts.
 221
 222 20 "AaBbCcDdEeFfGg0123456789"
 223
 224 21 "AaBbCcDdEeFfGg0123456789"
 225 $ _DtMessage 22 is the label of the titlebox containing the list of font sizes
 226
 227 22 "Taille"
 228 $ _DtMessage 23 is the title of the Fonts dialog
 229
 230 23 "Police"
 231 $ _DtMessage 24 is an informative message used by the Fonts dialog
 232
 233 24 "La police utilisM-ie actuellement sur le Bureau n'est pas disponible\n\
 234 dans la liste Taille. Si vous sM-ilectionnez et appliquez une nouvelle\n\
 235 police, vous ne pourrez pas revenir M-` la police en cours M-` partir de\n\
 236 la boM-nte de dialogue Gestionnaire de configuration - Police."
 237
 238 $set 6        Redefine set#
 239
 240 $ _DtMessage set 6 is for the Beep dialog
 241 $ _DtMessage 1,6 from set 6 have been deleted from the message catalog
 242 $ Messages 2 through 5 are the default buttons and labels of the scales.
 243
 244 2 "Défaut"
 245
 246 3 "Volume"
 247
 248 4 "Tonalité"
 249
 250 5 "Durée"
 251 $ _DtMessage 7 is the title of the Beep dialog box
 252
 253 7 "Bip"
 254
 255 $set 7        Redefine set#
 256
 257 $ _DtMessage set 7 is for the Startup dialog
 258 $ Messages 1-2 from set 7 have been deleted from the message catalog
 259 $ Messages 3 through 9 are labels of the buttons and text visible in the
 260 $ Session Startup dialog box.
 261
 262 3 "A la connexion:"
 263
 264 4 "Reprendre session en cours"
 265
 266 5 "Revenir à la session initiale"
 267
 268 $ Message 6 is obsolete - DO NOT localize message #6 from this set
 269 $ 6 "OBS- Choisir à la déconnexion"
 270
 271 7 "Boîte de confirmation de déconnexion:"
 272
 273 8 "En fonction"
 274
 275 9 "Hors fonction"
 276
 277 10 "Enregistrer la session initiale..."
 278 $ _DtMessage 11 is a warning message when the user pushes Set Home Session...
 279 $ Notice the spaces before Continue .. the spaces make it centered.
 280
 281 11 "Votre session initiale sera remplacée\n\
 282 par la session en cours.\n\n\
 283                   Voulez-vous continuer ?"
 284 $ _DtMessage 12 is the title of the warning dialog box when Set Home Session is
 285 $ pushed.
 286
 287 12 "Attention"
 288 $ _DtMessage 13 is an error message
 289
 290 13 "Cette session a été lancée à partir d'un fichier de lancement\n\
 291 du système X Window. Les paramètres de lancement ne sont pas\n\
 292 valides car la session ne peut pas être restaurée."
 293 $ _DtMessage 14 is the title of the Session Startup dialog box.
 294
 295 14 "Lancement"
 296 $ _DtMessage 15 is an error message
 297
 298 15 "Le Gestionnaire de sessions n'est pas en fonction.\n\
 299 Les paramètres de lancement ne sont pas valides."
 300
 301 $ Message 16 is used in the Sessin Startup dialog.  It is the
 302 $   string that appears to right of the Startup dialog icon IF
 303 $   the user selects a display-specfic session at the login screen.
 304 16 "Session spécifique de l'écran :"
 305
 306 $set 8        Redefine set#
 307
 308 $ All of the messages from set 8 have been deleted from the message catalog
 309
 310 $set 9        Redefine set#
 311
 312 $ _DtMessage set 9 is for the Mouse dialog
 313 $ Message 7 from set 9 have been deleted from the message catalog
 314 $ Messages 1-4 are labels of toggle buttons in the Mouse Dialog.
 315
 316 1 "Gaucher"
 317
 318 2 "Droitier"
 319
 320 3 "Configuration de la souris:"
 321
 322 4 "Bouton 2:"
 323 $ _DtMessage 5 is the label of default button.
 324
 325 5 "Défaut"
 326 $ Messages 6,8,9 are labels of the scales.
 327
 328 6 "Double-clic"
 329
 330 8 "Accélération"
 331
 332 9 "Seuil"
 333 $  MESSAGE 10 IN SET 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 334
 335 10 "ERROR: setting pointer mapping\n"
 336
 337 11 "Transférer"
 338
 339 12 "Ajuster"
 340 $ _DtMessage 13 appears in a Notice dialog after the user selects the
 341 $ left-handed or right-handed toggle
 342
 343 13 "Lorsque vous sélectionnez OK, les fonctions des\n\
 344 boutons droit et gauche sont permutées. Pour\n\
 345 connaître la configuration en cours (boutons 1\n\
 346 et 3), consultez le graphique représenté dans\n\
 347 la fenêtre Souris (Test Double-clic)."
 348 $ _DtMessage 14 appears in a Notice dialog after the user selects the
 349 $ transfer toggle to change the function of the middle mouse button.
 350
 351 14 "Si vous sélectionnez OK, la fonction 'Transférer' (déplacement)\n\
 352 sera affectée au bouton 2 lors de la prochaine session."
 353 $ double-click time and presses Ok (and the resource
 354 $ *WriteXrdbImmediate is True)
 355
 356 15 "La nouvelle définition du double-clic entrera en \n\
 357 vigueur lorsque vous relancerez les applications."
 358 $ _DtMessage 16 appears in a Notice dialog after the user selects a new
 359 $ double-click time and presses Ok (and the resource
 360 $ *WriteXrdbImmediate is False)
 361
 362 16 "La nouvelle définition du double-clic entrera\n\
 363 en vigueur à la prochaine session."
 364 $ _DtMessage 17 is the text below the mouse icon. Notice the two lines.
 365
 366 17 "Test\n\
 367 Double-clic"
 368 $ _DtMessage 18 is the Mouse Dialog title
 369
 370 18 "Souris"
 371 $ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects the
 372 $ adjust toggle to change the function of the middle mouse button.
 373
 374 19 "Si vous sélectionnez OK, la fonction 'Ajuster' sera\n\
 375 affectée au bouton 2 lors de la prochaine session.\n\
 376 Cette fonction s'applique au texte et aux sélections\n\
 377 dans les listes. Pour les actions de déplacement,\n\
 378 utilisez le bouton 1."
 379
 380 $set 10        Redefine set#
 381
 382 $ _DtMessage set 10 is for the SaveRestore functionality
 383 $ Messages 2,4 from set 10 have been deleted from the message catalog
 384 $  MESSAGE 1,3 IN SET 10 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 385 $ Messages 1,3 make up one error message.  Put together, they say
 386 $ "<filename> <_DtMessage 2> <_DtMessage 1>
 387
 388 1 "Vérifiez les autorisations associées au fichier."
 389
 390 3 "%s est le fichier qui aurait été utilisé pour sauvegarder votre session.\n"
 391
 392 $set 11        Redefine set#
 393
 394 $ _DtMessage set 11 is for the Backdrop dialog
 395 $  MESSAGE 1 IN SET 11 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 396 $ _DtMessage 1 - could not open a backdrop directory
 397
 398 1 "Could not open directory %s. "
 399 $ _DtMessage 2 - error opening the backdrop files
 400
 401 2 "The backdrop portion of the Style Manager\n\
 402 will not operate because there are no backdrop\n\
 403 files available. Check $HOME/.dt/errorlog."
 404 $ _DtMessage 12 is the title of the Backdrop dialog box
 405
 406 12 "Fond"
 407
 408 $set 12        Redefine set#
 409
 410 $ _DtMessage set 12 is for the Screen dialog
 411 $ Message 2 from set 12 has been deleted from the message catalog
 412 $ _DtMessage 1 is the title of the Screen dialog box.
 413
 414 1 "Ecran"
 415 $ Messages 3-14 are the labels and buttons for the Screen dialog
 416
 417 3 "Par défaut"
 418
 419 4 "Economiseur d'écran"
 420
 421 5 "Lancer l'économiseur"
 422
 423 6 "Délai pour l'économiseur"
 424
 425 7 "minutes"
 426
 427 8 "Verrouillage de l'écran"
 428 $ Message 9 has been removed
 429
 430 10 "En fonction"
 431
 432 11 "Hors fonction"
 433
 434 12 "Economiseur d'écran:"
 435
 436 13 "Verrouillage de l'écran:"
 437
 438 14 "Lancer le verrouillage"
 439
 440 15 "Effacement automatique écran"
 441
 442 16 "Veilleuse écran:"
 443
 444 17 "Démarrage mise en veille"
 445
 446 18 "Verrouillage panneau avant"
 447 $ Message 19 has been replaced by message 21
 448
 449 19 "Utiliser arrière-plan verrouillage"
 450
 451 20 "Temps par arrière-plan"
 452 $ Message 21 is a replacement for message 19
 453
 454 21 "Utiliser les arrière-plans pour verrouillage"
 455
 456 22 "Verrouillage transparent"
 457
 458 $set 13        Redefine set#
 459
 460 $ _DtMessage set 13 is for the Keyboard dialog
 461 $ _DtMessage 1,5 from set 13 have been deleted from the message catalog
 462 $ _DtMessage 2 through 4 are labels of scales, buttons, and text visible in the
 463 $ Keyboard dialog box.
 464
 465 2 "Défaut"
 466
 467 3 "Répétition automatique"
 468
 469 4 "Volume du clic"
 470 $ _DtMessage 6 is the title of the Keyboard dialog box
 471
 472 6 "Clavier"
 473
 474 $set 14        Redefine set#
 475
 476 $ _DtMessage set 14 is for the Color dialog
 477 $ _DtMessage 1-4,9,14-15,17,19,20,22,24 from set 14 have been deleted from the message catalog
 478 $ Messages 5 through 8 are labels and buttons visible in the Color dialog
 479
 480 5 "Palettes"
 481
 482 6 "Ajouter..."
 483
 484 7 "Supprimer..."
 485
 486 8 "Modifier..."
 487 $ _DtMessage 10 is the title above the text area in the Add Palette dialog box
 488
 489 10 "Nouveau nom de palette:"
 490 $ _DtMessage 11 is the title of the Add Palette dialog box.
 491
 492 11 "Ajouter la palette"
 493 $ Messages 12 through 14 are error messages.
 494
 495 12 "Le nom de la palette ne peut pas contenir\n\
 496 les caractères suivants:\n\n\
 497 <espace> * : ( ) [ ] { } < > ! | \" / \"$ LOCALIZERS: FOR 8 AND 16 BIT LANGUAGES YOU MAY WANT TO CHANGE THE MESSAGE "
 498 $ TO SAY THE PALETTE NAME MUST BE 10 BYTES OR LESS
 499
 500 13 "Le nom de la palette est limité\n\
 501 à 10 caractères.\n"
 502 $ _DtMessage 16 is the title of the Delete Palette dialog box.  See screen 4a (2).
 503
 504 16 "Supprimer la palette"
 505 $ _DtMessage 18 appears in an information dialog.
 506
 507 18 "Impossible de supprimer la dernière palette.\n"
 508 $ _DtMessage 21 is an error message
 509
 510 21 "Attention"
 511 $ _DtMessage 23 appears in an information dialog
 512
 513 23 "Supprimer la palette '%s' ?\n"
 514 $ _DtMessage 25 is an error message that appears when you press the color
 515 $ button and the color server is not running for some reason.
 516
 517 25 "La fonction couleur du Gestionnaire de configuration\n\
 518 ne sera pas en vigueur car le serveur des couleurs\n\
 519 n'est pas en cours d'exécution. Vérifiez $HOME/.dt/errorlog."
 520 $ _DtMessage 26 can be caused by setting the resource *useColorObj to False
 521 $ and then running dtstyle and trying to post the Color Dialog.
 522
 523 26 "La fonction couleur du Gestionnaire de configuration\n\
 524 ne sera pas en vigueur car la ressource\n\
 525 'useColorObj' est définie à False."
 526 $ _DtMessage 27 is for the new ColorUse dialog when you press ok.
 527
 528 27 "La nouvelle couleur prendra effet\n\
 529 à la prochaine session."
 530 $ _DtMessage 28 is a warning message that appears on Black and White systems
 531
 532 28 "La palette sélectionnée prendra effet\n\
 533 à la prochaine session."
 534 $ _DtMessage 29 appears in a warning dialog
 535
 536 29 "Il existe déjà une palette du nom de '%s'.\n\
 537 Elle sera remplacée par la nouvelle palette.\n\
 538 Voulez-vous continuer ?"
 539 $ _DtMessage 30 is the title of the Color dialog box.
 540
 541 30 "Couleur"
 542 $ _DtMessages 31-33 are replaced by Dtmessages 41-43
 543 $ _DtMessage 31-33 are the ColorUse options
 544 $ 31 High Color
 545 $ 32 Medium Color
 546 $ 33 Low Color
 547
 548 34 "Noir et blanc"
 549
 550 35 "Défaut"
 551 $ Dt Message 36 has been replaced by message 39
 552 $ _DtMessage 36 is the title of the Color Use dialog
 553 $ 36 DT Color Use
 554 $ Dt Message 37 has been replaced by message 40
 555 $ _DtMessage 37 is the Color Use button in the main Color Dialog
 556 $ 37 DT Color Use...
 557 $ _DtMessage 38 is an error message that appears when you press the color
 558 $ button and there are no palette files to be found
 559
 560 38 "La fonction couleur du Gestionnaire de configuration\n\
 561 ne sera pas en vigueur car aucun fichier de palettes\n\
 562 n'est disponible. Vérifiez $HOME/.dt/errorlog."
 563 $ DtMessage 39 is a replacement for DtMessage 36
 564 $ DtMessage 39 is the title of the Color Use dialog
 565
 566 39 "Nombre de couleurs à utiliser:"
 567 $ DtMessage 40 is a replacement for DtMessage 37
 568 $ DtMessage 40 is the title of the Color Use dialog
 569
 570 40 "Nombre de couleurs..."
 571 $ _DtMessages 41-43 are replacements for Dtmessages 31-33
 572 $ _DtMessage 41-43 are the ColorUse options
 573
 574 41 "Autres couleurs pour le bureau"
 575
 576 42 "Autres couleurs pour applications"
 577
 578 43 "Totalité des couleurs pour applications"
 579
 580 $set 15        Redefine set#
 581
 582 $ All of the messages from set 15 have been deleted from the message catalog
 583
 584 $set 16        Redefine set#
 585
 586 $ _DtMessage set 16 is for the Color dialog
 587 $ _DtMessage 1-10,13-17 from set 16 have been deleted from the message catalog
 588 $ _DtMessage 11-12 form one error message that appears in an error dialog
 589
 590 11 "Attention, impossible de supprimer '%s'.\n"
 591
 592 12 "Pour plus de détails, reportez-vous à $HOME/.dt/errorlog."
 593 $  MESSAGE 18-21 IN SET 16 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 594
 595 18 "Warning, Too many directories listed in the resource paletteDirectories,\n\
 596 Maximum number is %d. "
 597 $ _DtMessage 19 - could not open a palette directory
 598
 599 19 "Could not open directory %s. "
 600 $ _DtMessage 20 - error opening the palette file
 601
 602 20 "Could not open %s. "
 603 $ _DtMessage 21 - error reading a palette file
 604
 605 21 "%s is an invalid palette file."
 606
 607 $set 17        Redefine set#
 608
 609 $ _DtMessage set 17 is for the Modify Color dialog
 610 $ Messages 1-3,13,16 from set 17 have been deleted from the message catalog
 611 $ Messages 4 through 12 are labels, buttons, and text visible in the
 612 $ Modify Color dialog box
 613
 614 4 "Exemple de couleur"
 615
 616 5 "Ancienne"
 617
 618 6 "Nouvelle"
 619
 620 7 "Saisir couleur"
 621
 622 8 "Editeur de couleur"
 623
 624 9 "Teinte"
 625 $ We recommend that you don't translate R,G,B which stands for Red, Green,
 626 $ Blue unless there are standard single letter acronyms in your language.
 627
 628 10 "R"
 629
 630 11 "V"
 631
 632 12 "B"
 633 $  MESSAGE 14-15 IN SET 17 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 634
 635 14 "Warning, couldn't grab pointer.\n"
 636
 637 15 "Warning, couldn't grab Keyboard.\n"
 638 $ _DtMessage 16 is the title of the Modify Color dialog box.
 639
 640 16 "Modification des couleurs"
 641
 642 $set 18        Redefine set#
 643
 644 $ _DtMessage set 18 is for the Window dialog
 645 $ _DtMessage 1 is the title of the Window dialog box
 646
 647 1 "Fenêtre"
 648 $ Messages 2 through 5 are labels on the Window dialog.
 649
 650 2 "Défaut"
 651
 652 3 "Comportement des fenêtres"
 653
 654 4 "Icônes des fenêtres"
 655 $ Messages 5-8 have been replaced by messages 13-16
 656 $ 5 Focus Follows Mouse
 657 $ 6 Click In Window For Focus
 658 $ 7 Raise Window With Focus
 659 $ 8 Opaque Move
 660
 661 9 "Dans la boîte d'icônes"
 662
 663 10 "Position sur l'espace de travail"
 664
 665 11 "Passage des fenêtres principales en haut de pile"
 666
 667 12 "Vous devez relancer le Gestionnaire de l'espace de \n\
 668 travail pour que les modifications soient prises\n\
 669 en compte.\n\
 670 Appuyez sur OK pour relancer le Gestionnaire\n\
 671 ou sur Annul. pour restaurer les valeurs initiales."
 672 $ Messages 13-16 are replacements for messages 5-8
 673
 674 13 "Activation au pointeur"
 675
 676 14 "Activation à la sélection (clic)"
 677
 678 15 "Passage fenêtre premier plan si activée"
 679
 680 16 "Affichage contenu durant déplacement"
 681
 682
 683 $set 19
 684 $ The set 19 contains messages for the I18N dialog
 685
 686 $
 687 $ Messsages 1 to 11 are labels displayed in the dialog.
 688 $
 689
 690 $quote
 691
 692 $ Message 1 is the title of the Dialog.
 693 1 Gestionnaire de style - localisation
 694
 695 $ Message 2 appears on the button used to reset the defailt values.
 696 2 Par défaut
 697
 698 $ Message 3 appears as the title of the title box containing Input
 699 $ Methods information.
 700 3 Méthode d'entrée
 701
 702 $ Message 4 appears as the title of the title box containing Input
 703 $ Method Start Mode choice.
 704 4 Mode de lancement de la méthode d'entrée
 705
 706 $ Message 5 appears as the title of the title box containing PreeditType
 707 $ information.
 708 5 Type de pré-édition
 709
 710 $ Message 6 is the label presenting the server host names
 711 6 Hôte serveur :
 712
 713 $ Message 7 is the label presenting the Input Method list
 714 7 Méthode d'entrée
 715
 716 $ Message 8 and 9 are the toggle buttons for the start mode selection:
 717 $ "Ask at login" will cause dtimsstart to present the list of Input
 718 $ Methods at next login; "Resume Current Input Method" will cause
 719 $ dtimsstart to use the selected IM at next login, without asking the
 720 $ user.
 721 8 Demander à la connexion
 722
 723 9 Continuer la méthode d'entrée en cours
 724
 725 $ Message 10 is the label displayed on the button used to move up a
 726 $ selected element in the preedit Type list (meaning at the previous
 727 $ position).
 728 10 Haut
 729
 730 $ Message 11 is the label displayed on the button used to move down a
 731 $ selected element in the preedit Type list (meaning at the next
 732 $ position).
 733 11 Bas
 734
 735 $
 736 $ Messages 20-21 are displayed in an warning dialog when the user
 737 $ hits the OK button.
 738 $
 739
 740 $ Message 20 appears when the user modifies the XmNpreeditType
 741 $ resource value, and the resource *writeXrdbImmediate is True.
 742 $ Do NOT localize the word XmNpreeditType.
 743 20 La nouvelle valeur de XmNpreeditType sera appliquée \n\
 744 au démarrage des applications.
 745
 746 $ Message 21 appears when the userselects a new Input Method Server,
 747 $ or modifies the IMS Start Mode, or modifies the XmNpreeditType
 748 $ resource value, and the resource *writeXrdbImmediate is False.
 749 21 Votre sélection sera appliquée\n\
 750 lors de la session suivante.
 751
 752 $
 753 $ Messages 30 to 41 appear as errors in Error Dialog.
 754 $
 755
 756 $ Do NOT localize the word HOME.
 757 30 La variable d'environnement HOME n'est pas définie.
 758
 759 $ Do NOT localize the word LANG.
 760 31 La variable d'environnement LANG n'est pas définie.
 761
 762 32 Cet environnement de pays n'est pas pris en charge par le bureau.
 763
 764 33 Impossible de créer le fichier de sélection de méthode d'entrée de l'utilisateur.
 765
 766 34 Le fichier de sélection de méthode d'entrée de l'utilisateur est introuvable.
 767
 768 35 Impossible de sauvegarder le fichier de sélection de méthode d'entrée de l'utilisateur
 769
 770 36 Hôte inconnu
 771
 772 $ Do NOT translate dtimsstart.
 773 37 Impossible de trouver dtimsstart.\n\
 774 L'environnement du bureau est peut-être\n\
 775 mal installé.
 776
 777 38 L'exécution éloignée a échoué\n sur l'hôte sélectionné.
 778
 779 39 Impossible d'initialiser l'exécution éloignée.
 780
 781 40 Impossible d'obtenir l'information de la méthode d'entrée à partir de l'hôte sélectionné.
 782
 783 41 Erreur inconnue
 784
 785
 786
 787 $set 99        Redefine set#
 788
 789 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 790 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 791 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 792 $    These messages are used for the version information.
 793
 794 $quote "
 795 1 "@(#)version_goes_here"
 796
 797 2 "\n\
 798 @(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtstyle.msg /main/9 1996/10/19 15:27:29 rws $"