cde/programs/localized/fr_FR.ISO8859-1/msg/dtlp.msg

   1 $ "$XConsortium: dtlp.msg /main/5 1996/10/19 15:26:57 rws $";
   2 $ *************************************<+>*************************************
   3 $ *****************************************************************************
   4 $ **
   5 $ **  File:        dtlp.msg
   6 $ **
   7 $ **  Project:     DT printer utility (dtlp)
   8 $ **
   9 $ **  Description:
  10 $ **  -----------
  11 $ **  This file is the source for the message catalog for dtlp
  12 $ **
  13 $ **
  14 $ *****************************************************************************
  15 $ **
  16 $ ** (c) Copyright 1990, 1992, 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
  17 $ ** (c) Copyright 1994 International Business Machines Corp.
  18 $ ** (c) Copyright 1994 Sun Microsystems, Inc.
  19 $ ** (c) Copyright 1994 Novell, Inc.
  20 $ **
  21 $ **     All Rights reserved
  22 $ **
  23 $ *****************************************************************************
  24 $ *************************************<+>*************************************
  25 $ *************************************<L>*************************************
  26 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  27 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  28 $ * new set.
  29 $ *
  30 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  31 $ *
  32 $ * You don't need to localize the following sets:
  33 $ *
  34 $ * Please localize the following sets:
  35 $ *  sets 1
  36 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  37 $ *************************************<L>*************************************
  38 $quote "
  39
  40 $set 1
  41 $
  42 $  -- The first group of messages all appear on the Print dialog --
  43 $
  44 $  This is the message that appears in the "Printer:" field when no
  45 $  printer name has been specified.
  46
  47 10 "Par défaut"
  48 $  This is the label that appears in the title bar of the print dialog.
  49
  50 20 "Imprimer"
  51 $  This is the label for the field indicating the file that will be printed.
  52
  53 30 "Fichier:"
  54 $  This is the label for the field indicating the name of the printer.
  55
  56 40 "Imprimante:"
  57 $  This is the message that will appear in the "Printer:" field if no printer
  58 $  has been specified.
  59
  60 50 "Par défaut"
  61 $  This is the label for the field indicating the number of copies to print.
  62
  63 60 "Exemplaires:"
  64 $  This is the label for the field indicating the title for the banner page.
  65
  66 70 "Titre de la page bannière:"
  67 $  This is the label for the field indicating if page numbers are to be added.
  68
  69 80 "Imprimer les numéros de page"
  70 $  This is thef label for the field indicating additional options for the
  71 $  "lp" command.
  72
  73 90 "Options des commandes d'impression:"
  74 $  This is the label on the left button. Pushing this button causes the
  75 $  dialog to disappear and the print operation to start.
  76
  77 100 "Imprimer"
  78 $  This is the label on the center button. Pushing this button causes the
  79 $  dialog to disappear and cancels the print operation.
  80
  81 110 "Annuler"
  82 $  This is the label on the right button. Pushing this button causes a
  83 $  help dialog to be posted.
  84
  85 120 "Aide"
  86 $
  87 $  -- The following are error messages. --
  88 $
  89 $  This message is posted when there is a problem with the file specified.
  90 $  The file name will be appended to the message. One additional message
  91 $  from the list below will also be included in the dialog to provide
  92 $  more details.
  93
  94 130 "Impossible d'imprimer:"
  95 $  This message is added to the error dialog when the file is not printable
  96 $  or does not exist.
  97
  98 132 "Ce fichier n'est pas imprimable ou il n'existe pas."
  99 $  This message is added to the error dialog when the file is not readable
 100 $  by the user invoking dtlp.
 101
 102 134 "Vous n'êtes pas autorisé à lire ce fichier."
 103 $  This message is added to the error dialog when there is a general failure
 104 $  in setting up to print.
 105
 106 136 "Vérifiez que ce fichier existe."
 107 $  This is the label that appears in the title bar of the error dialog.
 108
 109 160 "Informations"
 110
 111 $
 112 $  -- Strings used in the Print dialog and Select Printer dialog in CDEnext --
 113 $
 114 $  This is the label for the field indicating the file(s) that will be printed.
 115 170 "Noms des fichiers : "
 116
 117 $  This is used as the window title of the Select Printer dialog and a button
 118 $  in that dialog.
 119 180 "Sélectionner l'imprimante"
 120
 121 $  This is the label for the printer list in the Select Printer dialog.
 122 190 "Imprimantes disponibles :"
 123
 124 $  This is the label for the text box in the Select Printer dialog.
 125 200 "Information de l'imprimante :"
 126
 127 $
 128 $  -- The following are error messages added for CDEnext --
 129 $
 130 $  File is not printable or does not exist.
 131 210 "Ce fichier n'est pas imprimable ou n'existe pas."
 132
 133 $  File is not printable or does not exist.
 134 220 "Aucune imprimante définie par le système ou aucune imprimante en service."
 135
 136 $  Printer does not exist.
 137 230 "L'imprimante n'existe pas."
 138
 139 $  Printer is not enabled.
 140 240 "L'imprimante n'est pas en service."
 141
 142 $  No default printer.
 143 250 "Pas de destination d'imprimante par défaut."
 144
 145 $  Printer not accepting requests.
 146 260 "L'imprimante n'accepte plus de demandes."
 147
 148 $  Number of copies is not a positive integer.
 149 270 "Le nombre de copies doit être un nombre positif."
 150
 151
 152 $set 99        Redefine set#
 153
 154 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 155 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 156 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 157 $    These messages are used for the version information.
 158
 159 1 "@(#)version_goes_here"
 160
 161 2 "\n\
 162 @(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlp.msg /main/5 1996/10/19 15:26:57 rws $"