cde/programs/localized/fr_FR.ISO8859-1/msg/dtlogin.msg

   1 $ "$XConsortium: dtlogin.msg /main/11 1996/12/20 15:11:18 rws $"
   2 $ *************************************<+>*************************************
   3 $ *****************************************************************************
   4 $ **
   5 $ **  File:        dtlogin.msg
   6 $ **
   7 $ **  Project:     CDE dtlogin
   8 $ **
   9 $ **  Description:
  10 $ **  -----------
  11 $ **  This file is the source for the message catalog for dtlogin
  12 $ **
  13 $ **
  14 $ *****************************************************************************
  15 $ **
  16 $ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
  17 $ **     All Rights reserved
  18 $ **
  19 $ **
  20 $ *****************************************************************************
  21 $ **
  22 $ **
  23 $ **  ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
  24 $ *
  25 $ *
  26 $ **  ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
  27 $ *****************************************************************************
  28 $ *************************************<+>*************************************
  29 $ *************************************<L>*************************************
  30 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  31 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  32 $ * new set.
  33 $ *
  34 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  35 $ *
  36 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  37 $ *************************************<L>*************************************
  38 $quote "
  39
  40 $set 1
  41 $ set 1 is labels
  42 $
  43 $ messages 1 through 6 are button labels on the login screen
  44
  45 1 "Entrez votre nom d'utilisateur."
  46
  47 2 "Entrez votre mot de passe."
  48
  49 3 "OK"
  50
  51 4 "Lancement"
  52
  53 5 "Options"
  54
  55 6 "Aide"
  56 $
  57 $ messages 7 through 11 are options button menu items
  58 $
  59
  60 7 "Restauration de l'écran de connexion"
  61
  62 8 "Connexion à partir de la ligne de commande"
  63
  64 9 "Version..."
  65
  66 10 "Session monofenêtre"
  67
  68 11 "Langue"
  69 $
  70 $ messages 12 through 14 are miscellaneous button labels
  71 $
  72
  73 12 "Lancement du Bureau CDE"
  74
  75 13 "Annuler"
  76
  77 14 "Aide"
  78 $
  79 $ message 15, 17 are more option button menu items
  80 $ message 16 is the welcome message
  81 $
  82
  83 15 "Session CDE restreinte"
  84
  85 16 "Bienvenue sur"
  86
  87 17 "Bureau"
  88 $
  89 $ message 18-24
  90 $
  91
  92 18 "* Interruption de la connexion au Bureau CDE...\r\n\
  93 *\r\n"
  94
  95 19 "* Appuyez sur [Entrée] pour afficher une invite de connexion.\r\n\
  96 *\r\n"
  97
  98 20 "* Connexion. Le Bureau CDE sera relancé peu après la déconnexion.\r\n\
  99 *\r\n"
 100
 101 21 "* Reprise de la connexion au Bureau CDE...\r\n\
 102 *\r\n"
 103
 104 22 "* Lancement de la connexion au Bureau CDE sur l'écran %1$s...\r\n\
 105 *\r\n"
 106
 107 23 "* Attendez que l'écran de connexion du Bureau CDE s'affiche pour vous connecter.\r\n\
 108 *\r\n"
 109
 110 24 "* Le serveur X ne peut pas être lancé sur l'écran %1$s...\r\n\
 111 *\r\n"
 112 $ messages 25 is a options button menu item
 113
 114 25 "Session"
 115 $
 116 $ 26 replaces 16 as the greeting after a user name has been
 117 $ entered. The %s is replaced by the user name.
 118 $
 119
 120 26 "Bienvenue %s"
 121
 122 $
 123 $ 27 replaces 10 as the label for the failsafe option menu item
 124 $quote
 125 $
 126 27 Session monofenêtre
 127
 128 $
 129 $  Sun specific message catalog id numbers in MC_LABEL_SET messages.
 130 $  (Starting at a random uneven higher number, 73, to allow some room
 131 $  for some shared sample source message additions.
 132 $
 133 73 Dernier bureau de l'utilisateur
 134 $
 135 $  Following used in Language menu.
 136 $  "to" used in phrases like "ja to zh" locales
 137 74 à
 138
 139
 140 $set 2
 141
 142 $ set 2 is error messages
 143 $
 144
 145 $quote "
 146 1 "Connexion incorrecte ; réessayez."
 147
 148 2 "Impossible de passer au répertoire home."
 149
 150 3 "Impossible d'ouvrir une session. Le nombre maximal d'utilisateurs est atteint."
 151 $ message 4 is a lengthy message that should be localized to correspond to
 152 $ the language.
 153
 154 4 "\n\
 155 Vous devez choisir un mot de passe initial pour \n\
 156 votre compte, ou votre mot de passe actuel n'est \n\
 157 plus valable.\n\n\
 158 Après avoir défini votre mot de passe,\n\
 159 vous devez vous connecter de nouveau\n\
 160 en vous servant du nouveau mot de passe."
 161
 162 5 "Erreur de connexion, ID utilisateur non valide."
 163
 164 6 "Erreur de connexion, ID de groupe non valide."
 165
 166 7 "Erreur de connexion, ID de vérification non valide."
 167
 168 8 "Erreur de connexion, option de vérification non valide."
 169
 170 9 "Les connexions ne sont pas actives."
 171
 172 10 "Seul l'utilisateur root peut exécuter %1$s.\n"
 173
 174 11 "Reconstitution de la liste de langues par défaut à partir de %1$s.\n"
 175
 176 12 "Relecture des fichiers de configuration et de serveurs.\n"
 177
 178 13 "Relecture du fichier de configuration %1$s.\n"
 179
 180 14 "Relecture du fichier de serveurs %1$s.\n"
 181
 182 15 "Relecture du fichier d'accès %1$s.\n"
 183
 184 16 "dtlogin: mémoire saturée pour la routine.\n"
 185
 186 $set 3
 187
 188 $ set 3 is help text
 189 $
 190 $ message 1 is generated when the help button on the login screen is clicked.
 191 $ Comments for messsage #1:
 192 $
 193 $ Under [Options] there is an item called "Session".  Under
 194 $ Session there are five items and these items have been
 195 $ translated in other files.  To be consistent with the other
 196 $ translations, the translations used below should be the same
 197 $ as the other translations.  The items and their file are
 198 $ listed below:
 199 $
 200 $   1. Current   - _common.session.tmsg ; set 1, message 2
 201 $
 202 $   2. Home      - _common.session.tmsg ; set 1, message 1
 203 $
 204 $   3. <display-name> - Current   - <display-name> on the options
 205 $         menu will be replaced with the workstations display
 206 $         name so does not need to be translated.  "Current" should
 207 $         be the same as _common.session.tmsg ; set 1, message 2
 208 $
 209 $   4. <display-name> - Home      - <display-name> on the options
 210 $         menu will be replaced with the workstations display
 211 $         name so does not need to be translated.  "Home" should
 212 $         be the same as _common.session.tmsg ; set 1, message 1
 213 $
 214 $
 215 1 "\n\
 216 Connexion - Aide :\n\
 217 \n\
 218 Remplissez l'écran de connexion pour vous\n\
 219 identifier auprès du système.\n\n\
 220 \n\
 221 Pour vous connecter :\n\
 222        1) Tapez votre nom d'utilisateur et appuyez sur <Entrée>,\n\
 223           ou cliquez sur [OK] (si vous n'avez pas créé d'utilisateur,\n\
 224           entrez \"root\" comme nom d'utilisateur).\n\
 225        2) Tapez votre mot de passe et appuyez sur <Entrée>,\n\
 226           ou cliquez sur [OK].\n\n\
 227 \n\
 228 [Lancement] :\n\
 229     Effacez les données que vous avez entrées\n\
 230     et recommencez.\n\n\
 231 \n\
 232 [Options] :\n\
 233    Permet de modifier les options de la session.\n\
 234 \n\
 235    Amenez le pointeur sur Options et maintenez enfoncé \n\
 236    le bouton 1 de la souris. Faites glisser le pointeur \n\
 237    sur l'option voulue et relâchez le bouton de la \n\
 238    souris pour sélectionner la fonction appropriée. \n\
 239    Les choix possibles sont :\n\n\
 240 \n\
 241     Langue - change la langue utilisée\n\
 242    Session - sélectionne le Bureau de l'utilisateur\n\
 243              favori\n\
 244       En cours - lance votre plus récente session\n\
 245       Initiale - lance votre session initiale (si vous en avez créé une)\n\
 246       <nom d'affichage> - En cours - lance votre session la plus récente pour\n\
 247           l'écran donné\n\
 248       <nom d'affichage> - Initiale - lance votre session initiale pour\n\
 249           l'écran donné\n\
 250        Session  mono-fenêtre- lance une session mono-fenêtre.\n\
 251    Connexion à partir de la ligne de commande - passe à la ligne de commande\n\
 252    Ecran de connexion - relance le serveur X-r\n\
 253 \n\
 254 Cliquez sur l'arrière-plan à l'aide de l'un des boutons\n\
 255 de la souris pour régénérer l'écran, lorsqu'il est rendu\n\
 256 illisible par l'apparition de messages système.\n\n\
 257 \n\
 258 Pour afficher des informations d'aide supplémentaires,\n\
 259 ouvrez une session puis cliquez sur l'icône du Gestionnaire\n\
 260 d'aidesituée sur le tableau de bord. (représentée par des \n\
 261 livres et un point d'interrogation. \n\
 262 Consultez ensuite le volume d'aide concernant le Gestionnaire \n\
 263 de connexion.\n"
 264
 265
 266 $ message 2 is generated when you attempt to start a system whose id is
 267 $ set to unknown or if it is not configured for networking.
 268
 269 2 "\n\
 270 Il est recommandé d'attribuer un nom unique à votre \n\
 271 station de travail, qui est actuellement identifiée \n\
 272 par \"inconnue\".\n\n"
 273 $ message 3 is generated when the help button on the chooser screen is clicked.
 274
 275 3 "\n\
 276 Sélecteur - Aide\n\n\
 277 Cet écran permet de choisir le serveur avec lequel la connexion\n\
 278 doit être établie.\n\n\
 279 Il contient une liste dont les entrées sont divisées en deux\n\
 280 parties. La première indique les noms de réseau des serveurs\n\
 281 disponibles, la seconde contient des informations dépendantes\n\
 282 du gestionnaire de connexion qui s'exécute sur le serveur \n\
 283 concerné. Lorsque le Bureau CDE est installé sur un serveur,\n\
 284 le nombre d'utilisateurs (ou terminaux tty) connectés s'affiche,\n\
 285 ainsi que l'utilisation moyenne de la mémoire au cours des\n\
 286 5, 10 et 15 dernières minutes.\n\n\
 287 Pour choisir un serveur, sélectionnez la ligne\n\
 288 correspondante.\n\n\
 289 Une fois cette opération effectuée, sélectionnez le bouton\n\
 290 OK ; l'écran de connexion au serveur choisi s'affiche.\n\n\
 291 [Mettre la liste à jour]\n\
 292    Cette option permet de remplacer la liste en cours par \n\
 293    celle des serveurs avec lesquels la connexion est possible.\n\n\
 294 [Options]\n\
 295    Cette option permet de modifier les options de la session.\n\n\
 296    Amenez le pointeur sur ce bouton, appuyez sur le bouton 1\n\
 297    de la souris et maintenez-le enfoncé. Pour sélectionner une\n\
 298    option, amenez le pointeur dessus, puis relâchez le bouton\n\
 299    de la souris. Les options disponibles sont les suivantes :\n\n\
 300    Langue (permet de modifier la langue utilisée)\n\
 301    Ecran de connexion (permet de relancer le serveur X)\n\n\
 302 Pour régénérer l'écran lorsqu'il est rendu illisible par\n\
 303 l'apparition de messages système, cliquez sur l'arrière-plan\n\
 304 à l'aide de l'un des boutons de la souris.\n\n"
 305
 306 $set 4
 307
 308 $ set 4 is log error messages
 309 $
 310
 311 1 "Fichier d'accès \"%1$s\", hôte \"%2$s\" introuvable.\n"
 312
 313 2 "ReadHostEntry\n"
 314
 315 3 "Fichier d'accès %1$2s, écran %1$2s inconnu.\n"
 316
 317 4 "Impossible d'ouvrir le fichier de contrôle d'accès %1%s, aucune demande XDMCP ne sera acceptée.\n"
 318
 319 5 "Erreur de vérification d'identité domaine/OS: %1$s (%2$s/%3$s)."
 320
 321 6 "Impossible d'ouvrir le fichier d'autorisation du serveur %1$s.\n"
 322
 323 7 "Impossible d'écrire le fichier d'autorisation du serveur %1$s.\n"
 324
 325 8 "saveAddr"
 326
 327 9 "Erreur lors de l'obtention de la configuration d'interface de réseau."
 328
 329 10 "setAuthNumber"
 330
 331 11 "Impossible de verrouiller le fichier d'autorisation %1$s ou de sauvegarde %2$s.\n"
 332
 333 12 "Impossible de déplacer le fichier d'autorisation.\n"
 334
 335 13 "Impossible de créer ou de verrouiller le fichier de pid %1$s.\n"
 336
 337 14 "Impossible de verrouiller le fichier de pid %1$s, un autre processus Dtlogin est en cours (pid %2$d).\n"
 338
 339 15 "Impossible d'accéder au fichiers de serveurs %1$s.\n"
 340
 341 16 "NewDisplay"
 342
 343 17 "Impossible d'ouvrir le journal des erreurs %1$s.\n"
 344
 345 18 "TrimErrorLog(): la taille maximale du journal des erreurs est 200 ko.\n"
 346
 347 19 "Le fichier de serveurs ne contient pas de nom d'écran.\n"
 348
 349 20 "Type d'écran manquant pour %1$s.\n"
 350
 351 21 "Le nom hôte %1$s est incorrect. Valeur attribuée à DISPLAY: 0.\n"
 352
 353 22 "Le type %1$s ne correspond pas à l'écran %2$s.\n"
 354
 355 23 "Dépassement de délai de la pseudo restauration.\n"
 356
 357 24 "GetResource"
 358
 359 25 "Espace insuffisant pour la réallocation d'argument.\n"
 360
 361 26 "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration %1$s.\n"
 362
 363 27 "Arguments supplémentaires sur la ligne de commande:"
 364
 365 28 "StartServer(): pas d'argument.\n"
 366
 367 29 "Le serveur %1$s ne peut pas être exécuté.\n"
 368
 369 30 "Echec du fork de StartServer(), veille.\n"
 370
 371 31 "Défaillance inattendue du serveur.\n"
 372
 373 32 "Erreur liée à XOpenDisplay(%1$s), tentative #%2$d, abandon.\n"
 374
 375 33 "La tentative #%1$d d'ouverture du serveur a échoué pour %2$s, abandon.\n"
 376
 377 34 "Erreur d'E-S fatale %d (%1$s).\n"
 378
 379 35 "Erreur X.\n"
 380
 381 36 "Echec du lancement de la session.\n"
 382
 383 37 "AVERTISSEMENT: protection impossible de l'écran %1$s.\n"
 384
 385 38 "AVERTISSEMENT: protection impossible du clavier associé à l'écran %1$s.\n"
 386
 387 39 "BLS - Impossible d'obtenir les informations de comptabilité..\n"
 388
 389 40 "BLS - Impossible d'obtenir les informations de comptabilité protégées.\n"
 390
 391 41 "BLS - Impossible de vérifier le niveau de sensibilité.\n"
 392
 393 42 "BLS - Impossible de passer à l'utilisateur: %1$s.\n"
 394
 395 43 "AFS - Echec de setgroups() lors du lancement de la session.\n"
 396
 397 44 "Echec de setuid pour l'utilisateur %s, errno = %d.\n"
 398
 399 45 "Pas de répertoire home %1$s pour l'utilisateur %2$s, utilisation de /\n"
 400
 401 46 "Echec de l'exéecution de la session %1$s.\n"
 402
 403 47 "Pas de commande/argument pour la session.\n"
 404
 405 48 "Impossible de lancer la session pour %s, échec de fork.\n"
 406
 407 49 "Dtlogin ne peut pas exécuter kill pour le client.\n"
 408
 409 50 "Impossible d'exécuter %1$s.\n"
 410
 411 51 "Fork impossible pour l'exécution de %1$s.\n"
 412
 413 52 "Nom de vérification d'identité \"%1$s\" incorrect. Utilisez AFS, Kerberos ou la valeur par défaut.\n"
 414
 415 53 "Impossible d'exécuter Dtgreet %1$s pour %2$s.\n"
 416
 417 54 "Fork impossible pour l'exécution de Dtgreet %1$s.\n"
 418
 419 55 "Echec de la création de prise sur le port %1$d.\n"
 420
 421 56 "Erreur lors de la liaison de l'adresse de prise %1$d, errno = %2$d.\n"
 422
 423 57 "makeEnv"
 424
 425 58 "setEnv"
 426
 427 59 "parseArgs"
 428
 429 60 "La lecture du répertoire %1$s a pris plus de %2$d secondes. Abandon...\n"
 430
 431 61 "%s appartient à plus de %1$d groupes, %2$s ignoré.\n"
 432
 433 62 "Erreur liée à audwrite(): l'appelant n'est pas le superutilisateur.\n"
 434
 435 63 "Erreur liée à audwrite(): numéro d'événement incorrect dans l'enregistrement de vérification.\n"
 436
 437 64 "Erreur liée à audwrite(): errno = %1$d.\n"
 438
 439 65 "Echec de la vérification d'identité AFS: %1$s.\n"
 440
 441 66 "Le compte de %1$s est périmé. Adressez-vous à l'administrateur système.\n"
 442
 443 67 "Arrêt du serveur %1$s.\n"
 444
 445 68 "Impossible d'ouvrir le fichier bitmap du logo: %1$s.\n"
 446
 447 69 "Impossible de lire le catalogue de messages \"%1$s\". Utilisation de la langue par défaut."
 448
 449 70 "Impossible d'initialiser l'écran %1$s. Saisie probable du serveur.\n"
 450
 451 71 "(%1$s): La largeur du passe-partout de l'écran de connexion est supérieure à celle de l'écran, utilisation de la valeur par défaut. Unité de mesure: pixels.\n"
 452
 453 72 "(%1$s) La hauteur du passe-partout de l'écran de connexion est supérieure à celle de l'écran, utilisation de la valeur par défaut. Unité de mesure: pixels.\n"
 454
 455 $set 5
 456
 457 $ set 5 is for other stuff specific to chooser.
 458
 459 1 "Sélectionnez le serveur auquel vous voulez vous connecter:"
 460 $ 1 is the title/instructions for the chooser dialog
 461
 462 2 "Nom du serveur                 Informations"
 463 $                                ^
 464 $                                | This needs to start in this column
 465 $ 2 is the headings for the list
 466
 467 3 "Mettre la liste à jour"
 468
 469 $set 99
 470
 471 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 472 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 473 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 474 $    These messages are used for the version information.
 475
 476 1 "@(#)version_goes_here"
 477
 478 2 "\n\
 479 @(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/11 1996/12/20 15:11:18 rws $"