cde/programs/localized/es_ES.ISO8859-1/msg/dtwm.msg

   1 $ "$TOG: dtwm.msg /main/6 1999/09/20 15:19:48 mgreess $";
   2 $ *************************************<+>*************************************
   3 $ *****************************************************************************
   4 $ **
   5 $ **  File:        dtwm.msg
   6 $ **
   7 $ **  Project:     DT Workspace Manager (dtwm)
   8 $ **
   9 $ **  Description:
  10 $ **  -----------
  11 $ **  This file is the source for the message catalog for dtwm
  12 $ **
  13 $ **
  14 $ *****************************************************************************
  15 $ **
  16 $ ** (c) Copyright 1990, 1992, 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
  17 $ ** (c) Copyright 1994 International Business Machines Corp.
  18 $ ** (c) Copyright 1994 Sun Microsystems, Inc.
  19 $ ** (c) Copyright 1994 Novell, Inc.
  20 $ **
  21 $ **     All Rights reserved
  22 $ **
  23 $ *****************************************************************************
  24 $ *************************************<+>*************************************
  25 $ *************************************<L>*************************************
  26 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  27 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  28 $ * new set.
  29 $ *
  30 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  31 $ *
  32 $ * You don't need to localize the following sets:
  33 $ *  sets 6, 8, 26, 28, 30, 32, 34, 38
  34 $ *  sets 44, 46, 48, 54, 56, 70, 76, 99
  35 $ *
  36 $ * Please localize the following sets:
  37 $ *  sets 16, 22, 29, 36, 40, 52, 60, 62, 82, 84, 86.
  38 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  39 $ *************************************<L>*************************************
  40 $quote "
  41
  42 $set 2
  43 $ *****************************************************************************
  44 $ **
  45 $ ** Message set for  DieFromToolTalkError Dialog
  46 $ **
  47 $ *****************************************************************************
  48 $ These are the messages for the ToolTalk error dialog
  49 $ "-NEW"
  50 1 Dtwm - Warning
  51 $ "-NEW"
  52 2 "Could not connect to ToolTalk:\n%s\n"
  53 $ "-NEW"
  54 3 OK
  55 $ "-NEW"
  56 4 "Could not get default ToolTalk session:\n%s\n"
  57 $ "-NEW"
  58 5 "Error constructing ToolTalk pattern:\n%s\n"
  59
  60 $set 6
  61 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmBackdrop.c --
  62 $    This entire set is written to an error file.
  63 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
  64
  65 1 "Failed to create backdrop window."
  66
  67 3 "Unable to get image %1$s for workspace %2$s."
  68
  69 4 "Insufficient memory for backdrop window."
  70
  71 $set 8        Redefine set#
  72
  73 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmCDecor.c --
  74 $    This entire set is written to an error file.
  75 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
  76
  77 1 "Insufficient memory for client window framing"
  78
  79 2 "Insufficient memory for client window framing"
  80
  81 3 "Insufficient memory for client window framing"
  82
  83 4 "Insufficient memory for client window framing"
  84
  85 5 "Insufficient memory for client window framing"
  86
  87 6 "Insufficient memory for client window framing"
  88
  89 7 "Insufficient memory for client window framing"
  90
  91 $set 20        Redefine set#
  92
  93 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmError.c --
  94 $    This message goes to an error file. It is the name of component
  95 $    reporting the error.
  96 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
  97
  98 1 "Gestor del Espacio de Trabajo"
  99
 100 $set 22        Redefine set#
 101
 102 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmFeedback.c --
 103 $    This is the message in the confirm dialog for toggling to and from
 104 $         PM (Presentation Manager) behavior
 105 $    This message goes to an error file.
 106 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
 107
 108 2 "No hay suficiente memoria para la serie de mensajes locales"
 109 $    This is the message in the confirm dialog for restarting mwm
 110 $ Do not localize "Mwm"
 111
 112 3 "¿Reiniciar Mwm?"
 113 $    This message goes to an error file.
 114 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
 115
 116 5 "No hay suficiente memoria para la serie de mensajes locales"
 117 $    This is the message in the confirm dialog for quitting mwm
 118 $ Do not localize "Mwm"
 119
 120 6 "¿ABANDONAR Mwm?"
 121 $    This message goes to an error file.
 122 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
 123
 124 8 "No hay suficiente memoria para la serie de mensajes locales"
 125 $    This is the message in the confirm dialog for logging out of DT Lite
 126 $  You'll see it when pressing the Exit button from DT lite
 127
 128 9 "¿Finalizar sesión?"
 129 $    This is the message in the confirm dialog for restarting dtwm
 130
 131 10 "¿Reiniciar Gestor de Espacios de Trabajos?"
 132 $    This is the message in the confirm dialog for quitting dtwm
 133
 134 11 "¿ABANDONAR Gestor de Espacios de Trabajos?"
 135 $    This is the message in the confirm dialog for toggling to standard
 136 $         PM (Presentation Manager) behavior from custom behavior
 137
 138 12 "¿Conmutar a Comportamiento Predeterminado?"
 139 $    This is the message in the confirm dialog for toggling back from
 140 $         PM (Presentation Manager) behavior to custom behavior
 141
 142 13 "¿Conmutar a Comportamiento Personalizado?"
 143
 144 $set 26        Redefine set#
 145
 146 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmFunction.c --
 147 $    This entire set is written to an error file.
 148 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 149
 150 1 "The window manager restart failed. The window manager program could not be found or could not be executed."
 151
 152 2 "Failed to unmanage screen %d"
 153
 154 3 "Insufficient memory to restart the window manager"
 155
 156 4 "Invalid workspace name specified for f.goto_workspace"
 157
 158 $set 28        Redefine set#
 159
 160 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmGraphics.c --
 161 $    This entire set is written to an error file.
 162 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 163
 164 1 "Insufficient memory for graphics data"
 165
 166 $set 29        Redefine set#
 167
 168 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmHelp.c --
 169 $    Messages 1 and 2 go to an error file.
 170 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE MESSAGES 1-2
 171
 172 1 "Ha fallado Ayuda sobre el tema. Otro programa puede haber capturado el ratón."
 173
 174 2 "Ha fallado la Ayuda sobre el tema. Otro programa puede haber capturado el ratón."
 175 $ Message 3 is an error message that appears when you are using Item Help
 176 $ and select on something outside of the Workspace Manager
 177
 178 3 "Debe seleccionar un diálogo del Gestor \n\
 179 de Espacios de Trabajos, un elemento del\n\
 180 Panel frontal o un elemento de un subpanel."
 181 $ Message 4 is the title of the Help On Item Error dialog
 182
 183 4 "Gestor de Espacios de Trabajos - Error Ayuda sobre el tema"
 184
 185 $set 30        Redefine set#
 186
 187 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmIDecor.c --
 188 $    This entire set is written to an error file.
 189 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 190
 191 1 "Could not make icon to go in icon box"
 192
 193 2 "Insufficient memory for icon creation"
 194
 195 3 "Insufficient memory for icon creation"
 196
 197 $set 32        Redefine set#
 198
 199 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmIPC.c --
 200 $    This entire set is written to an error file.
 201 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 202
 203 1 "Unable to connect with the message server."
 204
 205 2 "Insufficient memory to handle backdrop change."
 206
 207 3 "Missing path name for backdrop change request."
 208
 209 4 "Missing pixmap id for backdrop change request."
 210
 211 $set 34        Redefine set#
 212
 213 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmIPlace.c --
 214 $    This entire set is written to an error file.
 215 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 216
 217 1 "Insufficient memory for icon placement"
 218
 219 2 "Insufficient memory for icon placement"
 220
 221 3 "Insufficient memory for icon placement"
 222
 223 4 "Insufficient memory to create icon box data"
 224
 225 $set 36        Redefine set#
 226
 227 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmIconBox.c --
 228 $    Messages 1 & 2 go to an error file.
 229 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE MESSAGES 1 & 2.
 230
 231 1 "No hay suficiente memoria para crear datos del cuadro de iconos"
 232
 233 2 "No hay suficiente memoria para crear datos del cuadro de iconos"
 234 $    This is the last menu item in the icon box menu.
 235 $        This packs the icons together in the icon box. Only the
 236 $        "PackIcons" and the "P" should be localized unless the
 237 $        accelerator interferes with the local keyboard.
 238 $        The accelerator is OSF standard for this item and should only be
 239 $        changed if this accelerator would lock out a local key use.
 240 $
 241 $        The underbar
 242 $        is part of the syntax for mnemonics and should not be changed.
 243 $        The letter after the underbar should match a letter (case sensitive)
 244 $        in the item title .
 245 $        (e.g.   CompressIcons _C Alt Shift<Key>F7 f.pack_icons
 246 $
 247 $          OR
 248 $                CompressIcons _I Alt Shift<Key>F7 f.pack_icons
 249 $   )
 250 $
 251 $   The mnemonic should also be chosen such such that it does not
 252 $        conflict with another mnemonic in the menu.
 253
 254 3 "\"Organizar Iconos\" _P  Alt Despl<Key>F7 f.pack_icons\n"
 255 $    This message goes to an error file.
 256 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
 257
 258 4 "No hay suficiente memoria para crear datos del cuadro de iconos"
 259
 260 $set 38        Redefine set#
 261
 262 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmImage.c --
 263 $    This entire set is written to an error file.
 264 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 265
 266 1 "Invalid icon bitmap"
 267
 268 2 "Invalid icon bitmap"
 269
 270 3 "Insufficient memory to bevel icon image"
 271
 272 4 "Insufficient memory to bevel icon image"
 273
 274 5 "Insufficient memory for bitmap %s\n"
 275
 276 6 "Insufficient memory for bitmap %s\n"
 277
 278 7 "Unable to read bitmap file %s\n"
 279
 280 8 "Invalid bitmap file %s\n"
 281
 282 9 "Icon bitmap cannot be used on this screen"
 283
 284 10 "Color icon pixmap not supported"
 285
 286 11 "%s is not in a valid icon file format.\n\
 287     Please examine the file and compare it to other icon files."
 288
 289 $set 40        Redefine set#
 290
 291 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmInitWs.c --
 292 $    Messages 1-13 and 15,17 and 19-21 go to an error file.
 293 $ DO NOT LOCALIZE MESSAGES 1 THROUGH 13.
 294
 295 1 "No se pudo abrir la pantalla."
 296
 297 2 "No hay suficiente memoria para los datos de Pantalla"
 298
 299 3 "Se está ejecutando otro gestor de ventanas en la pantalla %d"
 300
 301 4 "No se pudo abrir la segunda conexión a la pantalla."
 302
 303 5 "No se puede gestionar ninguna pantalla en el monitor."
 304
 305 6 "No se puede configurar la conexión X"
 306
 307 7 "No se puede crear suficiente memoria para los nombres de pantalla"
 308
 309 8 "No hay suficiente memoria para los datos del Espacio de Trabajo"
 310
 311 9 "No hay suficiente memoria para Seriepantalla"
 312
 313 10 "No hay suficiente memoria para los datos del gestor de ventanas"
 314
 315 11 "No hay suficiente memoria para los datos del gestor de ventanas"
 316
 317 12 "No hay suficiente memoria para los nombres de pantalla"
 318
 319 13 "No hay suficiente memoria para los nombres de pantalla"
 320 $     This is the default title for the icon box
 321
 322 14 "Iconos"
 323 $    Message 15 goes to an error file.
 324 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
 325
 326 15 "No hay suficiente memoria para la serie de mensajes locales"
 327 $    Message 17 goes to an error file.
 328 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
 329
 330 17 "No hay suficiente memoria para la serie de mensajes locales"
 331 $    Message 19 goes to an error file.
 332 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
 333
 334 19 "No hay suficiente memoria para la serie de mensajes locales"
 335 $    Message 20 goes to an error file.
 336 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
 337
 338 20 "%1$s: %2$s en la línea %3$d del archivo de configuración %4$s\n"
 339 $    Message 21 goes to an error file.
 340 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE
 341
 342 21 "%1$s: %2$s en la línea %3$d de la serie de especificación\n"
 343 $     This is the default title for the version dialog
 344
 345 22 "Acerca del Gestor de Espacios de Trabajos"
 346 $     This is the default title for the Dtwm help dialog
 347
 348 23 "Gestor de Espacios de Trabajos - Ayuda"
 349 $     This is the default title for the Generic help dialog
 350
 351 24 "Gestor de Espacios de Trabajos - Ayuda"
 352
 353 $set 44        Redefine set#
 354
 355 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmMain.c --
 356 $    This entire set is written to an error file
 357 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 358
 359 1 ""
 360
 361 2 "Insufficient memory for name of window manager"
 362
 363 $set 46        Redefine set#
 364
 365 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmManage.c --
 366 $    This entire set is written to an error file
 367 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 368
 369 1 "Insufficient memory to adopt initial clients"
 370
 371 $set 48        Redefine set#
 372
 373 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmMenu.c --
 374 $    This entire set is written to an error file
 375 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 376
 377 1 "Menu specification %s not found\n"
 378
 379 2 "Insufficient memory for menu %s\n"
 380
 381 3 "Insufficient memory for menu %s\n"
 382
 383 4 "Menu specification %s not found\n"
 384
 385 5 "Menu recursion detected for %s\n"
 386
 387 6 "Insufficient memory for menu %s\n"
 388
 389 7 "Insufficient memory for menu %s\n"
 390
 391 8 "Menu specification %s not found, using internal menu\n"
 392
 393 9 "Insufficient memory for menu specification\n"
 394
 395 10 "Insufficient memory for menu item %s\n"
 396
 397 $set 52        Redefine set#
 398
 399 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmPresence.c --
 400 $    This message goes to an error file.
 401 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 402
 403 1 "No se puede crear el diálogo Ocupar Espacio de trabajo"
 404 $    This tells what window the occupy workspace dialog is operating on.
 405
 406 2 "Ventana: "
 407 $    This is the label for the workspace list in the occupy workspace dialog
 408
 409 3 "Espacios de Trabajo: "
 410 $    This is the label for the button to put a window in all workspaces
 411 $        from the occupy workspace dialog
 412
 413 4 "Todos los Espacios de trabajo"
 414 $    This message goes to an error file.
 415 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 416
 417 5 "Memoria insuficiente para crear el diálogo de espacio de trabajo."
 418 $    This tells what window the occupy workspace dialog is operating on.
 419
 420 6 "Icono:"
 421
 422 $set 54        Redefine set#
 423
 424 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmProperty.c --
 425 $    This entire set is written to an error file.
 426 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 427
 428 1 "Insufficient memory for window management data"
 429
 430 2 "Insufficient memory for window management data"
 431
 432 3 "Insufficient memory for window management data"
 433
 434 4 "Insufficient memory for window manager flags"
 435
 436 $set 56        Redefine set#
 437
 438 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmProtocol.c --
 439 $    This entire set is written to an error file.
 440 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 441
 442 1 "Insufficient memory for window manager data"
 443
 444 2 "Insufficient memory to XInternAtom _MOTIF_WM_QUERY_nn"
 445
 446 3 "Failed to own _MOTIF_WM_QUERY_nn selection"
 447
 448 4 "Lost _MOTIF_WM_QUERY_nn selection"
 449
 450 5 "Insufficient memory to convert _MOTIF_WM_QUERY_nn selection"
 451
 452 6 "Failed to own WM_nn selection"
 453
 454 7 "Got convert request from unmanaged screen"
 455
 456 8 "Conversion request made for unknown target type"
 457
 458 9 "Conversion request received for unknown selection"
 459
 460 $set 60        Redefine set#
 461
 462 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmResParse.c --
 463 $    Messages 1-39,41-42 are written to an error file.
 464 $    YOU DO NOT NEED TO LOCALIZE MESSAGES 1-39, 41-42.
 465 $
 466 $    Message 40 allows you to alter the labels for the modifier
 467 $    keys on the menu accelerators. You may wish to localize
 468 $    message 40 so that these labels match the keycaps on your
 469 $    local keyboard.
 470 $
 471
 472 1 "Insufficient memory for session geometry item"
 473
 474 2 "Insufficient memory for workspaces list in sesssion item"
 475
 476 3 "Insufficient memory for commandArgv array"
 477
 478 4 "Insufficient memory for commandArgv item"
 479
 480 5 "Insufficient memory for Dt Session Hints"
 481
 482 6 "Cannot open configuration file"
 483
 484 7 "Insufficient memory for menu accelerators"
 485
 486 8 "Unable to create a front panel by the name %s\n"
 487
 488 9 "Insufficient memory for menu"
 489
 490 10 "Insufficient memory for menu"
 491
 492 11 "Expected '{' after menu name"
 493
 494 12 "Insufficient memory for menu item"
 495
 496 13 "Insufficient memory for menu item"
 497
 498 14 "Invalid mnemonic specification"
 499
 500 15 "Insufficient memory for accelerator specification"
 501
 502 16 "Invalid accelerator specification"
 503
 504 17 "Insufficient memory"
 505
 506 18 "Missing group specification"
 507
 508 19 "Invalid group specification"
 509
 510 20 "Invalid number specification"
 511
 512 21 "Expected '{' after button set name"
 513
 514 22 "Insufficient memory for button specification"
 515
 516 23 "Invalid button specification"
 517
 518 24 "Invalid button context"
 519
 520 25 "Expected '{' after key set name"
 521
 522 26 "Insufficient memory for key specification"
 523
 524 27 "Invalid key specification"
 525
 526 28 "Invalid key context"
 527
 528 31 "Insufficient memory for screen names"
 529
 530 32 "Insufficient memory for screen names"
 531
 532 33 "%1$s: %2$s on line %3$d of configuration file %4$s\n"
 533
 534 34 "%1$s: %2$s on line %3$d of specification string\n"
 535
 536 35 "Insufficient memory for config file conversion"
 537
 538 36 "Insufficient memory to process included file: %s"
 539
 540 37 "Expected '{' "
 541
 542 38 "Insufficient memory for host name in sesssion item"
 543
 544 39 "Could not reopen configuration file %s"
 545 $ Message 40 is used to remap the menu accelerator
 546 $ modifier key labels to the keycaps that the user sees on the
 547 $ local keyboard. If modifier key labels are not remapped, then
 548 $ the key label used in the accelerator spec will appear on
 549 $ the menu
 550 $
 551 $ Example: menu spec in dtwmrc file
 552 $ \t "Close"                 _C   Alt<Key>F4      f.kill
 553 $
 554 $ Appears as
 555 $         Close       Alt+F4
 556 $         -                  (the 'C' in Close is underlined)
 557 $
 558 $ if message 40 doesn't remap "Alt" then accelerator text is "Alt+F4"
 559 $ if message 40 is "Alt XYZ" then accelerator text is "XYZ+F4"
 560 $
 561 $ The format of this message is a sequence of strings separated
 562 $ by spaces. The strings are taken in pairs. If the first string
 563 $ in a pair matches a accelerator key label, the second string
 564 $ appears in its place on the menu. There must be an even number
 565 $ of strings. The case of the first string does not matter. The
 566 $ case of the second string is preserved.
 567 $
 568
 569 40 ""
 570 $
 571 $    Messages 41-42 are written to an error file.
 572 $    YOU DO NOT NEED TO LOCALIZE MESSAGES 41-42.
 573 $
 574
 575 41 "Memoria insuficiente para obtener variable de entorno LANG."
 576
 577 42 "Insufficient memory for menu item label"
 578
 579 $set 62        Redefine set#
 580
 581 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmResource.c --
 582 $    Messages 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17 and 19 are menu items in the
 583 $         built in menu. Only the title and mnemonic should be localized,
 584 $         never change the underbar.  For example in message 1,
 585 $        "Restore" and the "R" may be localized.  The underbar
 586 $        is part of the syntax for mnemonics and should not be changed.
 587 $        The letter after the underbar should match a letter (case sensitive)
 588 $        in the item title.
 589 $        (e.g.   Normalize  _N  )
 590 $ Messages 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17 and 19 are not used.
 591 $ Messages 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 to 29, 31, 33 to 38, 66-68,
 592 $          go to an errorlog and do NOT need to be localized.
 593 $ Messages 30 and 39-47 are not used.
 594 $ Only messages 32, 48-57 and 59 need to be localized.
 595 $    This message goes to an error file.
 596 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 597
 598 2 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado."
 599 $    This message goes to an error file.
 600 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 601
 602 4 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado."
 603 $    This message goes to an error file.
 604 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 605
 606 6 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado. "
 607 $    This message goes to an error file.
 608 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 609
 610 8 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado."
 611 $    This message goes to an error file.
 612 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 613
 614 10 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado."
 615 $    This message goes to an error file.
 616 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 617
 618 12 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado. "
 619 $    This message goes to an error file.
 620 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 621
 622 14 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado."
 623 $    This message goes to an error file.
 624 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 625
 626 16 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado."
 627 $    This message goes to an error file.
 628 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 629
 630 18 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado."
 631 $    Messages 20 to 29 go to an error file.
 632 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE MESSAGES 20 TO 29.
 633
 634 20 "No hay suficiente memoria para el menú local predeterminado."
 635
 636 21 "No hay suficiente memoria para el menú localizado de sistema predeterminado"
 637
 638 22 "No hay suficiente memoria para los datos de colores"
 639
 640 23 "no se pudo cargar el font: %.100s"
 641
 642 24 "No hay suficiente memoria para los datos del espacio de trabajo"
 643
 644 25 "Nombre de espacio de trabajo no válido: \"%s\""
 645
 646 26 "Nombre de espacio de trabajo duplicado: \"%s\""
 647
 648 27 "No hay suficiente memoria para los datos del espacio de trabajo"
 649
 650 28 "No hay suficiente memoria para el recurso de la fecha"
 651
 652 29 "no se pudo cargar el font: %.100s"
 653 $    This message goes to an error file.
 654 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 655
 656 31 "No hay suficiente memoria para la cadena de mensajes locales"
 657 $    This is the default title of the "Rename Workspace" dialog
 658
 659 32 "Renombrar Espacio de Trabajo"
 660 $    Messages 33 to 38 go to an error file.
 661 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE MESSAGES 33 TO 38.
 662
 663 33 "No hay suficiente memoria para la cadena de mensajes locales"
 664
 665 34 "No se puede obtener el color"
 666
 667 35 "No se puede obtener el color"
 668
 669 36 "No se puede obtener el color"
 670
 671 37 "No hay suficiente memoria para los datos del gestor de ventanas"
 672
 673 38 "No hay suficiente memoria para los datos del gestor de ventanas"
 674 $ Messages for the built in menu.  The built in menu will
 675 $ appear unless the user (through resources and app-defaults)
 676 $ specified a custom window menu.
 677 $ Messages 48-57 are the definitions for the default built in
 678 $ window menu.  These new messges allow the localizer to change the
 679 $ accelerators if they interfere with the local keyboard.  The only item
 680 $ that has an accelerator is Close _C Alt<Key>F4 f.kill.
 681 $ The underbar is part of the syntax for mnemonics and should not
 682 $ be changed. The letter after the underbar should match a
 683 $ letter (case sensitive) in the item title and should not conflict
 684 $ with another mnemonic.
 685 $        (e.g.   Normalize  _N  )
 686 $ The name of the function (e.g. f.normalize) should not change
 687 $    This item will "close" the window.  This usually results in the
 688 $    window being withdrawn.
 689
 690 48 "Cerrar _C Alt<Key>F4 f.kill"
 691 $    This item normalizes a window
 692
 693 49 "Restaurar _R  f.restore"
 694 $    This item moves a window
 695
 696 50 "Mover _M  f.move"
 697 $    This item resizes a window
 698
 699 51 "Tamaño _T  f.resize"
 700 $    This item changes a window into an icon
 701
 702 52 "Minimizar _n  f.minimize"
 703 $    This item makes a window as large as allowed (determined by a number
 704 $         of factors)
 705
 706 53 "Maximizar _x  f.maximize"
 707 $    This item lowers a window below other windows
 708
 709 54 "Bajar _B  f.lower"
 710 $    This item brings up the occupy workspace dialog.  The character
 711 $    sequence  "\\.\\.\\."  will appear as "..." in the menu . DO NOT CHANGE
 712 $    THE  "\\.\\.\\."  CHARACTERS
 713
 714 55 "Ocupar\\ Espacio\\ de\\ Trabajo\\.\\.\\. _O  f.workspace_presence"
 715 $    This item puts a window into all workspaces.  The character sequence
 716 $    "\\" provides a space between "Occupy" and "all"  Use this sequence
 717 $    to provide spaces in item titles.
 718
 719 56 "Ocupar\\ Todos\\ los\\ Espacios\\ de\\ Trabajo _T  f.occupy_all"
 720 $    This item removes a window from a workspace.  This item will appear in
 721 $    in the menu as  "Unoccupy Workspace"  with the first e in the title underlined
 722 $    to indicate this is a mnemonic for this item.
 723
 724 57 "Desocupar\\ Espacio\\ de\\ Trabajo _D  f.remove"
 725 $    This is the default title of the "occupy workspace" dialog
 726
 727 59 "Ocupar Espacio de Trabajo"
 728 $    The following 6 items are Sun-specific.  The only difference being
 729 $    that these items have accelerators.  They should be localized
 730 $    similarly to their corresponding item above.
 731
 732 60 "Restaurar _R Alt<Key>F5 f.restore"
 733
 734 61 "Mover _M  Alt<Key>F7   f.move"
 735
 736 62 "Tamaño _S  Alt<Key>F8   f.resize"
 737
 738 63 "Minimizar _n  Alt<Key>F9 f.minimize"
 739
 740 64 "Maximizar _x  Alt<Key>F10 f.maximize"
 741
 742 65 "Bajar _L  Alt<Key>F3   f.lower"
 743 $    Messages 66 to 68 go to an error file.
 744 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE MESSAGES 66 TO 68.
 745
 746 66 "Valor del recurso autoRaiseDelay fuera de rango. No debe ser negativo"
 747
 748 67 "No se han encontrado las asignaciones de teclas %s, se utilizan las asignaciones de teclas incorporadas\n"
 749
 750 68 "No se han encontrado las asignaciones de botones %s, se utilizan las asignaciones de botones incorporadas\n"
 751
 752 $set 70        Redefine set#
 753
 754 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmWinInfo.c --
 755 $    This entire set is written to an error file.
 756 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 757
 758 1 "Insufficient memory for client data"
 759
 760 2 "Insufficient memory for client data"
 761
 762 3 "Couldn't make icon box"
 763
 764 4 "Couldn't make the front panel."
 765
 766 5 "Window manager cannot convert property %.100s as clientTitle/iconTitle: XmbTextPropertyToTextList"
 767
 768 6 "insufficient memory to convert property %.100s as clientTitle/iconTitle: XmbTextPropertyToTextList"
 769
 770 7 "[XmbTextPropertyToTextList]:\n\
 771      Locale (%.100s) not supported. (Check $LANG)."
 772
 773 8 "Window manager received unknown property as clientTitle/iconTitle: %.100s. Property ignored."
 774
 775 $set 76        Redefine set#
 776
 777 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmWrkspace.c --
 778 $    This entire set is written to an error file.
 779 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
 780
 781 1 "Insufficient memory for occupy workspace property"
 782
 783 2 "Insufficient memory for occupy workspace property"
 784
 785 3 "Insufficient memory to update workspace info"
 786
 787 4 "Insufficient memory for client data"
 788
 789 5 "Insufficient Memory (ConvertNamesToIDs)"
 790
 791 6 "Insufficient Memory (ConvertNamesToIDs)"
 792
 793 7 "Insufficient memory"
 794
 795 8 "Insufficient Memory (ConvertNamesToIDs)"
 796
 797 9 "Insufficient memory to add window to workspace"
 798
 799 10 "Insufficient Memory (GetLeaderPresence)"
 800
 801 11 "Insufficient memory"
 802
 803 12 "Insufficient memory to save resources"
 804
 805 13 "Insufficient memory to save resources."
 806
 807 14 "Maximum number of workspaces is %d. No new workspace was created."
 808
 809 $set 82        Redefine set#
 810
 811 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- PopupMenu.c --
 812 $    This entire set should be localized.
 813 $ Message 1 is the title of the Delete Locked Control Error dialog
 814
 815 1 "Gestor de Espacios de Trabajos - Error Suprimir Control Bloqueado"
 816 $ Message 2 is the title of the Delete Control dialog
 817
 818 2 "Gestor de Espacios de trabajos - Suprimir Control"
 819 $ Message 3 is the title of the Delete Locked Subpanel Error dialog
 820
 821 3 "Gestor de Espacios de Trabajos - Error Suprimir Subpanel Bloqueado"
 822 $ Message 4 is the title of the Delete Subpanel dialog
 823
 824 4 "Gestor de Espacios de Trabajos - Suprimir Subpanel"
 825 $ Message 5 is the message in the Delete Locked Control Error dialog
 826
 827 5 "Este control no se puede suprimir porque está bloqueado."
 828 $ Message 6 is the message in the Delete Control dialog
 829
 830 6 "¿Está seguro de que desea suprimir este control?"
 831 $ Message 7 is the message in the Delete Locked Subpanel Error dialog
 832
 833 7 "Este subpanel no se puede suprimir porque está bloqueado."
 834 $ Message 8 is the message in the Delete Control dialog when more than
 835 $ exits in the subpanel to be deleted.
 836
 837 8 "Este subpanel contiene más de un control.\n\
 838 ¿Está seguro de que desea suprimir este subpanel?"
 839 $ Message 9 is the message in the Delete Control dialog when only the
 840 $ copy of the main panel control exists in the subpanel.
 841
 842 9 "¿Está seguro de que desea suprimir este subpanel?"
 843 $ Message 10 - 19 are the menu title, menu items, and mnemonics in the
 844 $ Main/Subpanel Menu.
 845 $
 846 $ The entries are paired (label + mnemonic). The label appears in the
 847 $ menu. The mnemonic is the character in the label that is underlined by
 848 $ the menu system indicating that it is a keyboard shortcut.
 849 $
 850 $ The mnemonic must be a character in the label. Each mnemonic must be
 851 $ unique within this particular menu.
 852 $
 853
 854 10 "Añadir Subpanel"
 855
 856 11 "A"
 857
 858 12 "Suprimir Subpanel"
 859
 860 13 "u"
 861
 862 14 "Copiar a Panel Principal"
 863
 864 15 "C"
 865
 866 16 "Suprimir"
 867
 868 17 "S"
 869
 870 18 "Ayuda"
 871
 872 19 "A"
 873 $ Message 20 - 21 are used in the menu title for the workspace button
 874 $ menus.  20 is used for the format "Workspace <Name>".  21 is the first
 875 $ arg in the format.
 876
 877 20 "%1$s %2$s"
 878
 879 21 "Espacio de Trabajo "
 880 $ Message 22 - 30 are the menu title, menu items, and mnemonics in the
 881 $ Switch Menu.
 882 $
 883 $ The entries are paired (label + mnemonic). The label appears in the
 884 $ menu. The mnemonic is the character in the label that is underlined by
 885 $ the menu system indicating that it is a keyboard shortcut.
 886 $
 887 $ The mnemonic must be a character in the label. Each mnemonic must be
 888 $ unique within this particular menu.
 889 $
 890
 891 22 "Área de Conmutación"
 892
 893 23 "Añadir Espacio de Trabajo"
 894
 895 24 "A"
 896
 897 25 "Suprimir"
 898
 899 26 "S"
 900
 901 27 "Renombrar"
 902
 903 28 "R"
 904
 905 29 "Ayuda"
 906
 907 30 "A"
 908 $ Message 31 - 40 are the pieces for the deletion dialogs
 909
 910 31 "Suprimir Control:"
 911
 912 32 "Si se suprime este control, no se podrá restaurar\n\
 913 utilizando la zona de influencia \"Instalar Icono\".\n\n\
 914 Puede utilizar \"RestaurarPanel\" en el Gestor de \n\
 915 Aplicaciones para colocar de nuevo este control en un\n\
 916 momento posterior.\n\n\
 917 ¿Está seguro de que desea suprimir este control?"
 918
 919 33 "Suprimir Subpanel:"
 920
 921 34 "Si se suprime este subpanel, no se podrán restaurar\n\
 922 los controles en él contenidos utilizando\n\
 923 la zona de influencia \"Instalar Icono\".\n\n\
 924 Puede utilizar \"RestaurarPanel\" en el Gestor de Aplicaciones\n\
 925 para volver a colocar este subpanel y sus controles en un \n\
 926 momento posterior.\n\n\
 927 ¿Está seguro de que desea suprimir este subpanel?"
 928 $ Used for the name of a newly created workspace.
 929
 930 35 "Nuevo"
 931 $ Used for Install Icon title in Install Icon popup menu.
 932
 933 36 "Instalar Icono"
 934
 935 $set 84        Redefine set#
 936
 937 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- UI.c --
 938 $    This entire set should be localized.
 939 $
 940 $ Message used for the label of the dynamic install area.
 941
 942 1 "Instalar Icono"
 943
 944 $set 86        Redefine set#
 945
 946 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- Callback.c --
 947 $    This entire set should be localized.
 948 $ The next two messages are used for workspace naming errors
 949
 950 1 "Gestor de Espacios de Trabajos - Error Renombrar"
 951
 952 2 "Nombre de espacio de trabajo duplicado o no válido"
 953 $ The next three messages are used for the dynamical install error dialog.
 954
 955 3 "Gestor de Espacios de Trabajos - Error Instalar Icono"
 956
 957 4 "Instalar Icono:"
 958 $ Messages 5 and 6 are old. They are replaced by messaged 8 and 9.
 959
 960 5 "Ya existe un icono con este nombre."
 961
 962 6 "Error de Control de Acción"
 963
 964 7 "No se puede encontrar el archivo"
 965
 966 8 "Ya existe un icono con este nombre."
 967
 968 9 "Gestor de Espacios de Trabajos - Error Acción Icono"
 969
 970 $set 99        Redefine set#
 971
 972 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 973 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 974 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 975 $    These messages are used for the version information.
 976
 977 1 "@(#)version_goes_here"
 978
 979 2 "\n\
 980 @(#)_DtMessage catalog source $TOG: dtwm.msg /main/6 1999/09/20 15:19:48 mgreess $"