cde/programs/localized/es_ES.ISO8859-1/msg/dtprintinfo.msg

   1 $ $XConsortium: dtprintinfo.msg /main/5 1996/10/19 14:46:38 rws $
   2 $
   3 $   COMPONENT_NAME: desktop
   4 $
   5 $   FUNCTIONS: none
   6 $
   7 $   ORIGINS: 27,118,119,120,121
   8 $
   9 $   This module contains IBM CONFIDENTIAL code. -- (IBM
  10 $   Confidential Restricted when combined with the aggregated
  11 $   modules for this product)
  12 $   OBJECT CODE ONLY SOURCE MATERIALS
  13 $
  14 $   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1995
  15 $   All Rights Reserved
  16 $   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
  17 $   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
  18 $
  19 $
  20 $ +SNOTICE
  21 $
  22 $  $XConsortium: dtprintinfo.msg /main/5 1996/10/19 14:46:38 rws $
  23 $
  24 $  RESTRICTED CONFIDENTIAL INFORMATION:
  25 $
  26 $  The information in this document is subject to special
  27 $  restrictions in a confidential disclosure agreement between
  28 $  HP, IBM, Sun, USL, SCO and Univel.  Do not distribute this
  29 $  document outside HP, IBM, Sun, USL, SCO, or Univel without
  30 $  Sun's specific written approval.  This document and all copies
  31 $  and derivative works thereof must be returned or destroyed at
  32 $  Sun's request.
  33 $
  34 $  Copyright 1993, 1994, 1995 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
  35 $
  36 $ +ENOTICE
  37 $
  38 $                    Common Desktop Environment
  39 $
  40 $   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 Hewlett-Packard Company
  41 $   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 International Business Machines Corp.
  42 $   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 Sun Microsystems, Inc.
  43 $   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 Novell, Inc.
  44 $   (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corp.
  45 $   (c) Copyright 1995 Fujitsu Limited
  46 $   (c) Copyright 1995 Hitachi, Ltd.
  47 $
  48 $
  49 $                     RESTRICTED RIGHTS LEGEND
  50 $
  51 $ Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to
  52 $ restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in
  53 $ Technical Data and Computer Software clause in DFARS 252.227-7013.  Rights
  54 $ for non-DOD U.S. Government Departments and Agencies are as set forth in
  55 $ FAR 52.227-19(c)(1,2).
  56 $
  57 $ Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 U.S.A.
  58 $ International Business Machines Corp., Route 100, Somers, NY 10589 U.S.A.
  59 $ Sun Microsystems, Inc., 2550 Garcia Avenue, Mountain View, CA 94043 U.S.A.
  60 $ Novell, Inc., 190 River Road, Summit, NJ 07901 U.S.A.
  61 $ Digital Equipment Corp., 111 Powdermill Road, Maynard, MA 01754, U.S.A.
  62 $ Fujitsu Limited, 1015, Kamikodanaka Nakahara-Ku, Kawasaki 211, Japan
  63 $ Hitachi, Ltd., 6, Kanda Surugadai 4-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 101, Japan
  64
  65 $quote "
  66
  67 $set DTPRINTER_SET
  68 $ ----- These are the titles that appear on dialogs and the main window -----
  69
  70 ApplicationName1L "Gestor de impresión"
  71
  72 ApplicationName2L "Trabajos de impresión"
  73 $ Do not translate ApplicationName3L for this release
  74
  75 ApplicationName3L "Impresoras del escritorio"
  76 $ ----- Common Dialog Buttons -----
  77
  78 YesL "Sí"
  79
  80 NoL "No"
  81
  82 OKL "OK"
  83
  84 ApplyL "Aplicar"
  85
  86 CancelL "Cancelar"
  87
  88 HelpL "Ayuda"
  89 $ ----- Find dialog -----
  90
  91 FindTitleL "%s - Buscar trabajos de impresión"
  92
  93 MyJobNameL "Mi nombre de trabajo"
  94
  95 OnlyRootJobsL "Sólo trabajos root"
  96
  97 IgnoreCaseL "Ignorar mayúsculas"
  98
  99 ExactMatchL "Coincidencia exacta"
 100
 101 GotoL "Ir a"
 102
 103 CancelPrintJobsL "Cancelar trabajos de impresión"
 104
 105 PositionL "Posición"
 106
 107 CloseL "Cerrar"
 108
 109 StartFindL "Iniciar buscar"
 110
 111 StopFindL "Detener buscar"
 112
 113 SearchL "Buscando %s...\n\n\
 114 Pulse Detener para interrumpir"
 115 $ Find Information dialog messages
 116
 117 NoMatchesL "No hay trabajos de impresión coincidentes"
 118
 119 NotFoundMessageL "El trabajo de impresión ya no existe o\n\
 120 la impresora está cerrada."
 121 $ ----- Modify Show Dialog -----
 122
 123 ModifyShowTitleL "%s - Modificar el Mostrar Lista"
 124
 125 SelectPrintersToBeShowL "Seleccionar las impresoras a mostrar"
 126
 127 SelectAllL "Seleccionar todo"
 128
 129 DeselectAllL "Deseleccionar todo"
 130 $ ----- Set Options Dialog -----
 131
 132 SetOptionsTitleL "%s - Establecer opciones"
 133
 134 RepresentationL "Representación"
 135
 136 LargeIconL "Icono grande"
 137
 138 SmallIconL "Icono pequeño"
 139
 140 NameOnlyL "Sólo nombre"
 141
 142 DetailsL "Detalles"
 143
 144 ShowLabelsL "Mostrar etiquetas"
 145
 146 JobsToShowL "Trabajos a mostrar"
 147
 148 OnlyMineL "Sólo el mío"
 149
 150 EveryoneL "Los de todos"
 151
 152 StatusL "Estado"
 153
 154 ProblemFlagL "Problema distintivo"
 155
 156 InformationLineL "Línea de mensajes"
 157
 158 UpdateIntervalL "Actualizaciones"
 159
 160 IntervalL "Intervalo (en segundos)"
 161 $ ----- Print Job Properties Dialog -----
 162
 163 PrintJobPropsTitleL "%s - Imprimir propiedades del trabajo"
 164
 165 PrinterL "Impresora"
 166
 167 JobName1L "Nombre del trabajo"
 168
 169 SubmittedL "Sometido"
 170
 171 BytesL "bytes"
 172
 173 Position1L "Posición:"
 174
 175 JobNameL "Nombre del trabajo:"
 176
 177 JobNumberL "Número de trabajo:"
 178
 179 OwnerL "Propietario:"
 180
 181 DateL "Fecha:"
 182
 183 TimeL "Hora:"
 184
 185 SizeL "Tamaño:"
 186 $ ----- Printer Properties Dialog -----
 187
 188 PrinterPropsTitleL "%s - Propiedades de impresora"
 189
 190 IconLabelL "Etiqueta de icono:"
 191
 192 IconGroupTitleL "Iconos:"
 193
 194 FindSetL "Buscar conjunto..."
 195
 196 DescriptionL "Descripción:"
 197
 198 PrinterStatusL "Estado:"
 199
 200 PrintQueueL "Cola de impresora:"
 201
 202 DeviceL "Nombre de dispositivo:"
 203
 204 DeviceNL "Dispositivo %d:"
 205
 206 UpL "Activar - En servicio"
 207
 208 DownL "Desactivar - Fuera de servicio"
 209
 210 PrinterOnServerL "%1$s en %2$s"
 211
 212 DefaultDescriptionL "Esta es la cola de impresora %s."
 213 $ %1 is the printer name and %2 is the server name, ex: "lp0 on warpspeed"
 214 $ This is the value of the device field when the printer is on a remote system
 215 $ ----- Find Set Dialog -----
 216
 217 FindSetTitleL "%s - Buscar conjunto"
 218
 219 IconFoldersL "Carpetas de iconos:"
 220
 221 IconTitleL "Iconos"
 222
 223 LoadingIconsL "Cargando los iconos %1$d de %2$d..."
 224 $ %1 is a counter and %2 is the total number of icons
 225 $ ----- "Cancel" Print Job Confirmation Dialog -----
 226
 227 CancelTitleL "%s - Cancelar %s"
 228
 229 CancelQuestionL "¿Está seguro de que desea cancelar %s?"
 230 $ ----- Printer "Status" Dialog -----
 231
 232 PrinterStatusTitleL "%s - Estado de la impresora"
 233
 234 PrinterDownL "La cola de impresora %s está fuera de servicio."
 235
 236 DeviceDownL "El dispositivo %s está fuera de servicio."
 237 $ ----- Failed Action Dialog -----
 238
 239 FailedActionTitleL "%s - %s ha fallado"
 240
 241 FailedMessageL "No se pudo aplicar la acción '%s' para\n\
 242   %s.  Ver la razón más abajo.\n\n\
 243 %s"
 244 $ ----- Main Window Information Line Messages -----
 245
 246 GettingHelpL "Obteniendo Ayuda en línea..."
 247
 248 SearchingL "Buscando impresoras..."
 249
 250 ShowingMyJobsL "Mostrando sólo mis trabajos"
 251
 252 PrintersHiddenL "%d Impresoras %d Ocultas"
 253
 254 JobsL "%d Trabajos"
 255
 256 UpdatingActionsL "Actualizando la base de datos de acciones..."
 257
 258 UpdatingL "Actualizando %s..."
 259 $ Do not translate EditLangL for this release
 260
 261 EditLangL "Editando en /etc/dt/appconfig/types/%s"
 262 $ %s is the name of the printer
 263 $ ----- Printer Menu Messages -----
 264
 265 PrinterMenuL "Impresoras"
 266
 267 PrinterAcceleratorL "I"
 268
 269 FindChoiceL "Buscar..."
 270
 271 FindMnemonicL "B"
 272
 273 FindAcceleratorL "Control+F"
 274
 275 ExitChoiceL "Salir"
 276
 277 ExitMnemonicL "a"
 278
 279 ExitAcceleratorL "Alt+F4"
 280 $ ----- Selected Menu Messages -----
 281
 282 SelectedMenuL "Seleccionado"
 283
 284 SelectedAcceleratorL "S"
 285 $ For Print Jobs Only - "Cancel" means to remove a print job from the printer.
 286 $                       This choice pops up the "Cancel" Print Job Confirmation
 287 $                       Dialog.
 288
 289 CancelChoiceL "Cancelar"
 290
 291 CancelMnemonicL "C"
 292
 293 CancelAcceleratorL "Supr"
 294 $ For Printers Only
 295
 296 OpenChoiceL "Abrir"
 297
 298 OpenMnemonicL "A"
 299
 300 CloseChoiceL "Cerrar"
 301
 302 CloseMnemonicL "C"
 303
 304 HideChoiceL "Ocultar"
 305
 306 HideMnemonicL "u"
 307 $ Do not translate RenameChoiceL for this release
 308
 309 RenameChoiceL "Renombrar"
 310 $ Do not translate RenameMnemonicL for this release
 311
 312 RenameMnemonicL "R"
 313 $ Do not translate StartChoiceL for this release
 314
 315 StartChoiceL "Iniciar poner en cola"
 316 $ Do not translate StartMnemonicL for this release
 317
 318 StartMnemonicL "i"
 319 $ Do not translate StopChoiceL for this release
 320
 321 StopChoiceL "Detener poner en cola"
 322 $ Do not translate StopMnemonicL for this release
 323
 324 StopMnemonicL "D"
 325 $ Do not translate EnableChoiceL for this release
 326
 327 EnableChoiceL "Habilitar impresión"
 328 $ Do not translate EnableMnemonicL for this release
 329
 330 EnableMnemonicL "H"
 331 $ Do not translate DisableChoiceL for this release
 332
 333 DisableChoiceL "Inhabilitar impresión"
 334 $ Do not translate DisableMnemonicL for this release
 335
 336 DisableMnemonicL "h"
 337 $ For Both Printers and Print Jobs
 338
 339 PropertiesChoiceL "Propiedades..."
 340
 341 PropertiesMnemonicL "r"
 342
 343 PropertiesAcceleratorL "Control+Retroceso"
 344
 345 HelpChoiceL "Ayuda"
 346
 347 HelpMnemonicL "A"
 348 $ ----- View Menu Messages -----
 349
 350 ViewMenuL "Vista"
 351
 352 ViewAcceleratorL "V"
 353
 354 SetOptionsChoiceL "Establecer opciones..."
 355
 356 SetOptionsMnemonicL "o"
 357
 358 ModifyShowChoiceL "Modificar el Mostrar Lista..."
 359
 360 ModifyShowMnemonicL "f"
 361 $ ----- Help Menu Messages -----
 362 $ "Help" Menu uses the "HelpChoiceL" message
 363 $ "Help" Accelerator uses the "HelpMnemonicL" message
 364
 365 OverviewChoiceL "Información general"
 366
 367 OverviewMnemonicL "g"
 368
 369 TaskChoiceL "Tareas"
 370
 371 TaskMnemonicL "T"
 372
 373 ReferenceChoiceL "Referencia"
 374
 375 ReferenceMnemonicL "R"
 376
 377 OnItemChoiceL "Sobre el tema"
 378
 379 OnItemMnemonicL "S"
 380
 381 UsingHelpChoiceL "Uso de la ayuda"
 382
 383 UsingHelpMnemonicL "U"
 384
 385 AboutChoice1L "Acerca del Gestor de impresión"
 386
 387 AboutChoice2L "Acerca de los trabajos de impresión"
 388 $ Do not translate AboutChoice3L for this release
 389
 390 AboutChoice3L "Acerca de las impresoras del escritorio"
 391
 392 AboutMnemonicL "A"
 393 $ ----- Misc Messages -----
 394
 395 EmptyL "[ Empty ]"
 396
 397 FoundNoPrintersL "No se han encontrado impresoras."
 398
 399 NotAvailableL "no disponible"
 400
 401 NoDefaultPrinter1L "No hay impresora predeterminada del sistema."
 402
 403 NoDefaultPrinter2L "Consultar la Guía del Usuario para obtener explicación\n\
 404 de cómo establecer el entorno de impresora\n\
 405 LPDEST."
 406 $ %1 is the name of the program, and %2 is either '-edit' or '-populate'.
 407
 408 RootUserL "%1$s: Debe ser root para utilizar la opción %2$s."
 409 $ ----- Command Line Help -----
 410 $ This message is show when the user enters 'dtprintinfo -help'
 411 $ on the command line. The %s is a printer list generated by the program.
 412
 413 CommandLineHelpL "dtprintinfo\n\n\
 414     Al iniciar dtprintinfo sin ninguna opción, muestra la impresora \n\
 415     LPDEST o la predeterminada del sistema si no se ha establecido LPDEST.\n\n\
 416 dtprintinfo -p <impresora>\n\n\
 417     Para ver una impresora específica, use la opción -p y uno de los\n\
 418     siguientes nombres de cola de impresión:\n\n\
 419 %s\n\
 420 dtprintinfo -all\n\n\
 421     Para ver todas las impresoras, use la opción -all.\n\n\
 422 dtprintinfo -populate\n\n\
 423     La opción -populate está disponible sólo para root. Esta opción\n\
 424     crea las acciones predeterminadas de impresora para todas las impresoras\n\
 425     en /etc/dt/appconfig/types/LANG. Si no se define LANG, las acciones se\n\
 426     crean en /etc/dt/appconfig/types/C."
 427
 428 NoRemoteCancelL "El servidor de impresión no suministró el número de tarea de impresión.\nAlgunos servidores de impresión no permiten cancelar tareas de impresión\nde forma remota.  Si sabe que el servidor en cuestión permite cancelar de forma remota, \npóngase en contacto con el administrador del servidor de impresión."
 429 FindAcceleratorKeySeq "Ctrl<Key>f"