cde/programs/localized/de_DE.ISO8859-1/msg/dtpdmd.msg

   1 $ *************************************<+>*************************************
   2 $ *****************************************************************************
   3 $ **
   4 $ **  File:        dtpdmd.msg
   5 $ **
   6 $ **  Description:
   7 $ **  -----------
   8 $ **  This file is the source for the message catalog for the Dt Print
   9 $ **  Dialog Manager Daemon.
  10 $ **
  11 $ **
  12 $ *****************************************************************************
  13 $ **
  14 $ ** (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation.
  15 $ ** (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company.
  16 $ ** (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp.
  17 $ ** (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc.
  18 $ ** (c) Copyright 1996 Novell, Inc.
  19 $ ** (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED.
  20 $ ** (c) Copyright 1996 Hitachi.
  21 $ **
  22 $ *****************************************************************************
  23 $ **
  24 $ **
  25 $ **  $XConsortium: dtpdmd.msg /main/2 1996/11/19 18:08:19 rws $
  26 $ *****************************************************************************
  27 $ *****************************************************************************
  28
  29 $set 1
  30
  31 $    /* NL_COMMENT
  32 $
  33 $       General Translator Comments
  34 $
  35 $       - The acronyms "pdm" and "PDM" are used in several
  36 $         messages, and were derived from the english phrase
  37 $         "Print Dialog Manager". The acronyms should not be
  38 $         localized.
  39 $
  40 $       - The acronym "pdmd" is used in several messages,
  41 $         and was derived from the english phrase "Print
  42 $         Dialog Manager Daemon". The acronym should not be
  43 $         localized.
  44 $
  45 $     */
  46 1 Gebrauch: %1$s [Optionen]\n\
  47 \n\
  48 wobei [Optionen] miteinschließt:\n\
  49    -d <Anzeige>        Rechner:Anzeige[.Bildschirm] des X-Druckservers\n\
  50    -a <alt. Auswahl>  ein alternativer X-Auswahlname (\"%2$s\" Standard)\n\
  51    -p <Standard pdm>    ein Standard pdm, um (\"%3$s\" Standard) zu starten\n\
  52    -P <der pdm>        der Start-pdm, der alle anderen überstimmt\n\
  53    -s                  Sicherheitsprotokoll einschalten\n\
  54    -f <Befugnisdatei>      ein anfängliche Datei mit Befugniseintragungen\n\
  55    -l <log Datei>       eine Datei zur Aufzeichnung von Fehlern, usw.
  56
  57 2 %1$s: Fehler, kann Anzeige %2$s nicht öffnen\n
  58
  59 3 %1$s: Fehler, ein anderer pdm ist bereits gestartet (%2$s)\n
  60
  61 4 %s: Fehler, kann kein Xt signal pipe erstellen\n
  62
  63 $    /* NL_COMMENT
  64 $
  65 $       - Do not translate the word "SelectionRequest" in
  66 $         messages 5, 6 and 7.
  67 $
  68 $       - Do not translate the word "XmbTextPropertyToTestList"
  69 $         in message 7.
  70 $
  71 $     */
  72 5 %s: Fehler, Zugang zu SelectionRequest property nicht möglich\n
  73
  74 6 %s: Fehler, ungültiges Format für SelectionRequest property\n
  75
  76 7 %s: Fehler, XmbTextPropertyToTestList für SelectionRequest property fehlgeschlagen\n
  77
  78 8 %s: Fehler, erstellen einer message pipe nicht möglich\n
  79
  80 $    /* NL_COMMENT
  81 $
  82 $       - Do not translate the word "fork" in message 9.
  83 $
  84 $     */
  85 9 %s: Fehler, fork nicht möglich\n
  86
  87 10 %1$s: Fehler, kann \"%2$s\" nicht ausführen \n
  88
  89 $    /* NL_COMMENT
  90 $
  91 $       - Do not translate the word "exec" in message 11.
  92 $
  93 $       - Do not translate the words "-display" or
  94 $         "-vdisplay" in message 11.
  95 $
  96 $     */
  97 11 %1$s: exec Meldung in %2$s eingetragen\n\
  98    exec Fehlermeldung = \"%3$s\"\n\
  99    exec Fehlercode    = %4$s\n\
 100    pdm                = \"%5$s\"\n\
 101    -display           = \"%6$s\"\n\
 102    -vdisplay          = \"%7$s\" \n
 103
 104 12 %1$s: Fehler, kann die endgültige %2$s\n\
 105 Meldung an den anfordernden Klienten im Auftrag des\n\
 106 PDM wegen eines X-Fehlers nicht schicken\n
 107
 108 13 %1$s: Fehler, kann die endgültige %2$s\n\
 109 Meldung an den anfordernden Klienten im Auftrag des\n\
 110 PDM wegen eines XIO-Fehlers nicht schicken\n
 111
 112 $    /* NL_COMMENT
 113 $
 114 $       - Do not translate the word "stderr" in message 14.
 115 $
 116 $       - Do not translate the words "-display" or
 117 $         "-vdisplay" in message 14.
 118 $
 119 $     */
 120 14 %1$s: pdm Meldung in %2$s eingetragen\n\
 121    pdm       = \"%3$s\"\n\
 122    -display  = \"%4$s\"\n\
 123    -vdisplay = \"%5$s\"\n\
 124    Beenden-code = \"%6$d\"\n\
 125    stderr    = \"%7$s\" \n
 126
 127 15 beigefügte pdmd Fehler= \n\"%s\" \n
 128
 129 16 %1$s: Fehler, kann die log Datei \"%2$s\" nicht öffnen. stderr Meldung logging wird ausgeschaltet\n
 130