cde/imports/motif/localized/fr_FR.ISO8859-1/msg/Xm.msg

   1 $ $XConsortium: Xm.msg /main/8 1996/10/19 15:28:23 rws $
   2 $
   3 $  @OSF_COPYRIGHT@
   4 $  COPYRIGHT NOTICE
   5 $  Copyright (c) 1990, 1991, 1992, 1993 Open Software Foundation, Inc.
   6 $  ALL RIGHTS RESERVED (MOTIF). See the file named COPYRIGHT.MOTIF for
   7 $  the full copyright text.
   8 $
   9
  10 $ This message catalog contains messages issued by Motif toolkit library.
  11 $ Consult X-Window systems, OSF/MOTIF Programmer's Guide and OSF/MOTIF
  12 $ Programmer's Reference Manual for technical terms if you have any
  13 $ doubts about their meanings.
  14 $ Do not translate variables such as %s, %d %s ... etc.
  15 $ Do not translate Motif resource name, such as XmNlabelType.
  16 $ Special terms with capital letter(s) should not be translated.
  17 $ "False" and "True" are keywords. Do not translate.
  18
  19 $quote "
  20
  21
  22 $set MS_ArrowButton
  23
  24 MSG_ArrowButton_1000 "Le sens de la flèche est incorrect."
  25 $ MSG_ArrowButton_1000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
  26
  27 $set MS_BulletinB
  28
  29 MSG_BulletinB_1000 "La politique de redimensionnement est incorrecte."
  30 $ MSG_BulletinB_1000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
  31
  32 $ MSG_BulletinB_0001 "Le style de boîte de dialogue est incorrect."
  33 MSG_BulletinB_0001 "Le style de la boîte de dialogue doit être XmDIALOG_MODELESS."
  34
  35 MSG_BulletinB_1001 "Le type d'ombrage est incorrect."
  36 $ MSG_BulletinB_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
  37
  38 MSG_BulletinB_1002 "La liste de polices est vide (pas de liste par défaut dans VendorShell)."
  39 $ MSG_BulletinB_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
  40
  41
  42 $set MS_CascadeB
  43
  44 MSG_CascadeB_1000 "XmCascadeButton doit avoir le type\n\
  45 approprié de parent XmRowColumnWidgetClass."
  46 $ MSG_CascadeB_1000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
  47
  48 $ MSG_CascadeB_0001 "Seuls les XmMENU_PULLDOWN XmRowColumnWidgets peuvent être des sous-menus."
  49 MSG_CascadeB_0001 "Seuls les widgets XmRowColumn du type XmMENU_PULLDOWN peuvent être des submenus."
  50 $ please do not translate submenus.
  51
  52 MSG_CascadeB_0002 "La valeur de XmNmappingDelay doit être supérieure ou égale à 0."
  53
  54 MSG_CascadeB_0000 "XmCascadeButton[Gadget] doit avoir un parent XmRowColumn \n\
  55 dont la valeur de XmNrowColumnType est XmMENU_PULLDOWN, XmMENU_POPUP, \n\
  56 XmMENU_BAR ou XmMENU_OPTION."
  57
  58 MSG_CascadeB_0003 "XtGrabPointer n'a pas abouti."
  59
  60 MSG_RowColText_0024 "XtGrabKeyboard n'a pas abouti."
  61
  62
  63 $set MS_Command
  64
  65 MSG_Command_0000 "Le type de boîte de dialogue doit être XmDIALOG_COMMAND."
  66
  67 MSG_Command_0001 "Le type de fils est incorrect ; il\n\
  68 n'existe pas pour le widget Command."
  69 $ please do not translate Command.
  70
  71 MSG_Command_0002 "XmString NULL ou vide."
  72
  73 MSG_Command_0003 " XmString NULL ou vide passée à XmCommandAppendValue."
  74
  75 MSG_Command_0004 "La valeur de XmNmustMatch est toujours False pour le widget Command."
  76 $ please do not translate False or Command.
  77
  78 MSG_Command_0005 "La valeur de XmNhistoryMaxItems doit être un entier positif supérieur à zéro."
  79
  80
  81 $set MS_CutPaste
  82
  83 MSG_CutPaste_0000 "XmClipboardStartCopy() doit être appelé avant XmClipboardCopy()."
  84
  85 MSG_CutPaste_0001 "XmClipboardStartCopy() doit être appelé avant XmClipboardEndCopy()."
  86
  87 MSG_CutPaste_0002 "Formats trop nombreux dans XmClipboardCopy()."
  88
  89 MSG_CutPaste_0003 "ClipboardBadDataType"
  90 $ please do not translate ClipboardBadDataType.
  91
  92 MSG_CutPaste_0004 "type de données incorrect"
  93
  94 MSG_CutPaste_0005 "ClipboardCorrupt"
  95 $ please do not translate ClipboardCorrupt.
  96
  97 MSG_CutPaste_0006 "erreur interne - structure de données corrompue"
  98
  99 MSG_CutPaste_0007 "ClipboardBadFormat"
 100 $ please do not translate ClipboardBadFormat
 101
 102 MSG_CutPaste_0008 "Erreur - la longueur du format enregistré doit être 8, 16 ou 32 "
 103
 104 MSG_CutPaste_0009 "Erreur - le nom du format enregistré ne doit pas être nul"
 105
 106
 107 $set MS_DialogS
 108
 109 MSG_DialogS_0000 "Le widget DialogShell ne prend en charge qu'un fils de RectObj."
 110 $ please do not translate DialogShell and RectObj.
 111
 112 MSG_DialogS_1000 "Les gadgets ne sont pas autorisés dans le shell."
 113 $ MSG_DialogS_1000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 114
 115
 116 $set MS_DrawingA
 117
 118 MSG_DrawingA_1001 "La largeur ou la hauteur de marge ne peut pas être négative."
 119 $ MSG_DrawingA_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 120
 121 MSG_DrawingA_1002 "La politique de redimensionnement est incorrecte."
 122 $ MSG_DrawingA_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 123
 124
 125 $set MS_Form
 126
 127 MSG_Form_0000 "La base de la fraction ne peut pas être égale à zéro."
 128
 129 MSG_Form_1000 "Type de connexion incorrect."
 130 $ MSG_Form_1000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 131
 132 MSG_Form_1001 "Impossible de définir les contraintes d'un widget non redimensionnable."
 133 $ MSG_Form_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 134
 135 MSG_Form_1002 "Le widget Attachment ne doit pas être nul."
 136 $ MSG_Form_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 137 $ please do not translate Attachment
 138
 139 MSG_Form_0002 "Dépendance circulaire des enfants dans le widget Form.\n\
 140 Vérifiez les connexions circulaires entre les enfants."
 141 $ please do not translate Form.
 142
 143 MSG_Form_1006 "Un bord est connecté à un widget, mais aucun widget n'a été specifié."
 144 $ MSG_Form_1006 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 145
 146 MSG_Form_0003 "L'alignement du bord est abandonné après 10000 itérations.\n\
 147 Vérifiez les contraintes contradictoires des enfants de ce widget Form."
 148 $ please do not translate Form.
 149
 150 MSG_Form_0004 "Le widget de connexion doit avoir le même père que le widget."
 151 $ please do not translate Attachment
 152 $ MSG_Form_0004 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 153
 154
 155 $set MS_Frame
 156
 157 MSG_Frame_1000 "Un seul fils peut être inséré dans un Frame widget."
 158 $ please do not translate Frame.
 159 $ MSG_Frame_1000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 160
 161 MSG_Frame_1001 "La largeur de marge est incorrecte."
 162 $ MSG_Frame_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 163
 164 MSG_Frame_1002 "La hauteur de marge est incorrecte."
 165 $ MSG_Frame_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 166
 167
 168 $set MS_Gadget
 169
 170 MSG_Gadget_1000 "L'épaisseur de mise en évidence est incorrecte."
 171 $ MSG_Gadget_1000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 172
 173 MSG_Gadget_1001 "Le type d'unité est incorrect."
 174 $ MSG_Gadget_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 175
 176 MSG_Gadget_1002 "L'épaisseur d'ombrage est incorrecte."
 177 $ MSG_Gadget_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 178
 179 MSG_Gadget_1003 "La ressource pixmap doit être définie."
 180 $ MSG_Gadget_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 181
 182 MSG_Gadget_0000 "Impossible de modifier XmNlayoutDirection après l'initialisation."
 183
 184
 185 $set MS_Label
 186
 187 MSG_Label_1001 "XmNlabeType est incorrect."
 188 $ MSG_Label_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 189
 190 MSG_Label_1002 "Valeur incorrecte dans XmNalignment."
 191 $ MSG_Label_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 192
 193 MSG_Label_1003 "Valeur incorrecte dans XmNstringDirection."
 194 $ MSG_Label_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 195
 196 MSG_Label_0003 "XmNlabelString doit être Compound String."
 197 $ please do not translate Compound String.
 198
 199 MSG_Label_0004 "XmNacceleratorText doit être Compound String."
 200 $ please do not translate Compound String.
 201
 202
 203 $set MS_List
 204
 205 MSG_List_0000 "La valeur modifiée de XmNvisibleItemCount doit être d'au moins 1."
 206
 207 MSG_List_1001 "La politique de sélection est incorrecte."
 208 $ MSG_List_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 209
 210 MSG_List_1002 "La politique de dimensionnement est incorrecte."
 211 $ MSG_List_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 212
 213 MSG_List_1003 "La politique d'affichage de la barre de défilement est incorrecte."
 214 $ MSG_List_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 215
 216 MSG_List_1004 "Le sens de la chaîne est incorrect."
 217 $ MSG_List_1004 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 218
 219 MSG_List_0005 "Impossible de modifier XmNlistSizePolicy après l'initialisation."
 220
 221 MSG_List_0006 "La valeur de XmNitemCount modifié doit être positive ou zéro."
 222 $ non-negative means zero or positive.
 223
 224 MSG_List_1007 "La police nulle de SetValues est ignorée."
 225 $ MSG_List_1007 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 226 $ please do not translate SetValues
 227
 228 MSG_List_0007 "Les éléments à supprimer n'existent pas sur la liste."
 229
 230 MSG_List_1009 "Pas de barre de défilement horizontal définie."
 231 $ MSG_List_1009 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 232
 233 MSG_List_1010 "La définition de marge est incorrecte."
 234 $ MSG_List_1010 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 235
 236 MSG_List_0008 "La valeur de XmNlistSpacing ne doit pas être négative."
 237
 238 MSG_List_0009 "Impossible de définir XmNitems à la valeur NULL quand la valeur XmNitemCount est positive."
 239
 240 MSG_List_0010 "La valeur de XmNselectedItemCount ne peut pas être négative."
 241
 242 MSG_List_0011 "Impossible de définir XmNselectedItems à la valeur NULL quand la valeur de XmNselectedItemCount \
 243 est positive."
 244
 245 MSG_List_0012 "XmNtopItemPosition ne peut pas être négative."
 246
 247 MSG_List_0013 "XmNitems et XmNitemCount ne sont pas compatibles."
 248
 249 MSG_List_1017 "Impossible de conserver le mode ajout en sélection multiple."
 250 $ MSG_List_1017 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 251
 252 MSG_List_0014 "XmNselectedPositionCount ne peut pas être négative."
 253
 254 MSG_List_0015 "Impossible de définir la valeur NULL pour XmNselectedPositions quand la valeur de  XmNselectedPositionCount \
 255 est positive."
 256
 257
 258 $set MS_MainW
 259
 260 MSG_MainW_0000 "Impossible de définir la valeur nulle pour MenuBar."
 261 $ please do not translate MenuBar.
 262
 263 MSG_MainW_0001 "Impossible de définir la valeur nulle pour la CommandWindow."
 264 $ please do not translate CommandWindow.
 265
 266 MSG_MainW_1003 "La valeur de marge négative est ignorée."
 267 $ MSG_MainW_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 268
 269
 270 $set MS_MenuShell
 271
 272 MSG_MenuShell_0000 "Les widgets MenuShell n'acceptent que des enfants XmRowColumn."
 273 $ please do not translate MenuShell.
 274
 275 MSG_MenuShell_0001 "Tentative de gestion d'un menu déroulant qui n'est pas connecté \n\
 276 à un bouton Cascade."
 277
 278 MSG_MenuShell_0002 "XmPopup exige une sous classe de shellWidgetClass"
 279 $ please do not translate shellWidgetClass.
 280
 281 MSG_MenuShell_0003 "XmPopdown exige une sous classe de shellWidgetClass "
 282 $ please do not translate shellWidgetClass.
 283
 284 MSG_MenuShell_0004 "XtMenuPopup exige un seul argument."
 285
 286 MSG_MenuShell_0005 "XtMenuPopup ne prend en charge que des événements ButtonPress, KeyPress ou EnterNotify."
 287 $ please do not translate ButtonPress, KeyPress or EnterNotify.
 288
 289 MSG_MenuShell_0006 "Widget instantané \"%s\" introuvable dans XtMenuPopup."
 290
 291 MSG_MenuShell_0007 " Widget instantané \"%s\" introuvable dans XtMenuPopdown."
 292
 293 MSG_MenuShell_0008 "XtMenuPopdown appelé par plus d'un argument."
 294
 295 MSG_MenuShell_0009 "Impossible de modifier XmNlayoutDirection après l'initialisation."
 296
 297
 298 $set MS_MessageB
 299
 300 MSG_MessageB_1001 "Le type de boîte de dialogue est incorrect."
 301 $ MSG_MessageB_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 302
 303 MSG_MessageB_1002 "Le type de bouton par défaut est incorrect."
 304 $ MSG_MessageB_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 305
 306 MSG_MessageB_1003 "Le type d'alignement est incorrect."
 307 $ MSG_MessageB_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 308
 309 MSG_MessageB_0003 "Type d'enfant incorrect ; cet enfant n'appartient pas au widget."
 310
 311 MSG_MessageB_0004 "Impossible de modifier le bouton Annuler."
 312
 313 MSG_MessageB_1006 "Utilisez XmNdefaultButtonType pour définir le bouton par défaut MessageBox."
 314 $ MSG_MessageB_1006 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 315
 316
 317 $set MS_PanedW
 318
 319 MSG_PanedW_0000 "La valeur minimale doit être supérieure à 0."
 320
 321 MSG_PanedW_0001 "La valeur maximale doit être supérieure à 0."
 322
 323 MSG_PanedW_0002 "La valeur minimale doit être inférieure à la valeur maximale."
 324
 325 MSG_PanedW_0003 "Les contraintes ne permettent pas d'effectuer le dimensionnement approprié."
 326 $ MSG_PanedW_0003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 327
 328 MSG_PanedW_0004 "Pas assez de paramètres dans la manette de réglage de rappel."
 329
 330 MSG_PanedW_0005 "Paramètre incorrect dans la manette de réglage de rappel."
 331
 332
 333 $set MS_PWidget
 334
 335 MSG_PWI_1001 "La valeur de fontList n'est pas définie."
 336 $ MSG_PWI_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 337 $ please do not translate fontList.
 338
 339
 340 $set MS_Protocols
 341
 342 MSG_Protocols_0000 "Widget doit être VendorShell"
 343 $ please do not translate VendorShell.
 344
 345 MSG_Protocols_0001 "Le gestionnaire de protocole existe déjà."
 346
 347 MSG_Protocols_0002 "Trop de protocoles pour le widget ;\n\
 348 La limite est de 32."
 349
 350
 351 $set MS_PushB
 352
 353 MSG_PushB_1001 "Mémoire insuffisante."
 354 $ MSG_PushB_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 355
 356
 357 $set MS_RowColumn
 358
 359 $ In this set, do not translate the word that starts with "XmN" or "Xm".
 360
 361 MSG_RowColumn_1001 "Tentative de définition de la largeur à 0.\n\
 362 La valeur par défaut (16) est utilisée."
 363 $ MSG_RowColumn_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 364
 365 MSG_RowColumn_0000 "Tentative de définition de la largeur à zéro ignorée "
 366
 367 MSG_RowColumn_1003 "Tentative de définition de la hauteur à 0.\n\
 368 La valeur par défaut (16) est utilisée."
 369 $ MSG_RowColumn_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 370
 371 MSG_RowColumn_0001 "Tentative de définiition de la hauteur à zéro ignorée "
 372
 373 MSG_RowColumn_0002 "Le Widget XmNhelpWidget est NULL parce qu'il n'est pas utilisé par les menus instantanés."
 374
 375 MSG_RowColumn_0003 "Le Widget XmNhelpWidget est NULL parce qu'il n'est pas utilisé par les menus déroulants."
 376
 377
 378 MSG_RowColumn_0004 "Le Widget XmNhelpWidget est NULL parce qu'il n'est pas utilisé par les menus d'options."
 379
 380
 381 MSG_RowColumn_0005 " Le Widget XmNhelpWidget est NULL parce qu'il n'est pas utilisé par les zones de travail."
 382
 383 MSG_RowColumn_1009 "La valeur de XmNrowColumnType est inconnue ;\n\
 384 WorkArea est utilisée."
 385 $ MSG_RowColumn_1009 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 386
 387 MSG_RowColumn_0007 "La hiérarchie du Widget est incorrecte pour ce XmNrowColumnType :\n\
 388 utilisation de XmWORK_AREA par défaut."
 389
 390 MSG_RowColumn_0008 "Tentative de modification de XmNrowColumnType après l'initialisation ignorée"
 391
 392 MSG_RowColumn_1012 "La valeur de XmNorientation est inconnue ;\n\
 393 utilisation de la valeur par défaut."
 394 $ MSG_RowColumn_1012 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 395
 396 MSG_RowColumn_1013 "Tentative de définition d'une valeur inconnue pour\n\
 397 XmNorientation. Cette valeur est ignorée."
 398 $ MSG_RowColumn_1013 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 399
 400 MSG_RowColumn_1014 "La valeur de XmNpacking est inconnue ;\n\
 401 utilisation de la valeur par défaut."
 402 $ MSG_RowColumn_1014 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 403
 404 MSG_RowColumn_1015 "Tentative de définition d'une valeur inconnue pour XmNpacking.\n\
 405 Cette valeur est ignorée."
 406 $ MSG_RowColumn_1015 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 407
 408 MSG_RowColumn_1016 "La valeur de XmNentryAlignment est inconnue ;\n\
 409 utilisation de la valeur par défaut."
 410 $ MSG_RowColumn_1016 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 411
 412 MSG_RowColumn_1017 "Tentative de définition d'une valeur inconnue pour XmNentryAlignment.\n\
 413 Cette valeur est ignorée."
 414 $ MSG_RowColumn_1017 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 415
 416 MSG_RowColumn_0015 "Tentative de définition de XmNisHomogenous à la valeur FALSE pour un widget RowColumn du type \
 417 XmMENU_BAR ignorée."
 418 $ please do not translate FALSE and RowColumn.
 419
 420 MSG_RowColumn_0016 "Tentative de modification de XmNentryClass pour un widget RowColumn du type \
 421 XmMENU_BAR ignorée."
 422 $ please do not translate RowColumn.
 423
 424 MSG_RowColumn_0017 "Tentative de modification de XmNwhichButton via XtSetValues pour un widget RowColumn \
 425 du type XmMENU_PULLDOWN ignorée."
 426 $ please do not translate RowColumn.
 427
 428 MSG_RowColumn_0018 "Tentative de modification de XmNmenuPost via XtSetValues pour un widget RowColumn widget \
 429 du type XmMENU_PULLDOWN ignorée."
 430 $ please do not translate RowColumn.
 431
 432 MSG_RowColumn_0019 "Tentative de définition d'une valeur illégale pour XmNmenuPost ignorée."
 433
 434 MSG_RowColumn_0020 "Tentative de modification de XmNshadowThickness pour un widget RowColumn pas du type \
 435 XmMENU_PULLDOWN ou XmMENU_POPUP ignorée."
 436 $ please do not translate RowColumn.
 437
 438 MSG_RowColumn_1024 "Tentative de modification de XmNorientation pour un\n\
 439 widget RowColumn de type XmMENU_OPTION.\n\
 440 La nouvelle valeur est ignorée."
 441 $ MSG_RowColumn_1024 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 442
 443 MSG_RowColumn_0022 "Tentative d'ajout d'un type d'enfant incorrect à un widget de menu (c'est-à-dire XmRowColumn) "
 444
 445 MSG_RowColumn_0023 "Tentative d'ajout d'un type d'enfant incorrect à un widget RowColumn homogène"
 446
 447 MSG_RowColumn_0025 "La tentative de modification de XmNisHomogeneous pour un widget\n\
 448 RowColumn de type XmMENU_OPTION est ignorée."
 449 $ please do not translate RowColumn.
 450
 451 MSG_RowColumn_0026 "Il est déconseillé d'activer le détachement sur un volet de menu partagé "
 452
 453 MSG_RowColumn_0027 "Caractère mnémonique illégal ; Impossible de convertir X KEYSYM en code clé"
 454 $ please do not translate X KEYSYM.
 455
 456
 457 $set MS_Scale
 458
 459 MSG_Scale_0000 "La valeur d'échelle minimale est supérieure ou\n\
 460 égale à la valeur d'échelle maximale."
 461
 462 MSG_Scale_0001 "La valeur d'échelle indiquée est inférieure à\n\
 463 la valeur d'échelle minimale."
 464
 465 MSG_Scale_0002 "La valeur d'échelle indiquée est supérieure à\n\
 466 la valeur d'échelle maximale."
 467
 468 MSG_Scale_1004 "L'orientation est incorrecte."
 469 $ MSG_Scale_1004 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 470
 471 MSG_ScaleScrBar_0004 Incorrect processing direction.
 472
 473 MSG_Scale_0005 "Invalid highlight thickness."
 474 $ MSG_Scale_0005 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 475
 476 MSG_Scale_0006 "La valeur de XmNscaleMultiple est incorrecte (supérieure à max - min)."
 477
 478 MSG_Scale_0007 "La valeur de XmNscaleMultiple est incorrecte; inférieure à zéro."
 479
 480 MSG_Scale_0008 "(Maximum - minimum) ne peut pas être supérieur à INT_MAX\n\
 481 \t divisé par 2. La valeur minimale a été définie à 0. Il est possible\n\
 482 \t que la valeur maximale ait été définie à (INT_MAX/2)."
 483
 484 MSG_Scale_0009 "La valeur de XmNshowValue est incorrecte"
 485
 486
 487 $set MS_ScrollBar
 488
 489 MSG_ScrollBar_0000 "La valeur minimale de la barre de défilement est\n\
 490 supérieure ou égale à la valeur maximale."
 491
 492 MSG_ScrollBar_0001 "La taille indiquée pour la règle est inférieure à 1."
 493
 494 MSG_ScrollBar_0002 "La valeur indiquée pour la barre de défilement est\n\
 495 inférieure à la valeur minimale autorisée."
 496
 497 MSG_ScrollBar_0003 "La valeur indiquée pour la barre de défilement est supérieure\n\
 498 à la valeur maximale moins la taille de la règle."
 499
 500 MSG_ScrollBar_1005 "L'orientation est incorrecte."
 501 $ MSG_ScrollBar_1005 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 502
 503 MSG_ScrollBar_1006 "Le sens de traitement est incorrect."
 504 $ MSG_ScrollBar_1006 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 505
 506 MSG_ScrollBar_0004 "L'incrément de la barre de défilement est inférieur à 1."
 507
 508 MSG_ScrollBar_0005 "L'incrément de page de la barre de défilement est inférieur à 1."
 509
 510 MSG_ScrollBar_0006 "Le délai initial de la barre de défilement est inférieur à 1."
 511
 512 MSG_ScrollBar_0007 "Le délai de répétition de la barre de défilement est inférieur à 1."
 513
 514 MSG_ScrollBar_1011 "Erreur liée au gestionnaire de contexte ; la définition\n\
 515 des arrière-plans de barres de défilement est impossible."
 516 $ MSG_ScrollBar_1011 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 517
 518 MSG_ScrollBar_1012 "Erreur liée au gestionnaire de contexte ; la définition\n\
 519          des avant-plans de barres de défilement est impossible."
 520 $ MSG_ScrollBar_1012 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 521
 522 MSG_ScrollBar_0008 "La taille de règle indiquée est supérieure à la valeur maximale\n\
 523 de la barre de défilement moins sa valeur minimale."
 524
 525
 526 $set MS_ScrolledW
 527
 528 MSG_ScrolledW_1001 "La politique d'affichage de la barre de défilement est incorrecte."
 529 $ MSG_ScrolledW_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 530
 531 MSG_ScrolledW_1002 "La politique de défilement est incorrecte."
 532 $ MSG_ScrolledW_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 533
 534 MSG_ScrolledW_1003 "La politique visuelle est incorrecte."
 535 $ MSG_ScrolledW_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 536
 537 MSG_ScrolledW_1004 "La politique de positionnement est incorrecte."
 538 $ MSG_ScrolledW_1004 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 539
 540 MSG_ScrolledW_0004 "Impossible de modifier la politique de défilement après l'initialisation."
 541
 542 MSG_ScrolledW_0005 "Impossible de modifier la politique visuelle après l'initialisation."
 543
 544 MSG_ScrolledW_0006 "Impossible de définir une politique de défilement AS_NEEDED\n\
 545 lorsque la politique visuelle est VARIABLE."
 546 $ please do not translate AS_NEEDED or VARIABLE.
 547
 548 MSG_ScrolledW_0007 "Impossible de modifier le widget de barre de défilement en mode AUTOMATIC."
 549 $ please do not translate AUTOMATIC.
 550
 551 MSG_ScrolledW_0008 "Impossible de modifier la fenêtre de cadrage."
 552
 553 MSG_ScrolledW_0009 "Impossible de définir une politique visuelle CONSTANT en mode APPLICATION_DEFINED."
 554 $ please do not translate CONSTANT or APPLICATION_DEFINED.
 555
 556 MSG_ScrollVis_0000 "Les paramètres incorrects sont passés à la fonction XmScrollVisible."
 557
 558
 559 $set MS_SelectioB
 560
 561 MSG_SelectioB_1001 "Le type de boîte de dialogue est incorrect."
 562 $ MSG_SelectioB_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 563
 564 MSG_SelectioB_0001 "Impossible de modifier le type de boîte de dialogue."
 565 $ please do not translate Dialog.
 566
 567 MSG_SelectioB_1003 "Un seul enfant de zone de travail est autorisé."
 568 $ MSG_SelectioB_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 569
 570 MSG_SelectioB_0002 "Le widget ne prend pas en charge ce type d'enfant."
 571
 572
 573 $set MS_Separator
 574
 575 MSG_Separator_1001 "Le type de séparateur est incorrect."
 576 $ MSG_Separator_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 577
 578 MSG_Separator_1002 "L'orientation est incorrecte."
 579 $ MSG_Separator_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 580
 581
 582 $set MS_Text
 583
 584 MSG_Text_0000 "Le texte source incorrect est ignoré."
 585
 586 MSG_Text_1003 "Le mode d'édition est incorrect."
 587 $ MSG_Text_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 588
 589 MSG_Text_0002 "Le widget de texte peut être édité ; la valeur de XmNtraversalOn doit être True."
 590 $ please do not translate XmNtraversalOn and True.
 591 $ MSG_Text_0002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 592
 593 MSG_TextIn_0000 "Impossible de trouver la position tout en essayant de déplacer la ligne précédente."
 594
 595 MSG_TextOut_0000 "Le nombre de lignes doit être supérieur à 0."
 596
 597 MSG_TextF_0002 "XmFontListInitFontContext n'a pas abouti."
 598 $ please do not translate XmFontListInitFontContext.
 599
 600 MSG_TextF_0003 "XmFontListGetNextFont n'a pas abouti."
 601 $ please do not translate XmFontListGetNextFont.
 602
 603 MSG_TextF_0004 " Le caractère '%s' n'est pas pris en charge par la police. Spprimé."
 604
 605 MSG_TextFWcs_0000 " Le caractère '%s' n'est pas pris en charge par la police. Supprimé."
 606
 607 MSG_TextFWcs_0001 "Cannot use multibyte locale without a fontset.  Value discarded."
 608 $ MSG_TextFWcs_0001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 609
 610 $set MS_TextF
 611
 612 MSG_TextF_0000 "La position du curseur doit être supérieure ou égale à 0."
 613
 614 MSG_TextF_0001 "Le nombre de colonnes doit être supérieur à 0."
 615
 616 MSG_TextF_0005 "La valeur de XmNtraversalOn doit toujours être True."
 617 $ please do not translate XmNtraversalOn and True.
 618 $ MSG_TextF_0005 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 619
 620 MSG_TextF_0006 "Le nombre de colonnes doit être supérieur ou égal à 0."
 621
 622
 623 $set MS_ToggleB
 624
 625 MSG_ToggleB_1001 "Le type d'indicateur doit être XmONE_OF_MANY ou XmN_OF_MANY."
 626 $ MSG_ToggleB_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 627
 628
 629 $set MS_Traversal
 630
 631 MSG_Traversal_1001 "La valeur indiquée pour navigation_type est incorrecte."
 632 $ MSG_Traversal_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 633
 634 MSG_Traversal_1002 "Ancienne valeur incorrecte pour navigation_type."
 635 $ MSG_Traversal_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 636
 637 MSG_Traversal_1003 "Paramètres incorrects pour l'amorce de traversée."
 638 $ MSG_Traversal_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 639
 640 MSG_Traversal_1004 "Paramètres incorrects pour la tentative de passage à la nouvelle tabulation."
 641 $ MSG_Traversal_1004 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 642
 643 MSG_Traversal_1005 "startWidget ne figure pas dans la liste fille."
 644 $ MSG_Traversal_1005 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 645 $ please do not translate startWidget
 646
 647 MSG_Traversal_1006 "Paramètres incorrects pour TraverseToChild."
 648 $ MSG_Traversal_1006 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 649 $ please do not translate TraverseToChild.
 650
 651
 652 $set MS_Vendor
 653
 654 MSG_Vendor_0000 "Valeur incorrecte pour XmNdeleteResponse"
 655
 656 MSG_Vendor_1002 "La valeur de XmNpreeditType est incorrecte ; utilisation de OverTheSpot."
 657 $ MSG_Vendor_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 658
 659 MSG_Vendor_0001 "La valeur de XmNinputPolicy est incorrecte."
 660
 661 MSG_Vendor_0002 "Impossible de modifier XmNlayoutDirection."
 662
 663 MSG_Vendor_0003 "Erreur fatale : \n\
 664 _Impossible d'utiliser XmGetDefaultDisplay avant VendorS.Initialize, revenir à NULL"
 665
 666
 667 $set MS_VendorE
 668
 669 MSG_VendorE_1001 "FetchUnitType: classe de widget incorrecte."
 670 $ MSG_VendorE_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 671
 672 MSG_VendorE_0000 "String to no-op conversion needs no extra arguments"
 673 $ MSG_VendorE_0000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 674
 675 MSG_VendorE_0005 "FetchUnitType a été appelé sans référence à un widget."
 676 $ please do not translate FetchUnitType.
 677 $ MSG_VendorE_0005 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 678
 679
 680 $set MS_VirtKeys
 681
 682 MSG_VirtKey_1001 "L'initialisation des liens virtuels n'a pas été lancée."
 683 $ MSG_VirtKey_1001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 684
 685
 686 $set MS_Visual
 687
 688 MSG_Visual_0000 "La couleur de _XmAccessColorData demandée est incorrecte."
 689
 690 MSG_Visual_0001 "Impossible d'allouer une entrée de carte des couleurs pour le fond par défaut."
 691
 692 MSG_Visual_0002 "Impossible d'analyser la spécification de la couleur du fond par défaut."
 693
 694
 695 $set MS_XmIm
 696
 697 MSG_XmIm_0000 "Impossible d'ouvrir la méthode d'entrée avec XLookupString."
 698
 699 MSG_XmIm_1002 "Impossible de créer l'objet Méthode d'entrée."
 700 $ MSG_XmIm_1002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 701
 702 MSG_XmIm_1003 "XmIMFocus appelé avec un widget nul."
 703 $ MSG_XmIm_1003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 704
 705 MSG_XmIm_1004 "XmIMMove appelé avec la cible Méthode d'entrée."
 706 $ MSG_XmIm_1004 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 707
 708
 709 $set MS_Resources
 710
 711 MSG_Resource_0001 "OK"
 712 $ "OK" as in "Go ahead"/"Confirmed to proceed as instructed"/"Fine"
 713
 714 MSG_Resource_0002 "Annuler"
 715 $ ... as in "Never mind"/"abort this operation"/"Stop current request"
 716
 717 MSG_Resource_0003 "Sélection"
 718 $ ... as in "choosing from a list of items"
 719
 720 MSG_Resource_0004 "Appliquer"
 721 $ ... as in "To do something with the things selected"
 722
 723 MSG_Resource_0005 "Aide"
 724 $ ... as in "Need more guidance on how to deal with this dialog box"
 725
 726 MSG_Resource_0006 "Filtre"
 727 $ ... the noun "Filter", as in "a sifter/a filter/a qualifier to screen out"
 728 $ files with
 729
 730 MSG_Resource_0007 "Fichiers"
 731 $ ... as in "a list of the files"
 732
 733 MSG_Resource_0008 "Répertoires"
 734 $ ... as in "a list of the directories"
 735
 736 MSG_Resource_0009 "Eléments"
 737 $ ... as in "a list of things to choose from"
 738
 739 MSG_Resource_0010 "Filtrer"
 740 $ ... the verb "Filter", as in "To screen out some files"
 741 $ Note this has a slightly different semantics from MSG_Res_1006.
 742 $ In English, it is the same word, but MSG_Res_1006 means "a sifter", and
 743 $ MSG_Res_1010 means "Push this button to filter out some files"
 744 $ MSG_Res_1006 is a label indicating "entry below is qualifier to filter out"
 745 $ files with
 746
 747 MSG_Resource_0011 "Répertoire"
 748
 749 MSG_Resource_1012 ">"
 750 $ command-line prompt in the Command widget.
 751
 752
 753 $set MS_BaseClass
 754
 755 MSG_BaseClass_0000 "Contexte introuvable pour l'extension."
 756
 757 MSG_BaseClass_0001 "_XmPopWidgetExtData; extension introuvable avec XFindContext."
 758
 759 MSG_BaseClass_0002 "La routine XmFreeWidgetExtData n'est pas prise en charge."
 760 $ MSG_BaseClass_0002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 761
 762 MSG_GetSecRes_0000 "getLabelSecResData: mémoire insuffisante."
 763 $ please do not translate getLabelSecResData.
 764 $ MSG_GetSecRes_0000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 765
 766
 767 $set MS_Display
 768
 769 MSG_Display_0001 "Création de plusieurs XmDisplays pour le même écran X.\n\
 770 \tSeul le premier XmDisplay créé pour un écran X donné peut être\n\
 771 \tutilisé dans les appels de XmGetXmDisplay."
 772 $ please do not translate XmDisplay or XmGetXmDisplay
 773
 774 MSG_Display_0002 "TOP_LEVEL_LEAVE a été reçu alors qu'aucun DragContext n'était actif."
 775 $ please do not translate TOP_LEVEL_LEAVE or DragContext
 776
 777 MSG_Display_0003 "Seule une sous-classe de XmDisplay peut être attribuée à XmDisplay."
 778 $ please do not translate XmDisplay
 779
 780
 781 $set MS_DragBS
 782
 783 MSG_DragBS_0000 "_MOTIF_DRAG_WINDOW a été supprimé."
 784 $ please do not translate _MOTIF_DRAG_WINDOW
 785
 786 MSG_DragBS_0001 "Les niveaux de version des protocoles sont incompatibles."
 787
 788 MSG_DragBS_0002 "Impossible d'ouvrir l'écran."
 789
 790 MSG_DragBS_0003 "La table d'atomes est vide."
 791
 792 MSG_DragBS_0004 "La table de cibles est vide."
 793
 794 MSG_DragBS_0005 "La propriété de la table de cibles est incohérente."
 795
 796 MSG_DragBS_0006 "L'index de la table cible est incorrect."
 797
 798
 799 $set MS_DragC
 800
 801 MSG_DragC_0001 "GenerateCallback n'attend pas XmCR_DROP_SITE_ENTER comme condition."
 802 $ please do not translate GenerateCallback or XmCR_DROP_SITE_ENTER
 803
 804 MSG_DragC_0002 "Sélection incorrecte dans DropConvertCallback."
 805 $ please do not translate DropConvertCallback
 806
 807 MSG_DragC_0003 "La sélection à poser à été perdue."
 808
 809 MSG_DragC_0004 "XGrabPointer n'a pas abouti."
 810
 811 MSG_DragC_0005 "ExternalNotifyHandler: la condition d'appel n'est pas recevable."
 812 $ please do not translate ExternalNotifyHandler
 813
 814 MSG_DragC_0006 "XmDragStart doit être appelé en appuyant sur un bouton ou par un événement de déplacement."
 815 $ please do not translate XmDragStart
 816
 817
 818 $set MS_DragICC
 819
 820 MSG_DragICC_0000 "Type de message relatif à une opération de glisser-poser inconnu."
 821
 822 MSG_DragICC_0001 "Les niveaux des versions du protocole sont incompatibles."
 823
 824
 825 $set MS_DragIcon
 826
 827 MSG_DragIcon_0000 "Aucune géometrie indiquée pour le pixmap dragIcon."
 828 $ please do not translate dragIcon
 829
 830 MSG_DragIcon_0001 "dragIcon a été créé sans pixmap."
 831 $ please do not translate dragIcon
 832
 833 MSG_DragIcon_0002 "String to Bitmap converter needs Screen argument"
 834 $ MSG_DragIcon_0002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 835
 836
 837 $set MS_DragOverS
 838
 839 MSG_DragOverS_0000 "Profondeurs incompatibles."
 840
 841 MSG_DragOverS_0001 "Connexion d'icône inconnue."
 842
 843 MSG_DragOverS_0002 "Etat d'opération \"glisser\" inconnue."
 844
 845 MSG_DragOverS_0003 "XmNblendModel inconnu."
 846 $ please do not translate XmNblendModel
 847
 848
 849 $set MS_DragUnder
 850
 851 MSG_DragUnder_0000 "Impossible d'obtenir la géométrie de fenêtre dropSite."
 852
 853 MSG_DragUnder_0001 "animationPixmapDepth incorrect."
 854 $ please do not translate animationPixmapDepth
 855
 856
 857 $set MS_DropSMgr
 858
 859 MSG_DropSMgr_0001 "Impossible de créer des zones de pose filles de zones de pose simples."
 860
 861 MSG_DropSMgr_0002 "Réception d'événements de mouvement sans contexte pour l'opération de \"glisser\"."
 862
 863 MSG_DropSMgr_0003 "Réception d'une modification sans contexte actif pour l'opération de \"glisser\"."
 864
 865 MSG_DropSMgr_0004 "Création d'un site de pose sans procédure correspondante."
 866
 867 MSG_DropSMgr_0005 "Impossible de définir les rectangles ou les numéros de rectangles de sites de pose composés."
 868
 869 MSG_DropSMgr_0006 "Enregistrement hors séquence d'un widget en\n\
 870 \ttant que site de pose. Les ancêtres doivent être\n\
 871 \tenregistrés avant leurs descendants."
 872
 873 MSG_DropSMgr_0007 "Impossible d'enregistrer plusieurs fois un widget en tant que site de pose."
 874
 875 MSG_DropSMgr_0008 "Le type de DropSite ne peut être défini que lors de la création."
 876 $ please do not translate DropSite
 877
 878 MSG_DropSMgr_0009 "Impossible de modifier les rectangles d'un site de pose composé."
 879
 880 MSG_DropSMgr_0010 "Impossible d'enregistrer Shell en tant que site de pose."
 881
 882 MSG_DropSMgrI_0001 "Impossible d'enregistrer un site de pose descendant d'un site simple."
 883
 884 MSG_DropSMgrI_0002 "Impossible de créer une liste de fils non contiguë pour un site de pose composé."
 885
 886 MSG_DropSMgrI_0003 "%s n'est pas un site de pose fils de %s."
 887
 888
 889 $set MS_GeoUtils
 890
 891 MSG_GeoUtils_0000 "Failure of geometry request to \"almost\" reply"
 892 $ please do not translate "almost"
 893 $ MSG_GeoUtils_0000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 894
 895 MSG_GeoUtils_0001 "Invalid layout of children found"
 896 $ MSG_GeoUtils_0001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 897
 898 MSG_GeoUtils_0002 "Invalid order found in XmSelectionBox"
 899 $ MSG_GeoUtils_0002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 900
 901
 902 $set MS_Region
 903
 904 MSG_Region_0000 "Erreur liée à la mémoire."
 905
 906
 907 $set MS_RepType
 908
 909 MSG_RepType_0001 "L'ID de type de représentation est incorrect."
 910
 911 MSG_RepType_0002 "Valeur incorrecte (%d) pour le type de réponse XmR%s."
 912 $ please do not translate XmR%s
 913
 914 MSG_RepType_0000 "Inverser la conversion de "
 915
 916
 917 $set MS_ResConvert
 918
 919 MSG_ResConvert_0000 "FetchUnitType: classe de widget incorrecte."
 920 $ please do not translate FetchUnitType.
 921 $ MSG_ResConvert_0000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 922
 923 MSG_ResConvert_0001 "La liste par défaut n'est pas définie correctement ! Quitter..."
 924
 925 MSG_ResConvert_0002 "Deux points absents devant la chaîne de police \"%s\"; le reste des polices de la liste ne sont pas analysées."
 926
 927 MSG_ResConvert_0003 "Le séparateur du repère \"%s\" est incorrect ; le reste des polices de la liste ne sont pas analysées."
 928
 929
 930 MSG_ResConvert_0004 "Unmatched quotation marks in string \"%s\"; any remaining fonts in list unparsed"
 931 $ MSG_ResConvert_0004 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 932
 933 MSG_ResConvert_0005 "Les guillemets du repère \"%s\" sont incompatibles; le reste des polices de la liste ne sont pas analysées."
 934
 935
 936 MSG_ResConvert_0006 "valeur null du repère null obtenu lors de la conversion au type %s; le reste des polices de la liste ne sont pas analysées."
 937
 938
 939 MSG_ResConvert_0007 "Impossible de convertir XmString en Compound Text"
 940
 941 MSG_ResConvert_0008 "Mémoire insuffisante pour XmbTextListToTextProperty"
 942
 943 MSG_ResConvert_0009 "XmbTextListToTextProperty ne prend pas ne charge l'environnement du pays"
 944
 945 MSG_ResConvert_0010 "XmbTextListToTextProperty a échoué"
 946
 947 MSG_ResConvert_0011 "Impossible de convertir le nom du widget en Widget."
 948 $ please do not translate Widget.
 949
 950 MSG_ResConvert_0012 "Impossible de convertir le texte composé en XmString"
 951
 952 MSG_ResConvert_0013 "Impossible de convertir XmString en texte composé"
 953
 954 MSG_ResConvert_0014 "FetchUnitType called without a widget to reference"
 955 $ please do not translate FetchUnitType.
 956 $ MSG_ResConvert_0014 message is obsolete - DO NOT localize this message
 957
 958 MSG_ResConvert_0015 "FetchDisplayArg called without a widget to reference"
 959 $ please do not translate FetchDisplayArg.
 960 $ MSG_ResConvert_0015 message is obsolete - DO NOT localize this message
 961
 962 MSG_ResConvert_0016 "FetchWidgetArg called without a widget to reference"
 963 $ please do not translate FetchWidgetArg.
 964 $ MSG_ResConvert_0016 message is obsolete - DO NOT localize this message
 965
 966
 967 $set MS_Screen
 968
 969 MSG_Screen_0000 "Ecrans d'icônes incompatibles."
 970
 971 MSG_Screen_0001 "Impossible d'obtenir XmScreen ; XmDisplay est introuvable."
 972
 973
 974 $set MS_ColObj
 975
 976 MSG_ColObj_0001 "Impossible d'allouer la mémoire pour les données d'objets couleur."
 977
 978 MSG_ColObj_0002 "Numéro d'écran incorrect dans la sélection du serveur de couleurs."
 979
 980
 981 $set MS_IG
 982
 983 MSG_IG_1 "Alignement incorrect."
 984 $ MSG_IG_1 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 985
 986 MSG_IG_2 "Comportement incorrect."
 987 $ MSG_IG_2 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 988
 989 MSG_IG_3 "Mode de remplissage incorrect."
 990 $ MSG_IG_3 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 991
 992 MSG_IG_4 "Position de chaîne ou de pixmap incorrecte."
 993 $ MSG_IG_4 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 994
 995 MSG_IG_5 "Largeur ou hauteur de marge incorrecte."
 996 $ MSG_IG_5 message is obsolete - DO NOT localize this message.
 997
 998 MSG_IG_6 "Type d'ombrage incorrect."
 999 $ MSG_IG_6 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1000
1001
1002 $set MS_ComboBox
1003
1004 MSG_ComboBox_0000 "Les applications ne peuvent pas ajoputer d'enfants aux widgets XmComboBox."
1005
1006 MSG_ComboBox_0001 "La ressource XmNcomboBoxType ne peut pas être modifiée par XtSetValues."
1007
1008 MSG_ComboBox_0002 "XmFontListGetNextFont failed."
1009 $ MSG_ComboBox_0002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1010
1011 MSG_ComboBox_0003 "XmFontListInitFontContext failed."
1012 $ MSG_ComboBox_0003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1013
1014 MSG_ComboBox_0004 "Le widget interne a été détruit.. Comportement incertain."
1015
1016 MSG_ComboBox_0005 "Le widget interne a été traité incorrectement. Comportement incertain."
1017
1018 MSG_ComboBox_0006 "XmQUICK_NAVIGATE est correct seulement pour ComboBoxes de XmNcomboBoxType XmDROP_DOWN_LIST"
1019
1020 MSG_ComboBox_0007 "Action appelée par un nombre incorrect de paramètres."
1021
1022 MSG_ComboBox_0008 "La routine de l'action a été appelée à partir d'un widget qui n'est pas un descendant de ComboBox"
1023
1024 MSG_ComboBox_0009 "XmComboBoxSelectItem a été appelé par un élé ment qui n'existe pas dans ComboBox."
1025
1026 MSG_ComboBox_0010 "XmComboBoxSetItem a été appelé par un élé ment qui n'existe pas dans ComboBox."
1027
1028 MSG_ComboBox_0011 "XmComboBoxDeletePos a été appelé par une position incorrecte."
1029
1030 MSG_ComboBox_0012 "La routine d'utilitaire XmComboBox a été appelée par un widget incorrect."
1031
1032 MSG_ComboBox_0013 "Les applications ne peuvent pas définir des enfants automatiques de widget XmComboBox."
1033
1034 MSG_ComboBox_0014 "Vous ne pouvez pas modifier XmComboBox positionMode après sa création."
1035 $ please do not translate positionMode.
1036
1037
1038 $set MS_Container
1039
1040 MSG_Container_0000 "L'action a été appelée avec un nombre incorrect de paramètres."
1041
1042 MSG_Container_0001 "XmNdetailColumnHeading et XmNdetailColumnHeadingCount sont incompatibles !"
1043
1044
1045 $set MS_CSText
1046
1047 MSG_CSText_0000 "La hauteur de la marge est incorrecte ; elle doit être égale ou supérieure à 0."
1048 $ MSG_CSText_0000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1049
1050 MSG_CSText_0001 "Invalid margin width; must be greater than or equal to 0."
1051 $ MSG_CSText_0001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1052
1053 MSG_CSText_0002 "Invalid edit mode."
1054 $ MSG_CSText_0002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1055
1056 MSG_CSText_0003 "XmNtraversalOn must always be true."
1057 $ MSG_CSText_0003 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1058
1059 MSG_CSText_0004 "Cannot change XmNscrollHorizontal after initialization."
1060 $ MSG_CSText_0004 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1061
1062 MSG_CSText_0005 "Cannot change XmNscrollVertical after initialization."
1063 $ MSG_CSText_0005 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1064
1065 MSG_CSText_0006 "Cannot change XmNscrollTopSide after initialization."
1066 $ MSG_CSText_0006 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1067
1068 MSG_CSText_0007 "Cannot change XmNscrollLeftSide after initialization."
1069 $ MSG_CSText_0007 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1070
1071
1072 $set MS_GrabShell
1073
1074 MSG_GrabS_0000 "XmPopup requires a subclass of shellWidgetClass."
1075 $ please do not translate shellWidgetClass.
1076 $ MSG_GrabS_0000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1077
1078
1079 $set MS_Manager
1080
1081 MSG_Manager_0000 "L'enregistrement CompositeClassExtension de la classe de Widget %s est incorrect"
1082 $ please do not translate CompositeClassExtension.
1083
1084 MSG_Manager_0001 "Impossible de modifier XmNlayoutDirection ou XmNstringDirection après l'initialisation"
1085
1086
1087 $set MS_NavigMap
1088
1089 MSG_NavigMap_0000 "_XmNavigate called with invalid direction"
1090 $ MSG_NavigMap_0000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1091
1092
1093 $set MS_Notebook
1094
1095 MSG_Notebook_0000 "La ressource XmNnotebookChildType ne peut pas être définie par la valeur XtSetValues."
1096
1097
1098 $set MS_PixConv
1099
1100 MSG_PixConv_0000 "Le nombre de paramètres   de CvtStringToPixmap est incorrect "
1101 $ please do not translate CvtStringToPixmap.
1102
1103
1104 $set MS_Primitive
1105
1106 MSG_Primitive_0000 "Impossible de modifier XmNlayoutDirection après l'initialisation."
1107
1108
1109 $set MS_ScrollFrameT
1110
1111 MSG_ScrollFrameT_0000 "AssocNavigator exige une caractéristique du navigateur"
1112 $ please do not translate AssocNavigator.
1113
1114 MSG_ScrollFrameT_0001 "DeAssocNavigator exige une caractéristique navigateur"
1115 $ please do not translate DeAssocNavigator.
1116
1117
1118 $set MS_SpinB
1119
1120 MSG_SpinB_0001 "Invalid value for XmNarrowLayout."
1121 $ MSG_SpinB_0001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1122
1123 MSG_SpinB_0002 "XmNminimumValue equals XmNmaximumValue."
1124 $ MSG_SpinB_0002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1125
1126 MSG_SpinB_0003 "Pas d'éléments pour l'enfant XmSTRING."
1127
1128 MSG_SpinB_0004 "La valeur de XmNincrementValue ne peut pas être 0. Utilisez la valeur 1."
1129
1130 MSG_SpinB_0005 "Le sens de la rotation spécifié par XmNincrementValue\n\
1131 a été inversé pour correspondre aux valeurs de\n\
1132 XmNminimumValue et de XmNmaximumValue."
1133
1134 MSG_SpinB_0006 "XmNposition hors limites ; position minimale XmNposition utilisée."
1135
1136 MSG_SpinB_0007 "XmNposition hors limites ; position maximale XmN utilisée."
1137
1138 MSG_SpinB_0008 "La valeur de XmNpositionType est incorrecte. Utilisez la valeur par défaut."
1139
1140 MSG_SpinB_0009 "XmNpositionType resource can only be set at creation time."
1141 $ MSG_SpinB_0009 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1142
1143
1144 $set MS_Transfer
1145
1146 MSG_Transfer_0000 "Appeler SelectionCallbackWrapper quand les transferts doivent être terminés "
1147 $ please do not translate SelectionCallbackWrapper.
1148
1149 MSG_Transfer_0001 "Cannot lock the clipboard; aborting transfer"
1150 $ MSG_Transfer_0001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1151
1152 MSG_Transfer_0002 "Le type et le format des données d'appel fournis ne correspondent pas aux données fusionnées."
1153
1154 MSG_Transfer_0003 "L'état de XmConvertCallbackStruct n'est pas XmCONVERT_MERGE."
1155
1156 MSG_Transfer_0004 "CONVERT_MORE n'est pas enore pris en charge."
1157 $ please do not translate CONVERT_MORE.
1158
1159 MSG_Transfer_0005 "Valeur de l'atome incorrecte."
1160
1161 MSG_Transfer_0006 "Avertissement : Tentative de transfert  MULTIPLE lors d'un transfert."
1162 $ please do not translate MULTIPLE.
1163
1164 MSG_Transfer_0007 "Avertissement : Tentative de lancement d'un transfert MULTIPLE alors qu'aucun transfert n'est en cours."
1165 $ please do not translate MULTIPLE.
1166
1167
1168 $set MS_VaSimple
1169
1170 MSG_VaSimple_0000 "La conversion de XtVaTypedArg exige un traitement avec un widget de valeur non null."
1171
1172 MSG_VaSimple_0001 "Impossible de trouver le type de ressource pour la conversion."
1173
1174 MSG_VaSimple_0002 "La conversion du type a échoué."
1175
1176
1177 $set MS_Xm
1178
1179 MSG_Motif_0000 "\nNom : %s\nClasse : %s\n"
1180
1181 MSG_Motif_0001 "L'action a été lancée avec un nombre incorrect de paramètres."
1182
1183
1184 $set MS_XmRenderT
1185
1186 MSG_XmRenderT_0000 "La valeur de XmNtag ne peut pas être NULL. Configurer à chaîne vide."
1187
1188 MSG_XmRenderT_0001 "La valeur Display est NULL. Impossible de charger la police."
1189
1190 MSG_XmRenderT_0002 "Le type de police XmN est incorrect. Impossible de charger la police."
1191
1192 MSG_XmRenderT_0003 "La conversion a échoué. Impossible de charger la police."
1193
1194 MSG_XmRenderT_0004 "XmNfontType défini à XmAS_IS. Impossible de charger la police."
1195
1196 MSG_XmRenderT_0005 "XmNloadModel est XmLOAD_IMMEDIATE mais XmNfont et XmNfontName ne sont pas spécifiés.\n\
1197 Impossible de charger la police."
1198
1199
1200 $set MS_XmSelect
1201
1202 MSG_XmSelect_0000 "Internal error: no selection property context for display"
1203 $ MSG_XmSelect_0000 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1204
1205 MSG_XmSelect_0001 "Selection owner returned type INCR property with format != 32"
1206 $ please do not translate INCR.
1207 $ MSG_XmSelect_0001 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1208
1209 MSG_XmSelect_0002 "XtGetSelectionRequest called for widget \"%s\" outside of ConvertSelection proc"
1210 $ please do not translate ConvertSelection.
1211 $ MSG_XmSelect_0002 message is obsolete - DO NOT localize this message.
1212
1213
1214 $set MS_XmString
1215
1216 MSG_XmString_0000 "Police introuvable."
1217
1218
1219 $set MS_XmTabList
1220
1221 MSG_XmTabList_0000 "La valeur de tabulation ne peut pas être négative."
1222
1223
1224 $set MS_SSpinB
1225
1226 MSG_SSpinB_0001 "Impossible de définir la ressource XmNtextField."
1227
1228 MSG_SSpinB_0002 "La ressource XmNpositionType ne peut être définie qu'au moment de sa création."
1229
1230 MSG_SSpinB_0003 "L'élément n'existe pas. XmNposition est inchangé."
1231