cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/sysAdminGuide/preface.sgm

   1 <!-- $XConsortium: preface.sgm /main/8 1996/12/20 20:48:47 rws $ -->
   2 <!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
   3 <!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
   4 <!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
   5 <!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
   6 <!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
   7 <!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
   8 <!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
   9 <preface id="sag.pref.div.1">
  10 <title>Prefazione</title>
  11 <para>Questo manuale descrive le operazioni da eseguire per personalizzare
  12 l'aspetto e il funzionamento del Common Desktop Environment (CDE). In particolare,
  13 vengono descritti i seguenti argomenti:</para>
  14 <itemizedlist remap="Bullet1">
  15 <listitem><para>Personalizzazione dell'inizializzazione del sistema, del login
  16 e dell'avvio delle sessioni</para>
  17 </listitem>
  18 <listitem><para>Aggiunta di applicazioni e creazione di rappresentazioni nell'interfaccia
  19 per le applicazioni e i relativi dati</para>
  20 </listitem>
  21 <listitem><para>Configurazione dei processi, delle applicazioni e dei dati
  22 nella rete</para>
  23 </listitem>
  24 <listitem><para>Personalizzazione dei servizi del desktop, ad esempio della
  25 gestione delle finestre, della stampa, dei colori e dei font</para>
  26 </listitem>
  27 </itemizedlist>
  28 <sect1 id="sag.pref.div.2">
  29 <title>A chi &egrave; destinato il manuale</title>
  30 <para>Questo manuale &egrave; destinato principalmente ai seguenti tipi di
  31 utenti:</para>
  32 <itemizedlist remap="Bullet1">
  33 <listitem><para>Amministratori di sistema. Molte delle procedure descritte
  34 nel manuale richiedono le autorizzazioni di superutente.</para>
  35 </listitem>
  36 <listitem><para>Utenti esperti che desiderino personalizzare caratteristiche
  37 non accessibili attraverso l'interfaccia utente del desktop. Molti file di
  38 configurazione del desktop si trovano in posizioni legate specificamente all'utente.
  39 </para>
  40 </listitem>
  41 </itemizedlist>
  42 </sect1>
  43 <sect1 id="sag.pref.div.3">
  44 <title>Organizzazione del manuale</title>
  45 <para>Il manuale contiene i seguenti capitoli:</para>
  46 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;1,
  47 &ldquo;Configurazione della--><!-- Gestione del login'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
  48 linkend="sag.logmg.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> descrive come
  49 configurare l'aspetto e le funzioni della Gestione del login.</para>
  50 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;2,
  51 &ldquo;Configurazione della--><!-- Gestione delle sessioni'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
  52 linkend="sag.sesmg.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> descrive il
  53 modo in cui vengono salvate e ripristinate le sessioni del desktop, e spiega
  54 come personalizzare l'avvio delle sessioni.</para>
  55 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;3,
  56 &ldquo;Installazione e ammi--><!--nistrazione delle applicazioni'--><xref
  57 role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="sag.cnfam.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
  58 ,</emphasis> descrive il modo in cui la Gestione di applicazioni raccoglie
  59 informazioni sulle applicazioni disponibili, e spiega come aggiungere nuove
  60 applicazioni al desktop.</para>
  61 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;4,
  62 &ldquo;Registrazione di un'--><!--applicazione'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
  63 linkend="sag.regap.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> descrive la
  64 procedura per creare un pacchetto di registrazione per un'applicazione.</para>
  65 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;5,
  66 &ldquo;Configurazione del d--><!--esktop in una rete'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
  67 linkend="sag.clsrv.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> spiega come
  68 distribuire i servizi, le applicazioni e i dati del desktop in una rete.
  69 </para>
  70 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;6,
  71 &ldquo;Configurazione e amm--><!--inistrazione della stampa dal desktop'--><xref
  72 role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="sag.prcnf.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
  73 ,</emphasis> descrive le procedure per aggiungere o eliminare una stampante
  74 dal desktop e per specificare la stampante predefinita.</para>
  75 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;7,
  76 &ldquo;Percorsi di ricerca --><!--del desktop'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
  77 linkend="sag.datab.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> descrive il
  78 modo in cui il desktop cerca le applicazioni, i file di aiuto, le icone e
  79 altri dati sulla rete.</para>
  80 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;8,
  81 &ldquo;Introduzione alle az--><!--ioni e ai tipi di dati'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
  82 linkend="sag.intac.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> introduce
  83 i concetti di azione e tipo di dati, e spiega come utilizzarli per creare
  84 un'interfaccia utente per le applicazioni.</para>
  85 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;9,
  86 &ldquo;Creazione di azioni --><!--e tipi di dati con Creare azione'--><xref
  87 role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="sag.dtcra.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
  88 ,</emphasis> spiega come usare l'applicazione Creare azione per creare nuove
  89 azioni e tipi di dati.</para>
  90 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;10,
  91 &ldquo;Creazione delle azi--><!--oni con la procedura manuale'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
  92 linkend="sag.cract.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> spiega come
  93 creare le definizioni per le azioni editando un file di configurazione del
  94 database.</para>
  95 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;11,
  96 &ldquo;Creazione dei tipi --><!--di dati con la procedura manuale'--><xref
  97 role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="sag.crdt.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
  98 ,</emphasis> spiega come creare le definizioni per i tipi di dati editando
  99 un file di configurazione del database.</para>
 100 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;12,
 101 &ldquo;Creazione di icone --><!--per il desktop'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
 102 linkend="sag.cricn.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> spiega come
 103 usare l'Editor delle icone e le convenzioni per i nomi, le dimensioni e i
 104 percorsi di ricerca per le icone del desktop.</para>
 105 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;13,
 106 &ldquo;Personalizzazione a--><!--vanzata del Pannello principale'--><xref
 107 role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="sag.frpc.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
 108 ,</emphasis> descrive le procedure per creare nuovi controlli e pannelli secondari
 109 a livello di sistema e altre operazioni di personalizzazione.</para>
 110 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;14,
 111 &ldquo;Personalizzazione d--><!--ella Gestione dello spazio di lavoro'--><xref
 112 role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="sag.wmcnf.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
 113 ,</emphasis> descrive come personalizzare le finestre, i pulsanti del mouse,
 114 le mappe della tastiera e i menu della Gestione dello spazio di lavoro.</para>
 115 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;15,
 116 &ldquo;Amministrazione di --><!--risorse, font e colori delle applicazioni'--><xref
 117 role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="sag.facol.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
 118 ,</emphasis> spiega come impostare le risorse delle applicazioni, e descrive
 119 l'uso dei font e dei colori nel desktop.</para>
 120 <para><emphasis role="Lead-in">Il</emphasis> <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;16,
 121 &ldquo;Configurazione di s--><!--essioni del desktop in altre lingue'--><xref
 122 role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="sag.i18n.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
 123 ,</emphasis> descrive le operazioni di amministrazione necessarie per i sistemi
 124 che eseguono sessioni internazionalizzate.</para>
 125 </sect1>
 126 <sect1 id="SAG.Pref.div.4">
 127 <title>Cosa significa DocBook SGML Markup</title>
 128 <para>Questo manuale &egrave; stato scritto nello Structured Generalized Markup
 129 Language (SGML) utilizzando la Document Type Definition (DTD) DocBook. La
 130 tabella seguente describe il DocBook Markup utilizzato per i vari elementi
 131 semantici.</para>
 132 <table id="SAG.pref.tbl.1" frame="topbot">
 133 <title id="SAG.pref.mkr.1">Markup DocBook SGML<?Pub Caret></title>
 134 <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
 135 <colspec colwidth="1.20in">
 136 <colspec colwidth="1.89in">
 137 <colspec colwidth="2.23in">
 138 <thead>
 139 <row><entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Aspetto della marcatura</literal></para></entry><entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Elemento semantico</literal></para></entry><entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Esempio</literal></para></entry></row></thead>
 140 <tbody>
 141 <row>
 142 <entry align="left" valign="top"><para><command>AaBbCc123</command></para></entry>
 143 <entry align="left" valign="top"><para>Nomi di comandi.</para></entry>
 144 <entry align="left" valign="top"><para>Usare il comando <command>ls</command>
 145 per visualizzare l'elenco dei file.</para></entry></row>
 146 <row>
 147 <entry align="left" valign="top"><para><literal>AaBbCc123</literal></para></entry>
 148 <entry align="left" valign="top"><para>Nomi di opzioni di comandi.</para></entry>
 149 <entry align="left" valign="top"><para>Usare <command>ls</command> <literal>&minus;a</literal> per visualizzare un elenco di tutti i file.</para></entry>
 150 </row>
 151 <row>
 152 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">AaBbCc123</symbol></para></entry>
 153 <entry align="left" valign="top"><para>Posizionatore della riga comandi: sostituire
 154 con un nome o valore reale.</para></entry>
 155 <entry align="left" valign="top"><para>Per cancellare un file, digitare <command>rm</command> <symbol role="Variable">nomefile</symbol>.</para></entry></row>
 156 <row>
 157 <entry align="left" valign="top"><para><filename>AaBbCc123</filename></para></entry>
 158 <entry align="left" valign="top"><para>Nomi di file o directory.</para></entry>
 159 <entry align="left" valign="top"><para>Editare il file <filename>.login</filename>.
 160 </para></entry></row>
 161 <row>
 162 <entry align="left" valign="top"><para><emphasis>AaBbCc123</emphasis></para></entry>
 163 <entry align="left" valign="top"><para>Titoli di libri, parole o termini nuovi,
 164 o parole di particolare importanza.</para></entry>
 165 <entry align="left" valign="top"><para>Vedere il Capitolo 6 del <emphasis>Manuale dell'utente</emphasis>. <?Pub _newline>Questa opzione viene detta <emphasis>classe</emphasis>. <?Pub _newline>Per eseguire questa operazione <emphasis>&egrave; necessario</emphasis> essere superutente.</para></entry></row></tbody>
 166 </tgroup></table>
 167 </sect1>
 168 </preface>
 169 <!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:05:15-->
 170 <?Pub *0000014543>