cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/sysAdminGuide/ch16.sgm

   1 <!-- $XConsortium: ch16.sgm /main/11 1996/12/21 19:19:50 rws $ -->
   2 <!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
   3 <!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
   4 <!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
   5 <!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
   6 <!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
   7 <!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
   8 <!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
   9 <chapter id="sag.i18n.div.1">
  10 <title id="sag.i18n.mkr.1">Configurazione di sessioni del desktop in altre
  11 lingue<indexterm><primary>NLS</primary><secondary>internazionalizzazione</secondary>
  12 </indexterm></title>
  13 <para>Per configurare una sessione del desktop in una lingua locale, &egrave;
  14 necessario:</para>
  15 <itemizedlist remap="Bullet1">
  16 <listitem><para>Impostare la variabile d'ambiente LANG ed altre variabili
  17 d'ambiente National Language Support (NLS)</para>
  18 </listitem>
  19 <listitem><para>Accedere ai cataloghi dei messaggi e ai file di risorse dipendenti
  20 dalla lingua</para>
  21 </listitem>
  22 <listitem><para>Eseguire le applicazioni in modo remoto su sistemi internazionalizzati
  23 </para>
  24 <informaltable id="sag.i18n.itbl.1" frame="all">
  25 <tgroup cols="1" colsep="1" rowsep="1">
  26 <colspec colwidth="4.00in">
  27 <tbody>
  28 <row>
  29 <entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Gestione
  30 della variabile d'ambiente LANG284'--><xref role="JumpText" linkend="sag.i18n.mkr.2"></para></entry>
  31 </row>
  32 <row>
  33 <entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Ricerca
  34 dei font287'--><xref role="JumpText" linkend="sag.i18n.mkr.4"></para></entry>
  35 </row>
  36 <row>
  37 <entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Traduzione
  38 dei file di risorse app-defaults287--><!--'--><xref role="JumpText" linkend="sag.i18n.mkr.5"></para></entry>
  39 </row>
  40 <row>
  41 <entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Traduzione
  42 delle azioni e dei tipi di dati287'--><xref role="JumpText" linkend="sag.i18n.mkr.6"></para></entry>
  43 </row>
  44 <row>
  45 <entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Traduzione
  46 delle icone e dei file a mappa di b--><!--it288'--><xref role="JumpText" linkend="sag.i18n.mkr.7"></para></entry>
  47 </row>
  48 <row>
  49 <entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Traduzione
  50 dei volumi di aiuto290'--><xref role="JumpText" linkend="sag.i18n.mkr.10"></para></entry>
  51 </row>
  52 <row>
  53 <entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Traduzione
  54 dei cataloghi di messaggi290'--><xref role="JumpText" linkend="sag.i18n.mkr.11"></para></entry>
  55 </row>
  56 <row>
  57 <entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Esecuzione
  58 delle applicazioni internazionalizz--><!--ate in modo remoto290'--><xref role="JumpText"
  59 linkend="sag.i18n.mkr.12"></para></entry></row>
  60 <row>
  61 <entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Ripristino
  62 della mappa della tastiera290'--><xref role="JumpText" linkend="sag.i18n.mkr.13"></para></entry>
  63 </row></tbody></tgroup></informaltable>
  64 </listitem>
  65 </itemizedlist>
  66 <sect1 id="sag.i18n.div.2">
  67 <title id="sag.i18n.mkr.2">Gestione della variabile d'ambiente LANG<indexterm>
  68 <primary>internazionalizzazione</primary><secondary>variabile LANG</secondary>
  69 </indexterm><indexterm><primary>LANG, variabile</primary></indexterm></title>
  70 <para>La variabile d'ambiente <systemitem>LANG</systemitem> deve essere impostata
  71 in modo che il desktop utilizzi le routine del sistema operativo dipendenti
  72 dalla lingua. Il desktop supporta:</para>
  73 <itemizedlist remap="Bullet1">
  74 <listitem><para>Le lingue dell'Europa occidentale di origine latina</para>
  75 </listitem>
  76 <listitem><para>Il giapponese</para>
  77 </listitem>
  78 <listitem><para>Il cinese tradizionale</para>
  79 </listitem>
  80 <listitem><para>Il cinese semplificato</para>
  81 </listitem>
  82 <listitem><para>Il coreano</para>
  83 </listitem>
  84 </itemizedlist>
  85 <note>
  86 <para>Il supporto delle lingue pu&ograve; variare a seconda del produttore.
  87 </para>
  88 </note>
  89 <para>La variabile <systemitem>LANG</systemitem> pu&ograve; essere impostata
  90 su qualunque valore supportato dal sistema operativo. Il menu Opzioni dello
  91 schermo di login mostra l'elenco delle lingue e delle regioni supportate.
  92 </para>
  93 <para>Per impostare la variabile <systemitem>LANG</systemitem> si pu&ograve;
  94 procedere in quattro modi:</para>
  95 <itemizedlist remap="Bullet1">
  96 <listitem><para>Editare una risorsa nel file <filename>Xconfig</filename></para>
  97 </listitem>
  98 <listitem><para>Usare il menu Opzioni nello schermo di login</para>
  99 </listitem>
 100 <listitem><para>Creare uno script <command>Xsession.d</command> eseguibile
 101 nelle shell <command>sh</command> o <command>ksh</command>. (Per maggiori
 102 informazioni sull'uso degli script Xsession.d, vedere <!--Original XRef content:
 103 '&ldquo;Lettura degli script Xsession.d&rdquo--><!--r; a pagina&numsp;26'--><xref
 104 role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.sesmg.mkr.5">.)</para>
 105 </listitem>
 106 <listitem><para>Editare il file <filename>.dtprofile</filename> dell'utente
 107 </para>
 108 </listitem>
 109 </itemizedlist>
 110 <para>Una volta impostata la variabile LANG, il desktop utilizza i seguenti
 111 file dipendenti dalla lingua per determinare l'interfaccia locale da usare.
 112 </para>
 113 <informaltable>
 114 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 115 <colspec colwidth="105*">
 116 <colspec colwidth="423*">
 117 <tbody>
 118 <row>
 119 <entry align="left" valign="top"><para><literal>Colori</literal></para></entry>
 120 <entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/palettes/desc</filename><symbol role="Variable">.lingua</symbol></para></entry></row>
 121 <row>
 122 <entry align="left" valign="top"><para><literal>Sfondi</literal></para></entry>
 123 <entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/backdrops/desc</filename><symbol role="Variable">.lingua</symbol></para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
 124 <sect2 id="sag.i18n.div.3">
 125 <title><indexterm><primary>internazionalizzazione</primary><secondary>impostazione
 126 della lingua</secondary></indexterm>Impostazione della lingua per pi&ugrave;
 127 utenti<indexterm><primary>lingua, impostazione con il file Xconfig</primary>
 128 </indexterm><indexterm><primary>Xconfig, file</primary><secondary>uso per
 129 l'</secondary></indexterm><indexterm><primary>impostazione della lingua</primary>
 130 </indexterm></title>
 131 <para>Se la lingua viene impostata usando un file <command>Xconfig</command>,
 132 lo schermo di login appare nella lingua locale e la variabile <systemitem>LANG</systemitem> viene impostata per tutti gli utenti. Questo &egrave; l'unico
 133 modo per cambiare l'impostazione di <systemitem>LANG</systemitem> per tutti
 134 i sistemi di un ambiente multiutente. (Per modificare <command>Xconfig</command>,
 135 copiare <filename>/usr/dt/config/Xconfig</filename> in <filename>/etc/dt/config/Xconfig</filename> .)</para>
 136 <para>La lingua viene impostata collocando la riga seguente in <filename>/etc/dt/config/Xconfig</filename>:</para>
 137 <programlisting>dtlogin.display_host.language: lingua</programlisting>
 138 <para>Ad esempio, la riga seguente imposta <systemitem>LANG</systemitem> su <command>Versione_locale_italiana</command> sul video <computeroutput>mio_host:0</computeroutput>.
 139 </para>
 140 <programlisting><command>dtlogin.mio_host_0.language: Versione_locale_italiana</command></programlisting>
 141 <para>Il client <command>dtlogin</command> legger&agrave; il catalogo di messaggi
 142 appropriato per la lingua specificata e visualizzer&agrave; lo schermo di
 143 login nella versione locale. Esso determiner&agrave; quindi l'elenco delle
 144 lingue disponibili usando le seguenti risorse del file <filename>/etc/dt/config/Xresources</filename>:</para>
 145 <itemizedlist remap="Bullet1">
 146 <listitem><para><systemitem>dtlogin*language</systemitem></para>
 147 </listitem>
 148 <listitem><para><systemitem>dtlogin*languageList</systemitem></para>
 149 </listitem>
 150 <listitem><para><systemitem>dtlogin*languageName</systemitem></para>
 151 </listitem>
 152 </itemizedlist>
 153 <para>Il file <command>Xconfig</command> potrebbe richiedere l'impostazione
 154 della variabile d'ambiente <systemitem>NLSPATH</systemitem> in modo appropriato
 155 per la lingua selezionata. Se questa impostazione non &egrave; richiesta,
 156 o se si desidera impostare <systemitem>NLSPATH</systemitem> direttamente,
 157 vedere <!--Original XRef content: '&ldquo;Variabile d'ambiente NLSPATH&rdquo;
 158 a--><!-- pagina&numsp;286'--><xref role="HeadingAndPage" linkend="sag.i18n.mkr.3">.
 159 </para>
 160 </sect2>
 161 <sect2 id="sag.i18n.div.4">
 162 <title>Impostazione della lingua per una singola sessione</title>
 163 <para>Per impostare la lingua locale per un'unica sessione, usare il menu
 164 Opzioni dello schermo di login. Lo schermo di login apparir&agrave; nella
 165 lingua selezionata e la variabile <systemitem>LANG</systemitem> verr&agrave;
 166 impostata su quella lingua per l'utente. <systemitem>LANG</systemitem> torner&agrave;
 167 al valore predefinito (impostato in <command>dtlogin</command>) alla fine
 168 della sessione.</para>
 169 </sect2>
 170 <sect2 id="sag.i18n.div.5">
 171 <title>Impostazione della lingua per un singolo utente<indexterm><primary>LANG, variabile</primary><secondary>in .dtprofile</secondary></indexterm><indexterm>
 172 <primary>.dtprofile, file</primary><secondary>impostazione di LANG[dtprofile,
 173 file</secondary><tertiary>impostazione di LANG]</tertiary></indexterm></title>
 174 <para>Ogni utente pu&ograve; modificare l'impostazione di <systemitem>LANG</systemitem> specificata al login usando il proprio file <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dtprofile</filename>. Lo schermo di
 175 login non apparir&agrave; nella lingua locale, e la variabile <systemitem>LANG</systemitem> verr&agrave; impostata per quell'utente.</para>
 176 <itemizedlist remap="Bullet1">
 177 <listitem><para>Se si utilizza una shell <command>sh</command> o <command>ksh</command>:</para>
 178 <para remap="CodeIndent1"><programlisting>LANG=<symbol role="Variable">lingua</symbol>; export LANG</programlisting></para>
 179 </listitem>
 180 <listitem><para>Se si utilizza una shell <command>csh</command>:</para>
 181 <programlisting remap="CodeIndent1">setenv LANG <symbol role="Variable">lingua</symbol></programlisting>
 182 </listitem>
 183 </itemizedlist>
 184 </sect2>
 185 <sect2 id="sag.i18n.div.6">
 186 <title>Variabile d'ambiente LANG e configurazione della sessione</title>
 187 <para>La variabile d'ambiente LANG cambia il nome della directory in cui il
 188 sistema ricerca i file di configurazione della sessione.</para>
 189 <para>I file di configurazione della sessione dipendenti dalla lingua sono:
 190 </para>
 191 <itemizedlist remap="Bullet1">
 192 <listitem><para><filename>/usr/dt/config/</filename><symbol>lingua</symbol><filename>/Xresources</filename> (file di risorse della Gestione del login)</para>
 193 </listitem>
 194 <listitem><para><filename>/usr/dt/config/</filename><symbol>lingua</symbol><filename>/sys.font</filename> (file di risorse della Gestione delle sessioni)</para>
 195 </listitem>
 196 <listitem><para><filename>/usr/dt/config/</filename><symbol>lingua</symbol><filename>/sys.resources</filename> (file di risorse della Gestione delle sessioni)
 197 </para>
 198 </listitem>
 199 <listitem><para><filename>/usr/dt/config/</filename><symbol>lingua</symbol><filename>/sys.session</filename> (shell eseguibile della Gestione delle sessioni)</para>
 200 </listitem>
 201 <listitem><para><filename>/usr/dt/config/</filename><symbol>lingua</symbol><filename>/sys.dtwmrc</filename> (file di risorse del sistema di gestione delle finestre)
 202 </para>
 203 </listitem>
 204 <listitem><para><filename>/usr/dt/appconfig/types/</filename><symbol>lingua</symbol><filename>/dtwm.fp</filename> (Pannello principale del sistema di
 205 gestione delle finestre)</para>
 206 </listitem>
 207 </itemizedlist>
 208 </sect2>
 209 <sect2 id="sag.i18n.div.7">
 210 <title>Impostazione di altre variabili d'ambiente NLS<indexterm><primary>internazionalizzazione</primary><secondary>variabili d'</secondary></indexterm><indexterm>
 211 <primary>ambiente NLS</primary></indexterm><indexterm><primary>NLS</primary>
 212 <secondary>variabili d'</secondary></indexterm><indexterm><primary>ambiente</primary></indexterm><indexterm><primary>variabili d'</primary></indexterm><indexterm>
 213 <primary>ambiente</primary><secondary>NLS</secondary></indexterm></title>
 214 <para>Oltre a <systemitem>LANG</systemitem>, esistono altre variabili d'ambiente <systemitem>NLS</systemitem>, come <systemitem>LC_CTYPE</systemitem> e <systemitem>LC_ALL</systemitem>. Queste variabili non sono influenzate dalla lingua impostata
 215 per <command>dtlogin</command>, n&eacute; dal menu Opzioni dello schermo di
 216 login. Esse devono essere impostate nei seguenti file:</para>
 217 <itemizedlist remap="Bullet1">
 218 <listitem><para>Variabili di sistema: <filename>/etc/dt/config/Xsession.d</filename></para>
 219 </listitem>
 220 <listitem><para>Variabili personali: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dtprofile</filename></para>
 221 </listitem>
 222 </itemizedlist>
 223 <sect3 id="sag.i18n.div.8">
 224 <title id="sag.i18n.mkr.3">Variabile d'ambiente NLSPATH<indexterm><primary>cataloghi di messaggi</primary></indexterm></title>
 225 <para>La variabile d'ambiente <systemitem>NLSPATH</systemitem> determina i
 226 percorsi delle directory in cui le applicazioni cercheranno i cataloghi dei
 227 messaggi. Per l'uso di questi cataloghi di messaggi &egrave; necessario impostare
 228 nel modo appropriato sia <systemitem>LANG</systemitem> che <systemitem>NLSPATH</systemitem>. Per informazioni sulla posizione dei messaggi tradotti, vedere <!--Original
 229 XRef content: '&ldquo;Traduzione dei cataloghi di messaggi&r--><!--dquor;
 230 a pagina&numsp;290'--><xref role="HeadingAndPage" linkend="sag.i18n.mkr.11">.
 231 In genere, i client del desktop modificano nel modo appropriato il percorso
 232 di NLSPATH<systemitem>NLSPATH</systemitem> all'avvio.</para>
 233 </sect3>
 234 </sect2>
 235 </sect1>
 236 <sect1 id="sag.i18n.div.9">
 237 <title id="sag.i18n.mkr.4">Ricerca dei font<indexterm><primary>internazionalizzazione</primary><secondary>font</secondary></indexterm></title>
 238 <para>I font inclusi nel desktop si trovano nella directory <filename>/usr/lib/X11/fonts</filename> .<indexterm><primary>font</primary><secondary>directory primaria</secondary></indexterm> Ogni directory contiene un file di indice, <filename>fonts.dir</filename>, e un file di alias, <filename>fonts.alias</filename>.
 239 Per informazioni su come creare i file <filename>fonts.dir</filename> e <filename>fonts.alias</filename>, vedere la pagina di spiegazioni <filename>mkfontdir</filename> .<indexterm><primary>font</primary><secondary>ricerca con i file
 240 di indice</secondary></indexterm><indexterm><primary>font</primary><secondary>ricerca con i file degli alias</secondary></indexterm><indexterm><primary>font</primary><secondary>ricerca con il comando mkfontdir</secondary></indexterm><indexterm>
 241 <primary>mkfontdir, comando</primary></indexterm></para>
 242 <para>Per ottenere l'elenco completo dei font disponibili in un server, usare
 243 il comando <command>xlsfonts</command>.<indexterm><primary>xlsfonts, comando</primary><secondary>elencazione dei font del server</secondary></indexterm><indexterm>
 244 <primary>font</primary><secondary>comando xlsfonts</secondary></indexterm><indexterm>
 245 <primary>xlsfonts, comando</primary><secondary>installazione</secondary></indexterm><indexterm>
 246 <primary>xlsfonts, comando</primary><secondary>elencazione dei font del server</secondary></indexterm><indexterm><primary>xlsfonts, comando</primary><secondary>installazione</secondary></indexterm> Per aggiungere o cancellare un font
 247 da un server, usare il comando <command>xset</command>.</para>
 248 </sect1>
 249 <sect1 id="SAG.I18N.div.9a">
 250 <title id="SAG.I18N.mkr.4a">Gestione dei caratteri definiti dall'utente<indexterm>
 251 <primary>caratteri definiti dall'utente</primary><secondary>gestione</secondary>
 252 </indexterm><indexterm><primary>traduzione</primary><secondary>caratteri
 253 definiti dall'utente</secondary></indexterm></title>
 254 <sect2>
 255 <title>Sommario</title>
 256 <para>Nei paesi asiatici quali la Cina, Corea e il Giappone sono ampiamente
 257 impiegati i caratteri cinesi (conosciuti come hanzi in Cina, hanja in Corea,
 258 e kanji in Giappone). Data la gran quantit&agrave; dei caratteri cinesi (oltre
 259 50.000 nel dizionario di kanji pi&ugrave; voluminoso del Giappone), i set
 260 codificati di caratteri standard cinesi (quali il JIS X 0208, KS C 5601,
 261 e il GB 2312) definiscono solamente i caratteri di uso pi&ugrave; frequente.
 262 </para>
 263 <para>Per i fini di scrittura comuni un set di caratteri standard &egrave;
 264 sufficiente. Nonostante, alcuni casi richiedono l'uso di caratteri non standard.
 265 Ad esempio, per l'iscrizione di residenza in Giappone, il nome della persona
 266 e della localit&agrave; devono essere scritti esattamente con gli stessi caratteri
 267 impiegati nei moduli di iscrizione precedentemente scritti a mano. Un altro
 268 esempio &egrave; la pubblicazione di documenti antichi quali i classici di
 269 Tao e Confucio. Molti caratteri contenuti in tali documenti sono oggigiorno
 270 obsoleti e non definiti nei set di caratteri standard. Questi caratteri non
 271 standard vengono chiamati "caratteri definiti dall'utente".</para>
 272 <sect3>
 273 <title>Organizzazione degli UDC</title>
 274 <para>I caratteri definiti dall'utente (gli UDC) utilizzano dei punti codice
 275 "vuoti" (cio&egrave;, punti del set di codici ai quali non sono assegnati
 276 dei caratteri) or un'Area di uso privato (se definiti nel set di codici).
 277 Nella maggior parte dei casi, un produttore di sistemi fornir&agrave; un'area
 278 UDC costituita da uno o pi&ugrave; blocchi adiacenti di punti codice che possono
 279 venire utilizzati per gli UDC.</para>
 280 <para>La procedura di base per creare un UDC &egrave; la seguente:</para>
 281 <orderedlist>
 282 <listitem><para>Assegnare un punto codice nell'area UDC al carattere da definire.
 283 </para>
 284 </listitem>
 285 <listitem><para>Creare un'immagine glifografica (oppure un set di immagini
 286 glifografiche per definire dimensioni di font multiple) per quel carattere
 287 utilizzando l'Editor del carattere definito dall'utente UDC, <command>dtudcfonted</command>.</para>
 288 </listitem>
 289 </orderedlist>
 290 <para>Una volta creato, l'UDC pu&ograve; essere propagato ad altri sistemi
 291 tramite lo strumento di Scambio dati UDC. Onde mantenere la coerenza nello
 292 scambio di dati, le definizioni degli UDC devono essere unificati entro un'organizzazione.
 293 </para>
 294 <para>Prima di procedere alla creazione degli UDC, &egrave; necessario determinare:
 295 </para>
 296 <itemizedlist>
 297 <listitem><para>Il set di codici in uso e i punti codice disponbili per gli
 298 UDC. Per creare gli UDC, gli utenti devono sapere quali punti codice usare.
 299 </para>
 300 <para>Durante lo scambio di dati di testo con l'X Protocol viene utilizzato
 301 testo composto. Nel testo composto si possono utilizzare segmenti estesi per
 302 trasferire gli UDC. In questi casi &egrave; necessario definire il nome di
 303 codificazione corrispondente agli UDC e il modo in cui vengono trasferiti
 304 nei segmenti i punti codice o gli indici analitici glifografici.</para>
 305 </listitem>
 306 <listitem><para>Come sono organizzati i file di font e a cosa servono gli
 307 indici analitici glifografici per gli UDC. Gli UDC sono memorizzati in file
 308 di font standard con indici analitici glifografici vuoti o in file di font
 309 separati specifici per gli UDC. Se si utilizzano file di font separati, il
 310 sistema deve venire spedito con file di font vuoti per UDC. Quando si modifica
 311 un UDC esistente, l'utente deve specificare il nome del font e gli indici
 312 analitici glifografici corrispondenti all'UDC. Ci&ograve; significa che l'utente
 313 deve essere a conoscenza della relazione tra i punti codice e gli indici analitici
 314 glifografici.</para>
 315 </listitem>
 316 </itemizedlist>
 317 </sect3>
 318 <sect3>
 319 <title>File dei font</title>
 320 <para>Per visualizzare e stampare gli UDC occorre che essi siano memorizzati
 321 nei database come file di font. I glifi degli UDC, come nel caso di glifi
 322 di altri caratteri, sono memorizzati in file di font utilizzati nel sistema
 323 X Window. Il formato dei file di font &egrave; PCF (Portable Compiled Format)
 324 e SNF (Server Natural Format), cui &egrave; possibile accedere tramite un
 325 server X. L'Editor del carattere definito dall'utente UDC pu&ograve; altres&igrave;
 326 accedere ai file di font in detti formati.</para>
 327 <para>Quando l'X server visualizza un UDC, fa riferimento all'UDC presente
 328 nel file di font associato. Analogamente, quando l'UDC viene stampato, lo
 329 spooler della stampante fa riferimento all'UDC presente nel file di font.
 330 </para>
 331 <para>Affinch&eacute; il sistema X Window possa utilizzare i file di font,
 332 questi devono essere impostati. In altri termini, devono trovarsi nelle directory
 333 definite nel percorso di font del server X e i file di gestione (quali i <symbol role="Variable">fonts.dir</symbol>) devono essere collocati in dette directory.
 334 L'Editor dei font UD non installa nel sistema i file di font n&eacute; modifica
 335 nessuna risorsa quale la <symbol role="Variable">fonts.dir</symbol>.</para>
 336 <para>L'Editor del carattere definito dall'utente UDC pu&ograve; utilizzare
 337 solamente i file di font disponibili nel paese corrente e definiti nel database
 338 X NLS. Il database X NLS database &egrave; quella che definisce il set di
 339 codici e il set di font utilizzati in ciascun paese. L'Editor del carattere
 340 definito dall'utente UDC crea i font UDC in varie dimensioni di punti e stili.
 341 Per aggiungere un font editabile occorre specificare il nome del set di codici
 342 e l'area UDC del database X NLS.</para>
 343 <para>Durante la ricerca di file di font, l'Editor del carattere definito
 344 dall'utente UDC e lo Strumento di scambio dati UDC cercano per primo la variabile
 345 d'ambiente <systemitem class="environvar">DTUDCFONTPATH</systemitem> (un elenco
 346 di directory separate da un due punti e contenenti i file di font UDC) e quindi
 347 le directory specificate nel file <filename>/usr/dt/config/$LANG/fonts.list</filename>. Per impostare le directory di ricerca di font corrispondenti
 348 a ciascun paese, specificarle nel file <filename>fonts.list</filename>. (Non
 349 dimenticare di utilizzare il due punti finale). Ad esempio:</para>
 350 <programlisting>#
 351 # fonts.list file esempio
 352 #
 353   /usr/lib/X11/fonts/misc:
 354   /usr/dt/config/xfonts/ja:</programlisting>
 355 </sect3>
 356 </sect2>
 357 <sect2>
 358 <title>L'Editor del carattere definito dall'utente UDC</title>
 359 <para>L'Editor del carattere definito dall'utente UDC (<command>dtudcfonted</command>) consente di creare, editare e cancellare gli UDC.</para>
 360 <para>Per informazioni pi&ugrave; dettagliate sull'uso dell'Editor del carattere
 361 definito dall'utente UDC, vedere la pagina di spiegazioni <command>dtudcfonted</command>.</para>
 362 <para>Quando si avvia l'Editor del carattere definito dall'utente UDC viene
 363 visualizzata la finestra <literal>Selezione font</literal>.</para>
 364 <para>I file di font UDC vengono specificati per nome XLFD (descrizione logica
 365 di font X). Gli XLFD sono nomi di font esclusivi e descrittivi utilizzati
 366 da client e da applicazioni. Nell'XLFD sono compresi i vari attributi dei
 367 font, quali lo stile e il nome di un set di caratteri. Per ragioni di comodit&agrave;
 368 &egrave; possibile selezionare lo stile del file di font, le dimensioni e
 369 l'area dei codici UDC. Questa comprende il numero del set di codici specificato
 370 nel database X NLS e la gamma degli indici analitici glifografici per UDC
 371 che si possono utilizzare nel set di codici.</para>
 372 <para>Per ottenere un elenco dei file di font UDC, selezionare nel campo di
 373 selezione voci il set di codici, lo stile e le dimensioni di definizione del
 374 carattere del font desiderato. Specificando e quindi selezionando il pulsante <literal>Aprire</literal> si visualizza la finestra di <literal>Editazione carattere</literal>.</para>
 375 <sect3>
 376 <title>Creazione e editazione di caratteri</title>
 377 <para>Lo schema di caratteri viene creato o modificato nella finestra di <literal>Editazione carattere</literal>.</para>
 378 <para>Dall'elenco caratteri selezionare il codice corrispondente al carattere
 379 da editare. Ci&ograve; visualizza nel pannello di editazione lo schema di
 380 caratteri associato. Se il codice di caratteri non &egrave; stato registrato
 381 nell'area UDC non apparir&agrave; nulla nel pannello di editazione.</para>
 382 <para>Se il codice di caratteri non &egrave; stato registrato, aggiungerlo
 383 nella finestra <literal>Controllo caratteri</literal>, oppure copiare lo schema
 384 nella finestra <literal>Copia caratteri</literal>. Per informazioni dettagliate
 385 su come aggiungere codici di caratteri, vedere "Aggiunta e cancellazione dei
 386 codici di caratteri". Per informazioni su come copiare schemi di caratteri,
 387 vedere "Copia degli schemi di caratteri".</para>
 388 <para>Una serie di strumenti di disegno e opzioni del menu di <literal>Editazione</literal> forniscono un insieme completo di operazioni per creare e editare
 389 gli schemi di caratteri.</para>
 390 </sect3>
 391 <sect3>
 392 <title>Aggiunta e cancellazione dei codici di caratteri</title>
 393 <para>L'aggiunta e la cancellazione dei codici di caratteri avviene nella
 394 finestra <literal>Controllo caratteri</literal>, che si visualizza scegliendo <literal>Aggiungere/Cancellare</literal> dal menu di <literal>Caratteri</literal>.
 395 </para>
 396 <para>Per aggiungere un codice di caratteri, specificare le quattro cifre
 397 esadecimali di questo nell'area dei caratteri definiti dall'utente e fare
 398 clic sul pulsante <literal>Aggiungere</literal>. &Egrave; altres&igrave; possibile
 399 aggiungere un gruppo di caratteri specificando i codici corrispondenti al
 400 primo e all'ultimo carattere del gruppo. Ogni nuovo codice di caratteri viene
 401 aggiunto all'elenco di caratteri che si sta editando nella finestra <literal>Editazione carattere</literal>. Il carattere da editare &egrave; il primo
 402 del codice aggiunto (o del campo di codice di carattere aggiunto). Qualora
 403 fosse gi&agrave; registrato, lo schema di caratteri corrispondente al codice
 404 specificato non viene modificato.</para>
 405 <para>Per cancellare un codice di caratteri, specificare nell'area dei caratteri
 406 definiti dall'utente le quattro cifre esadecimali del codice e fare clic sul
 407 pulsante <literal>Cancellare</literal>. &Egrave; altres&igrave; possibile
 408 cancellare un gruppo di caratteri specificando i corrispondenti al primo e
 409 all'ultimo carattere del gruppo. Il programma chiede di confermare ogni cancellazione.
 410 </para>
 411 <para>La cancellazione di un codice di caratteri lo elimina dall'elenco dei
 412 caratteri in corso di editazione nella finestra <literal>Editazione carattere</literal>. Il codice di caratteri che segue quello cancellato diventa il
 413 codice editabile corrente.</para>
 414 </sect3>
 415 <sect3>
 416 <title>Inserimento grafico di codici di caratteri</title>
 417 <para>Per inserire graficamente un codice di caratteri, fare clic sul pulsante <literal>Codice</literal> nella finestra di <literal>Controllo caratteri</literal>.
 418 Verr&agrave; visualizzata la finestra <literal>Input di codice di caratteri</literal>. In questa finestra, fare clic sul carattere desiderato e quindi
 419 su <literal>Applicare</literal> per inserire il codice corrisponde al carattere
 420 selezionato nel campo di input di codice della finestra <literal>Controllo
 421 caratteri</literal>.</para>
 422 </sect3>
 423 <sect3>
 424 <title>Copia degli schemi di caratteri</title>
 425 <para>Per copiare schemi di caratteri gi&agrave; registrati, scegliere <literal>Copiare</literal> dal menu <literal>Caratteri</literal>. Verr&agrave; visualizzata
 426 la finestra <literal>Copia caratteri</literal>. La copia aggiunge il codice
 427 di caratteri specificato per la destinazione di copia all'elenco di caratteri
 428 nella finestra di Editazione.</para>
 429 <para>Per copiare uno schema di caratteri, selezionare le dimensioni del carattere
 430 e specificare il codice di quattro cifre esadecimali corrispondente. (&Egrave;
 431 anche possibile copiare un gruppo indicando i codici corrispondenti al primo
 432 e all'ultimo carattere del gruppo.) Quindi, specificare il(i) codice(i) di
 433 quattro cifre esadecimali corrispondente al carattere (o caratteri) di destinazione
 434 e fare clic sul pulsante <literal>Copiare</literal>.</para>
 435 <para>Si possono inoltre effettuare copie composite, dove i punti presenti
 436 nello schema del carattere di origine vengono OR con i punti dello schema
 437 del carattere di destinazione.</para>
 438 </sect3>
 439 </sect2>
 440 <sect2>
 441 <title>L'utilit&agrave; di scambio dati UDC</title>
 442 <para>Lo strumento di scambio dati UDC (<command>dtudcexch</command>) serve
 443 a intercambiare le immagini glifografiche UDC tra un sistema e l'altro.</para>
 444 <para>Il <command>dtudcexch</command> fornisce un meccanismo per distribuire
 445 immagini glifografiche UDC tra sistemi diversi. In termini specifici, consente
 446 di creare immagini glifografiche UDC in un sistema mediante l'Editor di font
 447 UDC (<command>dtudcfonted</command>) e di propagarle poi ad altri sistemi. <command>dtudcexch</command> memorizza le immagini glifografiche UDC in un file BDF
 448 (formato di distribuzione a mappa di bit), il quale &egrave; trasportato a
 449 un sistema di destinazione dove <command>dtudcexch</command> viene eseguito
 450 di nuovo, questa volta per estrarre le immagini dal file BDF e aggiungerle
 451 al file di font appropriato.</para>
 452 <para><command>dtudcexch</command> fornisce sia una funzione di esportazione
 453 che di importazione. La funzione di esportazione legge le immagini glifografiche
 454 UDC da un file di font e le memorizza in un file BDF per trasferirle ad altri
 455 sistemi. La funzione di importazione legge tutte le immagini glifografiche
 456 UDC in un file BDF e le aggiunge a un file di font specificato.</para>
 457 <para>Per l'esportazione, <command>dtudcexch</command> utilizza gli indici
 458 analitici glifografici dell'area dei codici UDC nel file di font PCF/SNF per
 459 selezionare le immagini glifografiche UDC. Memorizza le immagini convertite
 460 nel file di formato BDF con gli stessi indici di glifi. Per l'importazione, <command>dtudcexch</command> aggiunge le immagini glifografiche UDC al file di font
 461 PCF/SNF con gli stessi indici di glifi trovati nel file BDF. Le informazioni
 462 dell'area dei codici UDC sono definite nel database X NLS.</para>
 463 <para>Per creare differenti indici glifografici per le immagini nel sistema
 464 di destinazione, &egrave; possibile editare il file BDF prima di richiamare
 465 la funzione di importazione.</para>
 466 <para>Per informazioni dettagliate sull'uso dell'utilit&agrave; di scambio
 467 dati UDC, consultare la pagina di spiegazioni <command>dtudcexch</command>.
 468 </para>
 469 </sect2>
 470 </sect1>
 471 <sect1 id="sag.i18n.div.10">
 472 <title id="sag.i18n.mkr.5">Traduzione dei file di risorse app-defaults<indexterm>
 473 <primary>internazionalizzazione</primary><secondary>app-defaults</secondary>
 474 </indexterm><indexterm><primary>XUSERFILESEARCHPATH, variabile</primary></indexterm><indexterm>
 475 <primary>risorse</primary><secondary>associazione con la lingua</secondary>
 476 </indexterm><indexterm><primary>app-defaults</primary><secondary>associazione
 477 con la lingua</secondary></indexterm></title>
 478 <para>La posizione predefinita del file <filename>app-defaults</filename>
 479 per i client del desktop &egrave; <filename>/usr/dt/app-defaults/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol>. Ad esempio, se la variabile <systemitem>LANG</systemitem> &egrave; impostata su <filename>Versione_italiana</filename>,
 480 le applicazioni cercheranno il file <filename>app- defaults</filename> in <filename>/usr/dt/app-defaults/Versione_italiana</filename>. Se <systemitem>LANG</systemitem>
 481 non &egrave; impostata, l'elemento <symbol role="Variable">lingua</symbol> verr&agrave;
 482 ignorato e le applicazioni cercheranno il file <filename>app-defaults</filename>
 483 in <filename>/usr/app-defaults/C</filename>.</para>
 484 <para>Per cambiare la posizione di <filename>app-defaults</filename>, usare
 485 la variabile d'ambiente <systemitem>XFILESEARCHPATH</systemitem>. Ad esempio,
 486 per spostare <filename>app-defaults</filename> in <filename>/usr</filename>,
 487 impostare <systemitem>XFILESEARCHPATH</systemitem> su <filename>/usr/app-defaults/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol><filename>/</filename><symbol role="Variable">nome_classe</symbol>.</para>
 488 <para>Se <systemitem>XFILESEARCHPATH</systemitem> viene impostata su <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dtprofile</filename>,
 489 questo valore verr&agrave; applicato a tutti i client del desktop e ai client
 490 X avviati sul sistema. Perch&eacute; anche le applicazioni non-client trovino
 491 i rispettivi file di risorse, sar&agrave; necessario copiare o collegare questi
 492 file nella directory specificata da <systemitem>XFILESEARCHPATH</systemitem>.
 493 </para>
 494 </sect1>
 495 <sect1 id="sag.i18n.div.11">
 496 <title id="sag.i18n.mkr.6">Traduzione delle azioni e dei tipi di dati</title>
 497 <note>
 498 <para>Per personalizzare un file situato nella directory <filename>/usr/dt/appconfig</filename>, copiare il file in <filename>/etc/dt/appconfig</filename> prima
 499 di procedere alla modifica.</para>
 500 </note>
 501 <para>Il percorso di ricerca per i file che definiscono le azioni e i tipi
 502 di dati include alcune directory dipendenti dalla lingua:</para>
 503 <itemizedlist remap="Bullet1">
 504 <listitem><para>File personali: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/dt/types</filename></para>
 505 </listitem>
 506 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/appconfig/types/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 507 </listitem>
 508 <listitem><para>File predefiniti: <command>/usr/dt/appconfig/types/</command><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 509 </listitem>
 510 </itemizedlist>
 511 <para>Il percorso di ricerca per i file di configurazione della Gestione di
 512 applicazioni &egrave; il seguente:</para>
 513 <itemizedlist remap="Bullet1">
 514 <listitem><para>File personali: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/dt/appmanager</filename></para>
 515 </listitem>
 516 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/appconfig/appmanager/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 517 </listitem>
 518 <listitem><para>File predefiniti: <filename>/usr/dt/appconfig/appmanager/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 519 <informaltable>
 520 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="1">
 521 <colspec colwidth="453*">
 522 <colspec colwidth="3*">
 523 <tbody>
 524 <row>
 525 <entry align="left" valign="top"><para>I nomi dei file e delle directory inclusi
 526 in questa directory sono in lingua locale.</para></entry></row></tbody></tgroup>
 527 </informaltable>
 528 </listitem>
 529 </itemizedlist>
 530 </sect1>
 531 <sect1 id="sag.i18n.div.12">
 532 <title id="sag.i18n.mkr.7">Traduzione delle icone e dei file a mappa di bit<indexterm>
 533 <primary>traduzione</primary><secondary>delle icone</secondary></indexterm><indexterm>
 534 <primary>icone</primary><secondary>creazione di versioni locali</secondary>
 535 </indexterm></title>
 536 <para>Per creare una versione locale di un'icona, aprire il file grafico con
 537 l'Editor delle icone e salvarlo in:</para>
 538 <programlisting>/etc/dt/appconfig/icons/<symbol role="Variable">lingua</symbol></programlisting>
 539 <para>Per salvare il file in una directory diversa, impostare la variabile
 540 d'ambiente <systemitem>XMICONSEARCHPATH</systemitem> in modo che includa la
 541 directory desiderata. La variabile <systemitem>XMICONBMSEARCHPATH</systemitem>stabilisce
 542 il percorso usato per la ricerca delle icone.</para>
 543 </sect1>
 544 <sect1 id="sag.i18n.div.13">
 545 <title id="sag.i18n.mkr.8">Traduzione dei nomi degli sfondi<indexterm><primary>icone</primary><secondary>creazione di versioni locali</secondary></indexterm></title>
 546 <para>La traduzione degli sfondi viene eseguita attraverso appositi file di
 547 descrizione (<filename>desc</filename>.<symbol role="Variable">lingua</symbol> e <filename>desc.backdrops</filename>). Non esiste una directory locale specifica (come <filename>/usr/dt/backdrops/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol>) per
 548 i file degli sfondi. Tutte le versioni locali utilizzano lo stesso insieme
 549 di file grafici, ma ognuna ha un proprio file <filename>desc.</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol> contenente i nomi tradotti degli sfondi.</para>
 550 <para>Il file di descrizione contiene le risorse per i nomi degli sfondi tradotti.
 551 Ad esempio:</para>
 552 <programlisting>Backdrops*Corduroy.desc:  Velours
 553 Backdrops*DarkPaper.desc:  PapierKraft
 554 Backdrops*Foreground.desc:  AvantPlan</programlisting>
 555 <para>Il file <filename>desc.</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol> viene
 556 usato per richiamare la descrizione degli sfondi nella <symbol role="Variable">lingua</symbol> locale per la visualizzazione nella Gestione degli stili.
 557 Se esiste una descrizione, essa verr&agrave; inclusa nell'elenco degli sfondi
 558 presentato dalla Gestione degli stili. Diversamente, verr&agrave; usato il
 559 nome del file contenente lo sfondo.</para>
 560 <para>Ogni utente potr&agrave; aggiungere un proprio sfondo personale nel
 561 file <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/backdrops/desc.backdrops</filename>. Questo file verr&agrave; usato per richiamare le descrizioni
 562 di tutti gli sfondi aggiunti dall'utente, indipendentemente dalla lingua utilizzata.
 563 </para>
 564 <para>Il percorso di ricerca per i file di descrizione &egrave; il seguente:
 565 </para>
 566 <itemizedlist remap="Bullet1">
 567 <listitem><para>File personali: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/backdrops/desc.backdrops</filename></para>
 568 </listitem>
 569 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/backdrops/desc.</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 570 </listitem>
 571 <listitem><para>File predefiniti: <filename>/usr/dt/backdrops/desc.</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 572 </listitem>
 573 </itemizedlist>
 574 </sect1>
 575 <sect1 id="sag.i18n.div.14">
 576 <title id="sag.i18n.mkr.9"><indexterm><primary>&lt;</primary></indexterm><indexterm>
 577 <primary>$nopage>traduzione</primary><secondary>Vedere anche internazionalizzazione[traduzione</secondary><tertiary>aaa]</tertiary></indexterm>Traduzione dei nomi delle
 578 tavolozze<indexterm><primary>tavolozze</primary><secondary>traduzione dei
 579 nomi</secondary></indexterm><indexterm><primary>traduzione</primary><secondary>dei nomi delle tavolozze</secondary></indexterm><indexterm><primary>traduzione</primary><secondary>delle icone</secondary></indexterm><indexterm><primary>icone</primary><secondary>creazione di versioni locali</secondary></indexterm></title>
 580 <para>La traduzione delle tavolozze viene eseguita attraverso appositi file
 581 di descrizione (<filename>desc</filename>.<symbol role="Variable">lingua</symbol>
 582 e <filename>desc.palettes</filename>). Non esiste una directory locale specifica
 583 (come <filename>/usr/dt/palettes/</filename><symbol>lingua</symbol>). Tutte
 584 le versioni locali utilizzano lo stesso insieme di file grafici, ma ognuna
 585 ha un proprio file <filename>desc.</filename><symbol>lingua</symbol> contenente
 586 i nomi delle tavolozze tradotti.</para>
 587 <para>Il file di descrizione contiene le risorse per i nomi delle tavolozze
 588 tradotti. Ad esempio:</para>
 589 <programlisting>Palettes*Cardamon.desc:  Cardamone
 590 Palettes*Cinnamon.desc:  Cannelle
 591 Palettes*Clove.desc:     Brun</programlisting>
 592 <para>Il file <filename>desc.<symbol role="Variable">lingua</symbol> </filename>viene
 593 usato per richiamare la descrizione delle tavolozze nella <symbol role="Variable">lingua</symbol> locale per la visualizzazione nella Gestione degli stili.
 594 Se esiste una descrizione, essa verr&agrave; inclusa nell'elenco delle tavolozze
 595 presentato dalla Gestione degli stili. Diversamente, verr&agrave; usato il
 596 nome del file contenente la tavolozza.</para>
 597 <para>Ogni utente potr&agrave; aggiungere una propria tavolozza personale
 598 nel file <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/palettes/desc.palettes</filename>. Questo file verr&agrave; usato per richiamare le descrizioni
 599 di tutte le tavolozze aggiunte dall'utente, indipendentemente dalla lingua
 600 utilizzata.</para>
 601 <para>Il percorso di ricerca per i file di descrizione &egrave; il seguente:
 602 </para>
 603 <itemizedlist remap="Bullet1">
 604 <listitem><para>File personali: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/palettes/desc.palettes</filename></para>
 605 </listitem>
 606 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/palettes/desc.</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 607 </listitem>
 608 <listitem><para>File predefiniti: <filename>/usr/dt/palettes/desc.</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 609 </listitem>
 610 </itemizedlist>
 611 </sect1>
 612 <sect1 id="SAG.I18N.div.14a">
 613 <title id="SAG.I18N.mkr.9a">Traduzione di una BiblioInfo<indexterm><primary>BiblioInfo</primary><secondary>traduzione</secondary></indexterm><indexterm>
 614 <primary>traduzione</primary><secondary>BiblioInfo</secondary></indexterm></title>
 615 <para>Una biblioteca delle informazioni &ldquo;BiblioInfo&rdquo; contiene
 616 una o pi&ugrave; librerie. In questa gerarchia, solo le BiblioInfo hanno azioni
 617 di desktop associate. Come entit&agrave; di desktop, le BiblioInfo si possono
 618 aprire trascinandole e rilasciandole nel controllo della Gestione delle informazioni.
 619 Quando si apre una BiblioInfo, la Gestione delle informazioni visualizza la
 620 finestra di Elenco libri, mostrando tutte le librerie contenute nella BiblioInfo.
 621 </para>
 622 <para>Il percorso predefinito per le BiblioInfo viene impostato dalla variabile
 623 d'ambiente<systemitem class="environvar">DTINFOLIBPATH</systemitem>. (Il percorso
 624 standard del desktop CDE &egrave; <filename>/usr/dt/dtinfo/cde.dti</filename>).
 625 Il file<symbol role="Variable">nome</symbol><filename>.oli</filename> che
 626 si trova al primo livello di directory di una BiblioInfo contiene l'abbreviatura
 627 del nome della BiblioInfo. La traduzione nella lingua locale di una BiblioInfo
 628 si trova nelle directory secondarie sotto il primo livello di directory e
 629 viene denominata secondo la maschera NLS %<symbol role="Variable">L</symbol>
 630 (o %<symbol role="Variable">l</symbol>_%<symbol role="Variable">t</symbol>.%<symbol role="Variable">c</symbol>.) Nella finestra di Elenco libri della Gestione
 631 delle informazioni, ciascuna libreria di una BiblioInfo appare con la stringa
 632 nella versione locale o il titolo memorizzato nel file <filename>bookcase.map</filename> che si trova nella directory secondaria della libreria.</para>
 633 </sect1>
 634 <sect1 id="sag.i18n.div.15">
 635 <title id="sag.i18n.mkr.10">Traduzione dei volumi di aiuto<indexterm><primary>volume di aiuto</primary><secondary>traduzione</secondary></indexterm></title>
 636 <para>I volumi di aiuto nella lingua locale dovranno essere memorizzati in
 637 una delle directory indicate qui di seguito. Verr&agrave; usato il primo volume
 638 individuato dal sistema. La ricerca verr&agrave; effettuata, nell'ordine,
 639 nelle seguenti directory:</para>
 640 <itemizedlist remap="Bullet1">
 641 <listitem><para>File di aiuto personali: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/help</filename></para>
 642 </listitem>
 643 <listitem><para>File di aiuto di sistema: <filename>/etc/dt/appconfig/help/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 644 </listitem>
 645 <listitem><para>File di aiuto predefiniti: <filename role="Variable">/usr/dt/appconfig/help/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol></para>
 646 </listitem>
 647 </itemizedlist>
 648 </sect1>
 649 <sect1 id="sag.i18n.div.16">
 650 <title id="sag.i18n.mkr.11">Traduzione dei cataloghi di messaggi<indexterm>
 651 <primary>traduzione</primary><secondary>cataloghi di messaggi</secondary>
 652 </indexterm></title>
 653 <para>I cataloghi dei messaggi tradotti devono essere collocati nella directory
 654 seguente:</para>
 655 <para><filename>/usr/dt/lib/nls/msg/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol>.</para>
 656 <para>Queste directory contengono i file <filename>*.cat</filename>.</para>
 657 </sect1>
 658 <sect1 id="sag.i18n.div.17">
 659 <title id="sag.i18n.mkr.12">Esecuzione delle applicazioni internazionalizzate
 660 in modo remoto<indexterm><primary>esecuzione remota</primary><secondary>supporto
 661 della lingua nativa</secondary></indexterm><indexterm><primary>NLS</primary>
 662 <secondary>esecuzione remota</secondary></indexterm></title>
 663 <para>Le applicazioni internazionalizzate possono essere avviate da qualsiasi
 664 host di esecuzione remoto su cui sia installato un ambiente internazionalizzato
 665 analogo. I valori delle variabili d'ambiente NLS impostati sull'host da cui
 666 si richiama l'applicazione verranno inviate all'host remoto all'avvio dell'applicazione.
 667 Tuttavia, le variabili d'ambiente non contengono alcuna informazione sugli
 668 host.</para>
 669 </sect1>
 670 <sect1 id="sag.i18n.div.18">
 671 <title id="sag.i18n.mkr.13">Ripristino della mappa della tastiera<indexterm>
 672 <primary>mappa della tastiera, ripristino</primary></indexterm><indexterm>
 673 <primary>internazionalizzazione</primary><secondary>analisi dei problemi</secondary>
 674 </indexterm></title>
 675 <para>Se lo schermo si comporta in modo strano, o se i caratteri non vengono
 676 visualizzati correttamente, &egrave; opportuno ripristinare o reinstallare
 677 la mappa della tastiera oppure cambiare il metodo di input.</para>
 678 <para id="sag.i18n.mkr.14">Il metodo di input &egrave; determinato dalle variabili
 679 d'ambiente <systemitem>LC_CTYPE</systemitem>, <systemitem>LANG</systemitem>
 680 o <systemitem>LC_ALL</systemitem>, oppure dalla lingua specificata con l'opzione <command>-lang</command>.<indexterm><primary>metodo di input, internazionalizzazione</primary></indexterm></para>
 681 <para>Ad esempio, se si desidera aprire un emulatore di terminale in lingua
 682 inglese (C) all'interno di una shell POSIX, si potr&agrave; usare:</para>
 683 <programlisting>LANG=C dtterm</programlisting>
 684 <para>Il nuovo terminale user&agrave; la versione locale C, inclusi il metodo
 685 di input e i font associati a quella lingua. Se si utilizza una tastiera specifica
 686 per la lingua locale, &egrave; possibile che il metodo di input non accetti
 687 i caratteri estesi. Per utilizzare la versione locale C con una tastiera specifica
 688 per un'altra lingua, sar&agrave; necessario impostare la variabile d'ambiente <systemitem>LC_CTYPE</systemitem>, (o <systemitem>LANG</systemitem> o <systemitem>LC_ALL</systemitem>) su un valore appropriato prima di richiamare il terminale.
 689 </para>
 690 <para>Ad esempio, per usare la versione locale C con una tastiera tedesca,
 691 digitare:</para>
 692 <programlisting>LANG=C LC_CTYPE=DeDE dtterm
 693 </programlisting>
 694 <para>Se il server X &egrave; stato ripristinato alle impostazioni predefinite
 695 e le mappe dei tasti sono state inizializzate, sar&agrave; possibile ripristinare
 696 la mappa della tastiera appropriata sul server usando il comando <command>xmodmap</command>.</para>
 697 </sect1>
 698 <sect1 id="SAG.I18N.div.19">
 699 <title id="SAG.I18N.mkr.14a">Selezione di un server di metodo di input<indexterm>
 700 <primary>server di metodo di input</primary><secondary>selezione</secondary>
 701 </indexterm></title>
 702 <para>Gli utenti asiatici possono selezionare il server di metodo di input
 703 (IMS) da usare all'avvio di una sessione o in qualsiasi momento durante una
 704 sessione (utilizzando il controllo di internazionalizzazione della Gestione
 705 degli stili). La selezione di IMS &egrave; consentita solo se <systemitem class="environvar">LANG</systemitem> &egrave; impostato su una lingua asiatica (giapponese, coreano,
 706 cinese tradizionale o cinese semplificato).</para>
 707 <para>Una volta selezionato un IMS, gli utenti possono impostare la modalit&agrave;
 708 di selezione di IMS, la quale determina se verr&agrave; richiesto un IMS al
 709 prossimo login o se si utilizzer&agrave; automaticamente l'IMS selezionato
 710 correntemente.</para>
 711 <para>La selezione dell'IMS e la modalit&agrave; sono memorizzate nel file:<indexterm>
 712 <primary>server di metodo di input</primary><secondary>file di selezione</secondary>
 713 </indexterm> <programlisting><symbol role="Variable">$HOME</symbol>/.dt/ims/[<symbol role="Variable">nome_video</symbol>/]<symbol role="Variable">nome_CDE_localit&agrave;</symbol></programlisting></para>
 714 <para>Il formato del file di selezione di IMS &egrave; il seguente:</para>
 715 <programlisting><literal>@SelectMode:</literal>    <literal>0</literal> (Scelta all'eseguire login), o
 716                 <literal>1</literal> (Riprendere metodo di input corrente)
 717 <literal>@ImsName:</literal>       <symbol role="Variable">nome_ims</symbol>
 718 <literal>@HostName:</literal>      <symbol role="Variable">nome_host</symbol></programlisting>
 719 <sect2 id="SAG.I18N.div.20">
 720 <title id="SAG.I18N.mkr.15">All'avvio della sessione<indexterm><primary>server
 721 di metodo di input</primary><secondary>selezione all'avvio della sessione</secondary></indexterm></title>
 722 <para>Per consentire agli utenti di selezionare un IMS prima dell'avvio della
 723 sessione, impostare la variabile d'ambiente <systemitem class="environvar">DTSTARTIMS</systemitem> su <systemitem class="constant">TRUE</systemitem>.
 724 L'impostazione di<systemitem class="environvar">DTSTARTIMS</systemitem> su <systemitem class="constant">TRUE</systemitem> fa s&igrave; che la Gestione delle sessioni
 725 esegua lo script <filename>/usr/dt/config/Xsession.d/0020.dtims</filename>,
 726 il quale verifica <systemitem class="environvar">LANG</systemitem>. Se <systemitem class="environvar">LANG</systemitem> &egrave; impostata su una lingua asiatica,
 727 lo richiama il programma <command>dtimsstart</command>. <command>dtimsstart</command> visualizza un dialogo di Selezione del metodo di input dal quale
 728 l'utente pu&ograve; selezionare l'IMS da usare. Ci&ograve; pu&ograve; venire
 729 eseguito sia da un host locale che da un host remoto.</para>
 730 <para>Per impostare la modalit&agrave; di selezione, utilizzare il controllo
 731 Internazionalizzazione della Gestione degli stili (descritto di seguito) oppure <command>DtActionInvoke</command> per eseguire l'azione<literal>DtImsMode</literal>
 732 in <literal>Strumenti_Desktop</literal> nella Gestione delle applicazioni.
 733 L'azione <literal>DtImsMode</literal> visualizza un dialogo che consente di
 734 scegliere <literal>Scelta all'eseguire login</literal> o <literal>Riprendere
 735 il metodo corrente</literal>.</para>
 736 <para>Il nome e l'host dell'IMS selezionato e la modalit&agrave; di selezione
 737 vengono registrati nel file di selezione dell'IMS.</para>
 738 </sect2>
 739 <sect2 id="SAG.I18N.div.21">
 740 <title id="SAG.I18N.mkr.16">Durante una sessione<indexterm><primary>server
 741 di metodo di input</primary><secondary>selezione durante una sessione</secondary>
 742 </indexterm></title>
 743 <para>A qualsiasi punto di una sessione l'utente pu&ograve; selezionare l'IMS
 744 desiderato facendo clic sul controllo Internazionalizzazione della Gestione
 745 degli stili. (Questo controllo viene visualizzato solo se <systemitem class="environvar">LANG</systemitem> &egrave; impostata su una lingua asiatica). Viene visualizzato
 746 il dialogo di Selezione di metodo di input. Se esiste un IMS corrente, il
 747 dialogo ne mostra il nome e l'host del server dove viene eseguito. L'utente
 748 pu&ograve; scegliere un IMS in esecuzione sull'host locale o su uno remoto.
 749 </para>
 750 <para>Per definire gli host dove pu&ograve; trovarsi un IMS, occorre configurare
 751 la risorsa di applicazione <literal>imServerHosts</literal>. La Gestione
 752 degli stili utilizza questa risorsa per individuare quale degli host presentare
 753 per la selezione dell'IMS da parte dell'utente. Contiene un elenco di nomi
 754 di host separati da una virgola.</para>
 755 <para>Oltre a selezionare l'IMS, &egrave; possibile impostare la modalit&agrave;
 756 di selezione sia su <literal>Scelta all'eseguire login</literal> che su <literal>Riprendere il metodo corrente</literal>.</para>
 757 <para>Il nome e l'host dell'IMS selezionato e la modalit&agrave; di selezione
 758 vengono registrati nel file di selezione dell'IMS.</para>
 759 </sect2>
 760 <sect2 id="SAG.I18N.div.22">
 761 <title id="SAG.I18N.mkr.17">Impostazione dei file di configurazione dell'IMS<indexterm>
 762 <primary>server di metodo di input</primary><secondary>file di configurazione</secondary></indexterm></title>
 763 <para>Oltre al file di selezione dell'IMS (descritto precedentemente), la
 764 configurazione dell'IMS viene definita dal:</para>
 765 <itemizedlist>
 766 <listitem><para>Il file Voci di localit&agrave;</para>
 767 </listitem>
 768 <listitem><para>Il file Voci server di metodo di input IMS</para>
 769 </listitem>
 770 </itemizedlist>
 771 <sect3 id="SAG.I18N.div.23">
 772 <title id="SAG.I18N.mkr.18">File di voci di localit&agrave;<indexterm><primary>server di metodo di input</primary><secondary>File di voci di localit&agrave;</secondary></indexterm><indexterm><primary>file di voci di localit&agrave;</primary></indexterm></title>
 773 <para>Il file di Voci di localit&agrave; contiene un elenco degli IMS che
 774 supportano una determinata localit&agrave;. La sua posizione &egrave; <filename>/usr/dt/config/ims/</filename><symbol role="Variable">nome_localit&agrave;</symbol> e assume il formato:</para>
 775 <programlisting>@Default: <symbol role="Variable">nome_ims</symbol>
 776 <symbol role="Variable">nome_ims</symbol>: <symbol role="Variable">etichettal_stringa</symbol>
 777 &hellip;</programlisting>
 778 <para>Il seguente &egrave; un esempio dell'elenco di IMS corrispondente alla
 779 localit&agrave;<literal>ja_JP.SJIS</literal>:</para>
 780 <programlisting>@Default: xjim
 781 xjim:     HP XJIM
 782 atok8:    ATOK8
 783 vje:      VJE-gamma
 784 egbridge: EGBridge
 785 nessuno:  Nessun metodo di input</programlisting>
 786 </sect3>
 787 <sect3 id="SAG.I18N.div.24">
 788 <title id="SAG.I18N.mkr.19">File di voci IMS<indexterm><primary>input method
 789 server</primary><secondary>file di voci IMS</secondary></indexterm><indexterm>
 790 <primary>file di voci IMS</primary></indexterm></title>
 791 <para>Il file di voci IMS descrive gli attributi di un IMS, la cui posizione
 792 &egrave; is <filename>/usr/dt/config/ims/</filename><symbol role="Variable">ims_nome</symbol> e assume il formato:</para>
 793 <programlisting><symbol role="variable">nome_attributo</symbol>: <symbol role="variable">valore_attributo</symbol></programlisting>
 794 <para>dove <symbol role="variable">nome_attributo</symbol> &egrave;:</para>
 795 <variablelist>
 796 <varlistentry><term><literal>protocols</literal></term>
 797 <listitem>
 798 <para>Un attributo di Stringa che identifica i protocolli XIM. I protocolli
 799 validi sono XIM, Ximp, e Xsi. Questo attributo &egrave; necessario.</para>
 800 </listitem>
 801 </varlistentry>
 802 <varlistentry><term><literal>server_name</literal></term>
 803 <listitem>
 804 <para>Un attributo di Stringa che identifica il server dove viene eseguito
 805 l'IMS. Questo attributo si usa per XMODIFIERS ed &egrave; obbligatorio.</para>
 806 </listitem>
 807 </varlistentry>
 808 <varlistentry><term><literal>cmd_path</literal></term>
 809 <listitem>
 810 <para>Un attributo di Percorso che specifica il percorso assoluto del file
 811 eseguibile dell'IMS. Si tratta di una parola chiave incorporata utilizzata
 812 per la costruzione locale del metodo di input in Xlib, la quale non necessita
 813 di un processo a parte. Questo attributo &egrave; obbligatorio.</para>
 814 </listitem>
 815 </varlistentry>
 816 <varlistentry><term><literal>cmd_param</literal></term>
 817 <listitem>
 818 <para>Un attributo di Stringa che fornisce un'opzione di riga comandi per
 819 il server di IMS. Il valore predefinito &egrave; NULLO.</para>
 820 </listitem>
 821 </varlistentry>
 822 <varlistentry><term><literal>env_set</literal></term>
 823 <listitem>
 824 <para>Un attributo di Stringa che specifica le variabili d'ambiente da impostare,
 825 ad eccezione di XMODIFIERS. Il valore predefinito &egrave; NULLO.</para>
 826 </listitem>
 827 </varlistentry>
 828 <varlistentry><term><literal>env_unset</literal></term>
 829 <listitem>
 830 <para>Un attributo di Stringa che specifica le variabili d'ambiente da disimpostare,
 831 ad eccezione di XMODIFIERS. Il valore predefinito &egrave; NULLO.</para>
 832 </listitem>
 833 </varlistentry>
 834 <varlistentry><term><literal>env_pass</literal></term>
 835 <listitem>
 836 <para>Un attributo di Stringa che specifica le variabili d'ambiente da passare
 837 a un IMS eseguito in forma remota, ad eccezione di LANG, DISPLAY, e XMODIFIERS.
 838 Il valore predefinito &egrave; NULLO.</para>
 839 </listitem>
 840 </varlistentry>
 841 <varlistentry><term><literal>has_window</literal></term>
 842 <listitem>
 843 <para>Un attributo booleano che indica se l'IMS ha o meno la propria finestra
 844 principale visualizzata. Il valore predefinito &egrave; &ldquo;False&rdquo;.
 845 </para>
 846 </listitem>
 847 </varlistentry>
 848 <varlistentry><term><literal>no_server</literal></term>
 849 <listitem>
 850 <para>Un attributo booleano che indica se <command>dtimsstart</command> deve
 851 avviare l'IMS o meno. &ldquo;True&rdquo; dovrebbe venire assegnato per il
 852 metodo di input locale dato che non richiede l'avvio del processo di server
 853 da parte di <command>dtimsstart</command>. Il valore predefinito &egrave;
 854 &ldquo;False&rdquo;.</para>
 855 </listitem>
 856 </varlistentry>
 857 <varlistentry><term><literal>no_remote</literal></term>
 858 <listitem>
 859 <para>Un attributo booleano che indica se l'IMS consente l'esecuzione remota
 860 o meno. Il valore predefinto &egrave; &ldquo;False&rdquo;.</para>
 861 </listitem>
 862 </varlistentry>
 863 <varlistentry><term><literal>no_option</literal></term>
 864 <listitem>
 865 <para>Un attributo booleano che indica se l'IMS consente l'opzione riga comandi
 866 o meno. Qualore fosse &ldquo;True&rdquo;, le opzioni specificate da <literal>-imsopt</literal> vengono ignorate, nonostante il valore dell'attributo <literal>cmd_param</literal> venga sempre applicato indipendentemente dal valore. Dovrebbe
 867 venire assegnato &ldquo;True&rdquo; per il metodo di input locale. Il valore
 868 predefinito &egrave; &ldquo;False&rdquo;.</para>
 869 </listitem>
 870 </varlistentry>
 871 </variablelist>
 872 <para>Tenere presente che dove sono consentiti valori multipli, essi devono
 873 essere specificati come elenco separato da spazi. Se nel file vi sono multiple
 874 voci con lo stesso nome di attributo, verr&agrave; usato solamente l'ultima.
 875 </para>
 876 <para>Quanto segue mostra un esempio di file di voci IMS<filename>/usr/dt/config/ims/</filename><symbol role="Variable">xjim</symbol>.</para>
 877 <programlisting>protocols:   XIM Ximp
 878 server_name: xjim
 879 cmd_path:    /usr/bin/X11/xjim<?Pub Caret>
 880 cmd_param:   -iconic
 881 env_set:
 882 env_unset:
 883 env_pass:
 884 has_window:  True</programlisting>
 885 </sect3>
 886 </sect2>
 887 </sect1>
 888 <sect1 id="SAG.I18N.div.20a">
 889 <title id="SAG.I18N.mkr.15a">Impostazione dello stile di metodo di input<indexterm>
 890 <primary>stile di metodo di input</primary><secondary>impostazione</secondary>
 891 </indexterm></title>
 892 <para>Il controllo Internazionalizzazione della Gestione degli stili consente
 893 di impostare lo stile del metodo di input, che determina come avverr&agrave;
 894 la pre-editazione. L'ordine in cui verranno usati gli stili di pre-editazione
 895 &egrave; memorizzato nella risorsa <literal>XmNpreeditType</literal> di <command>VendorShell</command>. <literal>XmNpreeditType</literal> registra l'ordine
 896 preferito di stili di pre-editazione come elenco separato da virgole. Ad esempio:
 897 </para>
 898 <programlisting>OnTheSpot,OverTheSpot,OffTheSpot,Root</programlisting>
 899 <para>Utilizzando i pulsanti <literal>Spostare in su</literal> e <literal>Spostare in gi&ugrave;</literal> nel riquadro di dialogo visualizzato dal
 900 controllo Internazionalizzazione, l'utente pu&ograve; cambiare l'ordine degli
 901 stili di pre-editazione entro l'elenco.</para>
 902 </sect1>
 903 </chapter>
 904 <!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:05:15-->
 905 <?Pub *0000061850>