cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/sysAdminGuide/ch14.sgm

   1 <!-- $XConsortium: ch14.sgm /main/10 1996/12/20 20:48:25 rws $ -->
   2 <!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
   3 <!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
   4 <!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
   5 <!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
   6 <!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
   7 <!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
   8 <!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
   9 <chapter id="sag.wmcnf.div.1">
  10 <title id="sag.wmcnf.mkr.1">Personalizzazione della Gestione dello spazio
  11 di lavoro</title>
  12 <para><indexterm><primary>dtwm, Vedere Gestione dello spazio di lavoro&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>$nopage></primary></indexterm><indexterm>
  13 <primary>&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>$nopage>Gestione dello
  14 spazio di lavoro</primary><secondary>Vedere anche Gestione delle finestre[Gestione
  15 dello spazio di lavoro</secondary><tertiary>aaa]</tertiary></indexterm><indexterm>
  16 <primary>Gestione delle finestre</primary><secondary>Motif, Vedere Gestione
  17 dello spazio di lavoro&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$nopage></primary></indexterm>Questo capitolo descrive le procedure da seguire per
  18 personalizzare la Gestione dello spazio di lavoro del desktop.</para>
  19 <informaltable id="sag.wmcnf.itbl.1" frame="all">
  20 <tgroup cols="1">
  21 <colspec colname="1" colwidth="4.45635 in">
  22 <tbody>
  23 <row rowsep="1">
  24 <entry><para><!--Original XRef content: 'File di configurazione della Gestione
  25 dello sp--><!--azio di lavoro246'--><xref role="JumpText" linkend="sag.wmcnf.mkr.2"></para></entry>
  26 </row>
  27 <row rowsep="1">
  28 <entry><para><!--Original XRef content: 'Personalizzazione degli spazi di
  29 lavoro249'--><xref role="JumpText" linkend="sag.wmcnf.mkr.5"></para></entry>
  30 </row>
  31 <row rowsep="1">
  32 <entry><para><!--Original XRef content: 'Menu della Gestione dello spazio
  33 di lavoro251'--><xref role="JumpText" linkend="sag.wmcnf.mkr.8"></para></entry>
  34 </row>
  35 <row rowsep="1">
  36 <entry><para><!--Original XRef content: 'Personalizzazione delle associazioni
  37 dei pulsa--><!--nti254'--><xref role="JumpText" linkend="sag.wmcnf.mkr.12"></para></entry>
  38 </row>
  39 <row rowsep="1">
  40 <entry><para><!--Original XRef content: 'Personalizzazione delle associazioni
  41 dei tasti--><!--257'--><xref role="JumpText" linkend="sag.wmcnf.mkr.15"></para></entry>
  42 </row>
  43 <row rowsep="1">
  44 <entry><para><!--Original XRef content: 'Commutazione tra il comportamento
  45 predefinito --><!--e quello personalizzato259'--><xref role="JumpText" linkend="sag.wmcnf.mkr.18"></para></entry>
  46 </row></tbody></tgroup></informaltable>
  47 <para><indexterm><primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary><secondary>definizione</secondary></indexterm>La Gestione dello spazio di lavoro &egrave;
  48 il sistema di gestione delle finestre del desktop. Esso controlla:</para>
  49 <itemizedlist remap="Bullet1">
  50 <listitem><para>L'aspetto dei componenti delle cornici delle finestre</para>
  51 </listitem>
  52 <listitem><para>Il comportamento delle finestre, incluso l'ordine di sovrapposizione
  53 e le modalit&agrave; di attivazione</para>
  54 </listitem>
  55 <listitem><para>Le associazioni dei tasti e dei pulsanti</para>
  56 </listitem>
  57 <listitem><para>L'aspetto delle finestre ridotte a icona</para>
  58 </listitem>
  59 <listitem><para>I menu di controllo delle finestre e dello spazio di lavoro
  60 </para>
  61 </listitem>
  62 </itemizedlist>
  63 <para>Oltre a questo, la Gestione dello spazio di lavoro controlla i seguenti
  64 componenti del desktop:</para>
  65 <itemizedlist remap="Bullet1">
  66 <listitem><para><emphasis>Spazi di lavoro</emphasis>. La Gestione dello spazio
  67 di lavoro controlla il numero degli spazi di lavoro e tiene traccia di quali
  68 finestre sono aperte in ognuno.</para>
  69 </listitem>
  70 <listitem><para><emphasis><indexterm><primary>sfondi degli spazi di lavoro</primary></indexterm><indexterm><primary>spazi di lavoro</primary><secondary>sfondi, Vedere sfondi degli spazi di lavoro&lt;</secondary></indexterm><indexterm>
  71 <primary>$nopage></primary></indexterm>Sfondi degli spazi di lavoro</emphasis>.
  72 Gli sfondi possono essere cambiati dall'utente usando la Gestione degli stili.
  73 Tuttavia, la gestione degli sfondi &egrave; una funzione della Gestione dello
  74 spazio di lavoro.</para>
  75 </listitem>
  76 <listitem><para><emphasis><indexterm><primary>Pannello principale</primary>
  77 <secondary>controllo della Gestione dello spazio di lavoro</secondary></indexterm><indexterm>
  78 <primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary><secondary>gestione del
  79 Pannello principale</secondary></indexterm>Pannello principale</emphasis>.
  80 Il Pannello principale, pur utilizzando i propri file di configurazione, viene
  81 creato e gestito dalla Gestione dello spazio di lavoro.</para>
  82 </listitem>
  83 </itemizedlist>
  84 <para>Molti di questi componenti possono essere modificati con la Gestione
  85 degli stili. In questo modo le modifiche possono essere apportate in modo
  86 rapido e senza difficolt&agrave;. Altre risorse devono invece essere impostate
  87 manualmente.</para>
  88 <para>La Gestione dello spazio di lavoro &egrave; <command>dtwm</command>,
  89 ed &egrave; basata sul sistema di gestione delle finestre Motif.</para>
  90 <sect1 id="sag.wmcnf.div.2">
  91 <title>Vedere anche</title>
  92 <itemizedlist remap="Bullet1">
  93 <listitem><para>Per informazioni sulla Gestione dello spazio di lavoro, vedere
  94 le pagine di spiegazioni <filename>dtwm(1)</filename> e <filename>dtwmrc(4)</filename>.</para>
  95 </listitem>
  96 <listitem><para>Per informazioni sull'impostazione delle risorse della Gestione
  97 dello spazio di lavoro, vedere <!--Original XRef content:
  98 '&ldquo;Impostazione delle risorse delle appli--><!--cazioni&rdquo; a
  99 pagina&numsp;262'--><xref role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.facol.mkr.2">.
 100 </para>
 101 </listitem>
 102 <listitem><para>Per informazioni sui file di configurazione del Pannello principale,
 103 vedere il <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;13,
 104 &ldquo;Personalizzazione a--><!--vanzata del Pannello principale'--><xref
 105 role="ChapNumAndTitle" linkend="sag.frpc.mkr.1">.</para>
 106 </listitem>
 107 </itemizedlist>
 108 <para>Per maggiori informazioni sull'impostazione delle risorse, vedere <!--Original
 109 XRef content: '&ldquo;Impostazione delle risorse delle appli--><!--cazioni&rdquo;
 110 a pagina&numsp;262'--><xref role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.facol.mkr.2">.
 111 </para>
 112 </sect1>
 113 <sect1 id="sag.wmcnf.div.3">
 114 <title id="sag.wmcnf.mkr.2">File di configurazione della Gestione dello spazio
 115 di lavoro<indexterm><primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary><secondary>file di configurazione</secondary></indexterm><indexterm><primary>file di
 116 configurazione</primary><secondary>Gestione dello spazio di lavoro</secondary>
 117 </indexterm><indexterm><primary>file di configurazione</primary><secondary>Gestione delle finestre</secondary></indexterm></title>
 118 <para>La Gestione dello spazio di lavoro ricava da un file di configurazione
 119 le informazioni sui menu di controllo delle finestre e degli spazi di lavoro
 120 e sulle associazioni dei tasti e dei pulsanti.</para>
 121 <para>Essa utilizza uno dei seguenti file:</para>
 122 <itemizedlist remap="Bullet1">
 123 <listitem><para>File personale: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename><indexterm><primary>dtwmrc, file</primary></indexterm></para>
 124 </listitem>
 125 <listitem><para>File personalizzato di sistema: <filename>/etc/dt/config/</filename><emphasis>lingua</emphasis><symbol role="Variable">lingua</symbol><filename>/<indexterm><primary>sys.dtwmrc, file</primary></indexterm>sys.dtwmrc</filename></para>
 126 </listitem>
 127 <listitem><para>File predefinito: <command>/usr/dt/config/</command><symbol role="Variable">lingua</symbol><filename>/sys.dtwmrc</filename></para>
 128 </listitem>
 129 </itemizedlist>
 130 <para>La Gestione dello spazio di lavoro ricerca il file di configurazione
 131 nell'ordine indicato, e utilizza il primo che identifica.</para>
 132 <para>Per gli utenti che richiedano l'uso di pi&ugrave; lingue in una stessa
 133 sessione, &egrave; possibile creare un file di configurazione personale dipendente
 134 dalla lingua, <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt</filename>/<symbol role="Variable">lingua</symbol>/<command>dtwrmc</command>,
 135 che avr&agrave; la precedenza sul file <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename>.</para>
 136 <sect2 id="sag.wmcnf.div.4" role="Procedure">
 137 <title id="sag.wmcnf.mkr.3">Come creare o modificare un file di configurazione
 138 personale<indexterm><primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary><secondary>personalizzazione</secondary></indexterm></title>
 139 <para>Il file di configurazione personale per la Gestione dello spazio di
 140 lavoro &egrave; <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename>. Questo file ha la precedenza rispetto a quello di
 141 sistema e a quello predefinito.</para>
 142 <orderedlist>
 143 <listitem><para>Fare doppio clic su &ldquo;<indexterm><primary>Editare Dtwmrc,
 144 azione</primary></indexterm><indexterm><primary>dtwmrc, file</primary><secondary>editazione</secondary></indexterm>Editare Dtwmrc&rdquo; nel gruppo Strumenti_desktop.
 145 </para>
 146 <para>Se esiste gi&agrave; un file <filename>dtwmrc</filename> personale,
 147 esso verr&agrave; caricato nell'editor. Diversamente, il file <filename>sys.dtwmrc</filename> verr&agrave; copiato in <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename> e verr&agrave; quindi caricato nell'editor.
 148 </para>
 149 </listitem>
 150 <listitem><para>Editare il file.</para>
 151 </listitem>
 152 <listitem><para>Uscire dall'editor.</para>
 153 <para>Il file verr&agrave; salvato come <command>dtwmrc</command> personale,
 154 indipendentemente dalla sua origine.</para>
 155 </listitem>
 156 </orderedlist>
 157 </sect2>
 158 <sect2 id="sag.wmcnf.div.5" role="Procedure">
 159 <title>Come creare un file di configurazione a livello di sistema<indexterm>
 160 <primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary><secondary>personalizzazione</secondary><tertiary>a livello di sistema</tertiary></indexterm></title>
 161 <para>Il file di configurazione usato dalla Gestione dello spazio di lavoro
 162 a livello di sistema &egrave; <filename>/etc/dt/config/</filename> <symbol>lingua</symbol><filename>/sys.dtwmrc</filename>.</para>
 163 <itemizedlist>
 164 <listitem><para>Copiare <filename>/usr/dt/config/</filename><symbol>lingua</symbol><filename>/<indexterm><primary>sys.dtwmrc, file</primary></indexterm>sys.dtwmrc</filename> in <filename>/etc/dt/config/</filename><symbol>lingua</symbol><filename>/sys.dtwmrc</filename>.</para>
 165 </listitem>
 166 </itemizedlist>
 167 <note>
 168 <para>Questo file non viene usato se esiste <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename>.</para>
 169 </note>
 170 </sect2>
 171 <sect2 id="sag.wmcnf.div.6" role="Procedure">
 172 <title id="sag.wmcnf.mkr.4">Come includere (leggere) altri file<indexterm>
 173 <primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary><secondary>inclusione di
 174 altri file</secondary></indexterm></title>
 175 <itemizedlist>
 176 <listitem><para>Usare la sintassi:</para>
 177 <para><programlisting>include
 178 {
 179    percorso
 180    percorso
 181    &hellip;
 182 }</programlisting></para>
 183 </listitem>
 184 </itemizedlist>
 185 <para>Ad esempio, le righe seguenti leggono il file /<filename>utenti/elena/menu1</filename>:</para>
 186 <programlisting>include
 187 {
 188    /utenti/elena/menu1
 189 }</programlisting>
 190 <para>Le dichiarazioni &ldquo;include&rdquo; permettono di usare funzionalit&agrave;
 191 aggiuntive senza bisogno di copiare l'intero file di configurazione. Ad esempio,
 192 &egrave; possibile creare una nuova associazione per un tasto senza dover
 193 amministrare l'intero file di configurazione. Occorrer&agrave; creare un file <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename>
 194 con il seguente contenuto:</para>
 195 <programlisting>include
 196 {
 197    /etc/dt/config/C/sys.dtwmrc
 198 }
 199
 200 Keys DtKeyBindings
 201 {
 202    Alt&lt;Key>F5 root f.menu Applicazioni
 203 }
 204
 205 Menu Applicazioni
 206 {
 207    "AppGrafiche" f.exec "/usr/bin/AppGrafiche/GApp"
 208    &hellip;
 209 }</programlisting>
 210 </sect2>
 211 <sect2 id="sag.wmcnf.div.7" role="Procedure">
 212 <title>Come riavviare la Gestione dello spazio di lavoro<indexterm><primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary><secondary>riavvio</secondary></indexterm></title>
 213 <para>Per rendere effettive le modifiche apportate ai file di configurazione,
 214 &egrave; necessario riavviare la Gestione dello spazio di lavoro.</para>
 215 <itemizedlist>
 216 <listitem><para>Scegliere &ldquo;Riavviare la Gestione dello spazio di lavoro&rdquo;
 217 dal menu di controllo dello spazio di lavoro (accessibile premendo il pulsante
 218 del mouse 3 con il puntatore posizionato sullo sfondo).</para>
 219 </listitem>
 220 </itemizedlist>
 221 </sect2>
 222 </sect1>
 223 <sect1 id="sag.wmcnf.div.8">
 224 <title id="sag.wmcnf.mkr.5">Personalizzazione degli spazi di lavoro<indexterm>
 225 <primary>spazi di lavoro</primary><secondary>personalizzazione</secondary>
 226 </indexterm></title>
 227 <para>La maggior parte delle operazioni di personalizzazione, come il cambiamento
 228 del nome o del numero degli spazi di lavoro, possono essere effettuate dagli
 229 utenti usando l'interfaccia del desktop. Tuttavia, la Gestione dello spazio
 230 di lavoro offre anche una serie di risorse per specificare impostazioni predefinite
 231 a livello di sistema.</para>
 232 <sect2 id="sag.wmcnf.div.9" role="Procedure">
 233 <title id="sag.wmcnf.mkr.6">Come cambiare il numero degli spazi di lavoro
 234 a livello di sistema<indexterm><primary>spazi di lavoro</primary><secondary>numero</secondary></indexterm></title>
 235 <para>La configurazione predefinita del desktop comprende quattro spazi di
 236 lavoro. Ogni utente ha la possibilit&agrave; di aggiungere o eliminare gli
 237 spazi di lavoro usando il menu a scomparsa associato all'area dei commutatori.
 238 </para>
 239 <para>La Gestione dello spazio di lavoro dispone di una risorsa per cambiare
 240 il numero predefinito degli spazi di lavoro.</para>
 241 <itemizedlist>
 242 <listitem><para>Per impostare il numero degli spazi di lavoro, usare la risorsa <systemitem>workspaceCount</systemitem>:<indexterm><primary>workspaceCount, risorsa</primary>
 243 </indexterm></para>
 244 <para remap="CodeIndent1"><programlisting>Dtwm*workspaceCount: <symbol role="Variable">numero</symbol></programlisting></para>
 245 </listitem>
 246 </itemizedlist>
 247 <para>Per informazioni su come impostare le risorse della Gestione dello spazio
 248 di lavoro, vedere <!--Original XRef content: '&ldquo;Impostazione delle
 249 risorse delle appli--><!--cazioni&rdquo; a pagina&numsp;262'--><xref role="SecTitleAndPageNum"
 250 linkend="sag.facol.mkr.2">.</para>
 251 <para>Ad esempio, la risorsa seguente imposta sei spazi di lavoro:</para>
 252 <programlisting>   Dtwm*workspaceCount: 6</programlisting>
 253 </sect2>
 254 <sect2 id="sag.wmcnf.div.10" role="Procedure">
 255 <title>Come definire i nomi degli spazi di lavoro a livello di sistema<indexterm>
 256 <primary>spazi di lavoro</primary><secondary>nomi</secondary></indexterm></title>
 257 <para>Internamente, gli spazi di lavoro sono numerati secondo la convenzione <command>ws</command><symbol role="Variable">n</symbol>, dove <symbol role="Variable">n</symbol> &egrave; 0, 1, 2, ecc. Ad esempio, i quattro spazi di lavoro predefiniti
 258 sono numerati internamente da <filename>ws0</filename> a <filename>ws3</filename>.
 259 </para>
 260 <itemizedlist>
 261 <listitem><para>Per cambiare nome a un determinato spazio di lavoro, usare
 262 la risorsa <systemitem class="resource">title</systemitem>:<indexterm><primary>title, risorsa</primary></indexterm></para>
 263 <para remap="CodeIndent1"><systemitem>Dtwm*ws<symbol role="Variable">n</symbol></systemitem>: <symbol role="Variable">nome</symbol></para>
 264
 265 <Para Remap="CodeIndent1"><systemitem>Dtwm*ws</systemitem><Symbol Role="Variable">n</Symbol>.title: <Symbol Role="Variable">name</Symbol></Para>
 266
 267 </listitem>
 268 </itemizedlist>
 269 <para>Per informazioni su come impostare le risorse della Gestione dello spazio
 270 di lavoro, vedere <!--Original XRef content: '&ldquo;Impostazione delle
 271 risorse delle appli--><!--cazioni&rdquo; a pagina&numsp;262'--><xref role="SecTitleAndPageNum"
 272 linkend="sag.facol.mkr.2">.</para>
 273 <para>Ad esempio, le risorse seguenti impostano i nomi di quattro utenti per
 274 i quattro spazi di lavoro predefiniti:</para>
 275 <programlisting>Dtwm*ws0*title:  Anna
 276 Dtwm*ws1*title:  Dino
 277 Dtwm*ws2*title   Giulia
 278 Dtwm*ws3*title   Patty</programlisting>
 279 </sect2>
 280 <sect2 id="sag.wmcnf.div.11" role="Procedure">
 281 <title>Come creare nuovi sfondi<indexterm><primary>sfondi</primary><secondary>aggiunta</secondary></indexterm></title>
 282 <orderedlist>
 283 <listitem><para>Creare le immagini per lo sfondo, usando file a mappa di bit
 284 o a mappa di pixel.</para>
 285 </listitem>
 286 <listitem><para><indexterm><primary>sfondi</primary><secondary>posizioni dei
 287 file</secondary></indexterm>Collocare gli sfondi in una delle seguenti directory
 288 (se necessario, creare la directory).</para>
 289 <itemizedlist remap="Bullet2">
 290 <listitem><para>Sfondi di sistema: <filename>/etc/dt/backdrops</filename></para>
 291 </listitem>
 292 <listitem><para>Sfondi personali: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/backdrops</filename></para>
 293 </listitem>
 294 </itemizedlist>
 295 </listitem>
 296 <listitem><para>Scegliere &ldquo;Riavviare la Gestione dello spazio di lavoro&rdquo;
 297 dal menu di controllo dello spazio di lavoro.</para>
 298 </listitem>
 299 </orderedlist>
 300 <para>Gli sfondi personali e di sistema verranno aggiunti a quelli predefiniti
 301 in <filename>/usr/dt/backdrops</filename>.</para>
 302 <para>&Egrave; possibile sostituire uno sfondo predefinito creando uno sfondo
 303 personale o di sistema con lo stesso nome.</para>
 304 </sect2>
 305 <sect2 id="sag.wmcnf.div.12" role="Procedure">
 306 <title id="sag.wmcnf.mkr.7">Come sostituire lo sfondo con un'immagine grafica<indexterm>
 307 <primary>sfondi</primary><secondary>uso di immagini grafiche</secondary></indexterm></title>
 308 <para>Gli sfondi degli spazi di lavoro vengono disposti sopra la &ldquo;finestra
 309 radice&rdquo; dello schermo<indexterm><primary>finestra radice</primary></indexterm>.
 310 Il riquadro di dialogo Sfondo della Gestione degli stili offre un'impostazione<indexterm>
 311 <primary>NoBackdrop, impostazione</primary></indexterm> &ldquo;Nessuno sfondo&rdquo;
 312 che corrisponde a uno sfondo trasparente.</para>
 313 <para>Tutti gli sfondi degli spazi di lavoro si trovano sopra un'unica finestra
 314 radice. Di conseguenza, un'immagine grafica collocata nella finestra radice
 315 sar&agrave; comune a tutti gli spazi di lavoro. &Egrave; possibile specificare
 316 quali spazi di lavoro coprano la finestra radice con uno sfondo. Tuttavia,
 317 l'immagine visibile attivando l'impostazione &ldquo;Nessuno sfondo&rdquo;
 318 sar&agrave; la stessa per tutti gli spazi di lavoro.</para>
 319 <orderedlist>
 320 <listitem><para>Creare l'immagine grafica. Perch&eacute; l'immagine possa
 321 essere visualizzata nella finestra radice, occorrer&agrave; usare un formato
 322 supportato da un tool esistente. Ad esempio, se si intende utilizzare <command>xsetroot</command>, occorrer&agrave; creare un file a mappa di bit.</para>
 323 </listitem>
 324 <listitem><para>Creare o aprire con un editor un file eseguibile di nome <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/sessions/sessionetc.</filename> Il file <filename>sessionetc</filename> viene eseguito ad ogni
 325 login dell'utente.</para>
 326 </listitem>
 327 <listitem><para>Inserire il comando per la visualizzazione dell'immagine nel
 328 file <filename>sessionetc</filename>.</para>
 329 <para>Il comando dell'esempio seguente sovrapporr&agrave; l'immagine a mappa
 330 di bit specificata alla finestra radice:</para>
 331 <para remap="CodeIndent1"><command>xsetroot -bitmap</command><filename>/utenti/elena/.dt/icons/root.bm</filename></para>
 332 </listitem>
 333 </orderedlist>
 334 </sect2>
 335 </sect1>
 336 <sect1 id="sag.wmcnf.div.13">
 337 <title id="sag.wmcnf.mkr.8">Menu della Gestione dello spazio di lavoro<indexterm>
 338 <primary>menu</primary><secondary>Gestione dello spazio di lavoro</secondary>
 339 </indexterm><indexterm><primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary>
 340 <secondary>menu</secondary></indexterm></title>
 341 <para>La Gestione dello spazio di lavoro dispone di tre menu predefiniti:
 342 </para>
 343 <informaltable>
 344 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 345 <colspec colwidth="181*">
 346 <colspec colwidth="347*">
 347 <tbody>
 348 <row>
 349 <entry align="left" valign="top"><para>Menu dello spazio di lavoro<indexterm>
 350 <primary>menu dello spazio di lavoro</primary><secondary>definizione</secondary>
 351 </indexterm></para></entry>
 352 <entry align="left" valign="top"><para>Detto anche menu radice. Viene visualizzato
 353 premendo il pulsante del mouse 3 con il puntatore posizionato sullo sfondo
 354 dell'area di lavoro. Il menu &egrave; associato al pulsante del mouse attraverso
 355 un collegamento specifico.</para></entry></row>
 356 <row>
 357 <entry align="left" valign="top"><para>Menu di controllo della finestra<indexterm>
 358 <primary>menu di controllo della finestra</primary><secondary>definizione</secondary></indexterm></para></entry>
 359 <entry align="left" valign="top"><para>&Egrave; il menu che compare premendo
 360 il pulsante del mouse 1 o 3 con il puntatore posizionato sul pulsante di controllo
 361 della finestra nell'angolo superiore sinistro della cornice. Il menu &egrave;
 362 associato al pulsante mediante la risorsa <command><indexterm><primary>windowMenu,
 363 risorsa</primary></indexterm>windowMenu</command>.</para></entry></row>
 364 <row>
 365 <entry align="left" valign="top"><para>Menu del Pannello principale<indexterm>
 366 <primary>Pannello principale</primary><secondary>menu</secondary></indexterm></para></entry>
 367 <entry align="left" valign="top"><para>&Egrave; il menu che compare premendo
 368 il pulsante del mouse 1 o 3 con il puntatore posizionato sul pulsante di controllo
 369 della finestra del Pannello principale.</para></entry></row></tbody></tgroup>
 370 </informaltable>
 371 <sect2 id="sag.wmcnf.div.14">
 372 <title id="sag.wmcnf.mkr.9">Sintassi del menu della Gestione dello spazio
 373 di lavoro<indexterm><primary>menu di controllo della finestra</primary><secondary>sintassi</secondary></indexterm><indexterm><primary>menu dello spazio di lavoro</primary><secondary>sintassi</secondary></indexterm></title>
 374 <para>I menu della Gestione dello spazio di lavoro utilizzano la sintassi
 375 seguente:</para>
 376 <programlisting>Menu NomeMenu
 377 {
 378     selezione1 [mnemonico] [acceleratore] funzione [argomento]
 379     selezione2 [mnemonico] [acceleratore] funzione [argomento]
 380     &hellip;
 381 }</programlisting>
 382 <para>dove:</para>
 383 <informaltable>
 384 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 385 <colspec colwidth="110*">
 386 <colspec colwidth="418*">
 387 <tbody>
 388 <row>
 389 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">selezione</symbol></para></entry>
 390 <entry align="left" valign="top"><para>Testo o immagine a mappa di bit che
 391 compare nel menu. Se il testo include spazi vuoti, racchiuderlo tra virgolette.
 392 Per le immagini a mappa di bit, usare la sintassi @/<symbol role="Variable">percorso</symbol>.</para></entry></row>
 393 <row>
 394 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">mnemonico</symbol></para></entry>
 395 <entry align="left" valign="top"><para>Carattere singolo che funge da tasto
 396 di accesso rapido quando viene aperto il menu. Viene specificato nella forma <filename>_</filename><symbol role="Variable">carattere</symbol>.</para></entry></row>
 397 <row>
 398 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">acceleratore</symbol></para></entry>
 399 <entry align="left" valign="top"><para>Combinazione di accesso rapido sempre
 400 attiva, indipendentemente dall'apertura o meno del menu. Gli acceleratori
 401 usano la sintassi <symbol role="Variable">modificatore</symbol> <computeroutput>&lt;Key></computeroutput> <symbol role="Variable">NomeTasto</symbol>, dove
 402 il modificatore pu&ograve; essere <command>Ctrl</command>, <command>Shift</command>, <command>Alt</command> (Extend char) o <command>Lock</command>.
 403 Per un elenco di tutti i tasti possibili, vedere il file <filename>keysymdef.h</filename> nella directory &ldquo;X11 include&rdquo;.</para></entry></row>
 404 <row>
 405 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">funzione</symbol></para></entry>
 406 <entry align="left" valign="top"><para>Funzione da eseguire dopo avere effettuato
 407 la selezione. Per un elenco delle funzioni disponibili, vedere la pagina di
 408 spiegazioni <filename moreinfo="refentry">dtwmrc(4)</filename>.</para></entry>
 409 </row>
 410 <row>
 411 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">argomento</symbol></para></entry>
 412 <entry align="left" valign="top"><para>Argomenti della funzione. Per maggiori
 413 dettagli, vedere la pagina di spiegazioni <filename>dtwmrc(4)</filename>.
 414 </para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
 415 <informaltable>
 416 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 417 <colspec colwidth="110*">
 418 <colspec colwidth="418*">
 419 <tbody>
 420 <row>
 421 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">selezione</symbol></para></entry>
 422 <entry align="left" valign="top"><para>Testo o immagine a mappa di bit che
 423 compare nel menu. Se il testo include spazi vuoti, racchiuderlo tra virgolette.
 424 Per le immagini a mappa di bit, usare la sintassi @/<symbol role="Variable">percorso</symbol>.</para></entry></row>
 425 <row>
 426 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">mnemonico</symbol></para></entry>
 427 <entry align="left" valign="top"><para>Carattere singolo che funge da tasto
 428 di accesso rapido quando viene aperto il menu. Viene specificato nella forma <filename>_</filename><symbol role="Variable">carattere</symbol>.</para></entry></row>
 429 <row>
 430 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">acceleratore</symbol></para></entry>
 431 <entry align="left" valign="top"><para>Combinazione di accesso rapido sempre
 432 attiva, indipendentemente dall'apertura o meno del menu. Gli acceleratori
 433 usano la sintassi <symbol role="Variable">modificatore</symbol> <computeroutput>&lt;Key></computeroutput> <symbol role="Variable">NomeTasto</symbol>, dove
 434 il modificatore pu&ograve; essere <command>Ctrl</command>, <command>Shift</command>, <command>Alt</command> (Extend char) o <command>Lock</command>.
 435 Per un elenco di tutti i tasti possibili, vedere il file <filename>keysymdef.h</filename> nella directory &ldquo;X11 include&rdquo;.</para></entry></row>
 436 <row>
 437 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">f<indexterm>
 438 <primary></primary><secondary>unzioni</secondary></indexterm>e</symbol></para></entry>
 439 <entry align="left" valign="top"><para>Funzione da eseguire dopo avere effettuato
 440 la selezione. Per un elenco delle funzioni disponibili, vedere la pagina di
 441 spiegazioni <filename moreinfo="refentry">dtwmrc(4)</filename>.</para></entry>
 442 </row>
 443 <row>
 444 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">argomento</symbol></para></entry>
 445 <entry align="left" valign="top"><para>Argomenti della funzione. Per maggiori
 446 dettagli, vedere la pagina di spiegazioni <filename>dtwmrc(4)</filename>.
 447 </para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
 448 <para>L'esempio seguente si riferisce all'opzione Ripristinare, usata per
 449 ripristinare le dimensioni originarie della finestra. Quando il menu &egrave;
 450 aperto, digitando &ldquo;R&rdquo; verr&agrave; eseguita la funzione di ripristino.
 451 Oppure, lo stesso effetto pu&ograve; essere ottenuto premendo Alt F5.</para>
 452 <programlisting>Ripristinare  _R   Alt&lt;Key>F5   f.normalize</programlisting>
 453 <note>
 454 <para>Per informazioni complete sulla sintassi dei menu usati dalla Gestione
 455 dello spazio di lavoro, vedere la pagina di spiegazioni <filename moreinfo="refentry">dtwmrc(4)</filename>.</para>
 456 </note>
 457 </sect2>
 458 <sect2 id="sag.wmcnf.div.15" role="Procedure">
 459 <title>Come modificare il menu dello spazio di lavoro esistente<indexterm>
 460 <primary>menu dello spazio di lavoro</primary><secondary>modifica</secondary>
 461 </indexterm></title>
 462 <orderedlist>
 463 <listitem><para>Aprire con un editor il file appropriato:</para>
 464 <itemizedlist remap="Bullet2">
 465 <listitem><para>File personale: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename></para>
 466 </listitem>
 467 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/config/</filename> <emphasis>lingua</emphasis><filename>/sys.dtwmrc</filename></para>
 468 <para>Per informazioni sulla creazione di questi file, vedere <!--Original
 469 XRef content: '&ldquo;File di
 470 configurazione della Gestione--><!-- dello spazio di lavoro&rdquo; a pagina&numsp;246'--><xref
 471 role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.wmcnf.mkr.2">.</para>
 472 </listitem>
 473 </itemizedlist>
 474 </listitem>
 475 <listitem><para>Editare la descrizione del menu dello spazio di lavoro.</para>
 476 <indexterm><primary>DtRootMenu</primary></indexterm>
 477 <para>Il menu predefinito &egrave; DtRootMenu.</para>
 478 <para><programlisting>Menu DtRootMenu
 479 {
 480    &ldquo;Menu dello spazio di lavoro&rdquo;  f.title
 481    &ldquo;Portare sopra&rdquo;                f.circle_up
 482    &ldquo;Portare sotto&rdquo;                f.circle_down
 483    &hellip;
 484 }</programlisting></para>
 485 </listitem>
 486 </orderedlist>
 487 </sect2>
 488 <sect2 id="sag.wmcnf.div.16" role="Procedure">
 489 <title id="sag.wmcnf.mkr.10">Come creare un nuovo menu dello spazio di lavoro<indexterm>
 490 <primary>menu dello spazio di lavoro</primary><secondary>creazione</secondary>
 491 </indexterm></title>
 492 <orderedlist>
 493 <listitem><para>Aprire con un editor il file appropriato:</para>
 494 <itemizedlist remap="Bullet2">
 495 <listitem><para>File personale: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename></para>
 496 </listitem>
 497 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/config/</filename> <emphasis>lingua</emphasis><filename>/sys.dtwmrc</filename></para>
 498 <para>Per informazioni sulla creazione di questi file, vedere <!--Original
 499 XRef content: '&ldquo;File di
 500 configurazione della Gestione--><!-- dello spazio
 501 di lavoro&rdquo; a pagina&numsp;246'--><xref role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.wmcnf.mkr.2">.
 502 </para>
 503 </listitem>
 504 </itemizedlist>
 505 </listitem>
 506 <listitem><para>Creare il nuovo menu:</para>
 507 <para remap="CodeIndent1"><programlisting>Menu <symbol role="Variable">nome_menu</symbol>
 508 {
 509     &hellip;
 510 }</programlisting></para>
 511 <para>Vedere <!--Original XRef content: '&ldquo;Sintassi
 512 del menu della Gestione dello--><!-- spazio di lavoro&rdquo;
 513 a
 514 pagina&numsp;252'--><xref role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.wmcnf.mkr.9">.
 515 </para>
 516 </listitem>
 517 <listitem><para>Creare o editare l'associazione del pulsante del mouse in
 518 modo da visualizzare il nuovo menu.</para>
 519 <para>Se il nuovo menu deve sostituire quello preesistente, editare l'associazione
 520 del pulsante che produce la visualizzazione del menu dello spazio di lavoro.
 521 </para>
 522 <programlisting>&lt;Btn3Down> root f.menu <symbol role="Variable">nome_menu</symbol></programlisting>
 523 <para>Se il nuovo menu deve essere aggiunto a quello preesistente, creare
 524 una nuova associazione con un pulsante del mouse. Ad esempio, l'associazione
 525 seguente visualizza il menu quando si preme Shift-pulsante 3 sullo sfondo:
 526 </para>
 527 <programlisting>Shift&lt;Btn3Down> root f.menu <symbol role="Variable">nome_menu</symbol></programlisting>
 528 </listitem>
 529 <listitem><para>Scegliere &ldquo;Riavviare la Gestione dello spazio di lavoro&rdquo;
 530 dal menu dello spazio di lavoro.</para>
 531 </listitem>
 532 </orderedlist>
 533 </sect2>
 534 <sect2 id="sag.wmcnf.div.17" role="Procedure">
 535 <title id="sag.wmcnf.mkr.11">Come creare un nuovo menu di controllo della
 536 finestra<indexterm><primary>menu di controllo della finestra</primary><secondary>creazione</secondary></indexterm></title>
 537 <note>
 538 <para>Il menu di controllo della finestra &egrave; integrato nella Gestione
 539 dello spazio di lavoro. Normalmente questo menu non viene modificato, per
 540 mantenere lo stesso comportamento delle finestre nelle diverse applicazioni.
 541 </para>
 542 </note>
 543 <orderedlist>
 544 <listitem><para>Aprire con un editor il file appropriato:</para>
 545 <itemizedlist remap="Bullet2">
 546 <listitem><para>File personale: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename></para>
 547 </listitem>
 548 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/config/</filename> <emphasis>lingua</emphasis><filename>/sys.dtwmrc</filename></para>
 549 <para>Per informazioni sulla creazione di questi file, vedere <!--Original
 550 XRef content: '&ldquo;File di
 551 configurazione della Gestione--><!-- dello spazio di lavoro&rdquo; a pagina&numsp;246'--><xref
 552 role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.wmcnf.mkr.2">.</para>
 553 </listitem>
 554 </itemizedlist>
 555 </listitem>
 556 <listitem><para>Creare il nuovo menu:</para>
 557 <para remap="CodeIndent1"><programlisting>Menu <symbol role="Variable">nome_menu</symbol>
 558 {
 559     &hellip;
 560 }</programlisting></para>
 561 </listitem>
 562 <listitem><para>Per specificare il nuovo menu, usare la risorsa <systemitem>windowMenu</systemitem>:</para>
 563 <para><systemitem>Dtwm*windowMenu</systemitem>: <symbol role="Variable">nome_menu</symbol></para>
 564 </listitem>
 565 <listitem><para>Scegliere &ldquo;Riavviare la Gestione dello spazio di lavoro&rdquo;
 566 dal menu dello spazio di lavoro.</para>
 567 </listitem>
 568 </orderedlist>
 569 </sect2>
 570 </sect1>
 571 <sect1 id="sag.wmcnf.div.18">
 572 <title id="sag.wmcnf.mkr.12">Personalizzazione delle associazioni dei pulsanti<indexterm>
 573 <primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary><secondary>associazioni
 574 dei pulsanti</secondary></indexterm><indexterm><primary>associazioni dei pulsanti</primary></indexterm><indexterm><primary>&lt;</primary></indexterm><indexterm>
 575 <primary>$nopage>associazioni del mouse, Vedere associazioni dei pulsanti</primary></indexterm></title>
 576 <para>L'<emphasis>associazione di un pulsante</emphasis> associa la pressione
 577 di un pulsante del mouse, eventualmente insieme a un tasto modificatore, con
 578 una funzione del sistema di gestione delle finestre. Le associazioni dei pulsanti
 579 si applicano a tutti gli spazi di lavoro.</para>
 580 <para>Le associazioni dei pulsanti predefinite si trovano nel file di configurazione
 581 della Gestione dello spazio di lavoro in un'associazione di nome <command><indexterm>
 582 <primary>DtButtonBindings</primary></indexterm>DtButtonBindings</command>:
 583 </para>
 584 <programlisting>Buttons DtButtonBindings
 585 {
 586    &hellip;
 587 }</programlisting>
 588 <sect2 id="sag.wmcnf.div.19">
 589 <title id="sag.wmcnf.mkr.13">Sintassi delle associazioni dei pulsanti<indexterm>
 590 <primary>associazioni dei pulsanti</primary><secondary>sintassi</secondary>
 591 </indexterm></title>
 592 <para>La sintassi da usare per le associazioni dei pulsanti &egrave; la seguente:
 593 </para>
 594 <programlisting>Buttons Insieme_di_associazioni_pulsanti
 595 {
 596    [modificatore] &lt;nome_pulsanteAzione_mouse>  contesto funzione  [argomento]
 597    [modificatore] &lt;nome_pulsanteAzione_mouse>  contesto funzione  [argomento]
 598 }</programlisting>
 599 <para>dove:</para>
 600 <informaltable>
 601 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 602 <colspec colwidth="107*">
 603 <colspec colwidth="421*">
 604 <tbody>
 605 <row>
 606 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">nome_pulsante</symbol></para></entry>
 607 <entry align="left" valign="top"><para><filename>Btn1&mdash;</filename>Pulsante
 608 sinistro del mouse <filename>Btn2&mdash;</filename>Pulsante centrale (nei
 609 mouse a 3 pulsanti) o entrambi i pulsanti (nei mouse a 2 pulsanti)) <filename>Btn3&mdash;</filename>Pulsante destro <filename>Btn4&mdash;</filename>Pulsanti
 610 1 e 2 insieme nei mouse a 3 pulsanti <filename>Btn5&mdash;</filename>Pulsanti
 611 2 e 3 insieme nei mouse a 3 pulsanti</para></entry></row>
 612 <row>
 613 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">modificatore</symbol></para></entry>
 614 <entry align="left" valign="top"><para><filename>Ctrl,</filename> <filename>Shift,</filename> <filename>Alt,</filename> <command>Lock</command></para></entry>
 615 </row>
 616 <row>
 617 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">azione_mouse</symbol></para></entry>
 618 <entry align="left" valign="top"><para><command>Down</command> &mdash; Tenere
 619 premuto un pulsante del mouse <command>Up</command> &mdash; Rilasciare un
 620 pulsante del mouse <command>Click</command> &mdash; Premere e rilasciare un
 621 pulsante del mouse <filename>Click2</filename> &mdash; Fare doppio clic su
 622 un pulsante del mouse <command>Drag</command> &mdash; Trascinare il mouse
 623 tenendo premuto il pulsante</para></entry></row>
 624 <row>
 625 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">contesto</symbol></para></entry>
 626 <entry align="left" valign="top"><para>Indica la posizione in cui deve trovarsi
 627 il puntatore perch&eacute; l'associazione abbia effetto. Se necessario, separare
 628 i contenuti diversi con il carattere &ldquo;<filename>|</filename>&rdquo;.
 629 </para><para><command>root</command> &mdash; La finestra dello spazio di lavoro <command>window</command> &mdash; Cornice di finestra/finestra client <command>frame</command> &mdash; Cornice di finestra, escluso il contenuto <command>icon</command> &mdash; Icona <command>title</command> &mdash; Barra del titolo
 630 <command>app</command> &mdash; Finestra client (esclusa la cornice)</para></entry>
 631 </row>
 632 <row>
 633 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">funzione</symbol></para></entry>
 634 <entry align="left" valign="top"><para>Una delle funzioni del sistema di gestione
 635 delle finestre. Per un elenco delle funzioni disponibili, vedere la pagina
 636 di spiegazioni <filename moreinfo="refentry">dtwmrc(4)</filename>.</para></entry>
 637 </row>
 638 <row>
 639 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">argomento</symbol></para></entry>
 640 <entry align="left" valign="top"><para>Argomento o sequenza di argomenti richiesti
 641 dalla funzione specificata. Per maggiori informazioni, vedere la pagina di
 642 spiegazioni <filename moreinfo="refentry">dtwmrc(4)</filename>.</para></entry>
 643 </row></tbody></tgroup></informaltable>
 644 <para>Ad esempio, la riga seguente specifica che il menu descritto in <command>DtRootMenu</command> dovr&agrave; essere aperto premendo il pulsante del mouse
 645 3 con il puntatore nella finestra dello spazio di lavoro (ma non in una finestra
 646 client).</para>
 647 <programlisting>&lt;Btn3Down>    root   f.menu    DtRootMenu</programlisting>
 648 <note>
 649 <para>Per informazioni complete sulla sintassi delle associazioni dei pulsanti,
 650 vedere la pagina di spiegazioni <filename moreinfo="refentry">dtwmrc(4)</filename>.
 651 </para>
 652 </note>
 653 </sect2>
 654 <sect2 id="sag.wmcnf.div.20" role="Procedure">
 655 <title>Come aggiungere un'associazione per un pulsante<indexterm><primary>associazioni dei pulsanti</primary><secondary>aggiunta</secondary></indexterm></title>
 656 <orderedlist>
 657 <listitem><para>Aprire con un editor il file appropriato:</para>
 658 <itemizedlist remap="Bullet2">
 659 <listitem><para>File personale: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename></para>
 660 </listitem>
 661 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/config/</filename> <symbol>lingua</symbol><filename>/sys.dtwmrc</filename></para>
 662 <para>Per informazioni sulla creazione di questi file, vedere <!--Original
 663 XRef content: '&ldquo;File di
 664 configurazione della Gestione--><!-- dello spazio di lavoro&rdquo; a pagina&numsp;246'--><xref
 665 role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.wmcnf.mkr.2">.</para>
 666 </listitem>
 667 </itemizedlist>
 668 </listitem>
 669 <listitem><para>Aggiungere l'associazione del pulsante alla definizione <command>DtButtonBindings</command>.</para>
 670 <para>Non associare lo stesso pulsante a funzioni diverse per le operazioni
 671 di clic e di pressione, e non associare pi&ugrave; di una funzione allo stesso
 672 pulsante e contesto.</para>
 673 </listitem>
 674 <listitem><para>Scegliere &ldquo;Riavviare la Gestione dello spazio di lavoro&rdquo;
 675 dal menu dello spazio di lavoro.</para>
 676 </listitem>
 677 </orderedlist>
 678 </sect2>
 679 <sect2 id="sag.wmcnf.div.21" role="Procedure">
 680 <title id="sag.wmcnf.mkr.14">Come creare un nuovo insieme di associazioni
 681 per i pulsanti<indexterm><primary>associazioni dei pulsanti</primary><secondary>creazione</secondary></indexterm></title>
 682 <orderedlist>
 683 <listitem><para>Aprire con un editor il file appropriato:</para>
 684 <itemizedlist remap="Bullet2">
 685 <listitem><para>File personale: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename></para>
 686 </listitem>
 687 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/config/</filename> <symbol>lingua</symbol><filename>/sys.dtwmrc</filename></para>
 688 <para>Per informazioni sulla creazione di questi file, vedere <!--Original
 689 XRef content: '&ldquo;File di
 690 configurazione della Gestione--><!-- dello spazio di lavoro&rdquo; a pagina&numsp;246'--><xref
 691 role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.wmcnf.mkr.2">.</para>
 692 </listitem>
 693 </itemizedlist>
 694 </listitem>
 695 <listitem><para>Creare il nuovo insieme di associazioni per i pulsanti. Vedere <!--Original
 696 XRef content: '&ldquo;Sintassi delle
 697 associazioni dei pulsa--><!--nti&rdquo; a pagina&numsp;255'--><xref role="SecTitleAndPageNum"
 698 linkend="sag.wmcnf.mkr.13">.</para>
 699 </listitem>
 700 <listitem><para>Impostare la risorsa <command><indexterm><primary>buttonBindings,
 701 risorsa</primary></indexterm>buttonBindings</command> sul nuovo nome:</para>
 702 <para remap="CodeIndent1"><systemitem>Dtwm*buttonBindings</systemitem>: <symbol role="Variable">Insieme_di_associazioni_pulsanti</symbol></para>
 703 </listitem>
 704 <listitem><para>Scegliere &ldquo;Riavviare la Gestione dello spazio di lavoro&rdquo;
 705 dal menu dello spazio di lavoro.</para>
 706 </listitem>
 707 </orderedlist>
 708 <note>
 709 <para>Le nuove associazioni dei pulsanti sostituiranno quelle preesistenti.
 710 Copiare le associazioni che si desidera conservare da <command>DtButtonBindings</command>.</para>
 711 </note>
 712 </sect2>
 713 </sect1>
 714 <sect1 id="sag.wmcnf.div.22">
 715 <title id="sag.wmcnf.mkr.15">Personalizzazione delle associazioni dei tasti</title>
 716 <para>Un'<emphasis>associazione della tastiera</emphasis> associa una combinazione
 717 di tasti a una funzione della Gestione dello spazio di lavoro. Le associazioni
 718 dei tasti sono operative in tutti gli spazi di lavoro.</para>
 719 <note>
 720 <para>Nel creare le associazioni della tastiera, cercare di non usare combinazioni
 721 di tasti di uso comune. Ad esempio, la combinazione Shift-A inserisce normalmente
 722 la lettera &ldquo;A&rdquo; nella finestra corrente. Associando questa combinazione
 723 a una funzione della Gestione dello spazio di lavoro, la sua funzione normale
 724 non sar&agrave; pi&ugrave; disponibile.</para>
 725 </note>
 726 <sect2 id="sag.wmcnf.div.23">
 727 <title>Associazioni dei tasti predefinite<indexterm><primary>associazioni
 728 dei tasti</primary><secondary>impostazioni predefinite</secondary></indexterm></title>
 729 <para>Le associazioni dei tasti predefinite del desktop si trovano nel file
 730 di configurazione della Gestione dello spazio di lavoro, in un insieme di
 731 associazioni di nome <command>DtKeyBindings</command>:</para>
 732 <programlisting>Keys DtKeyBindings
 733 {
 734    &hellip;
 735 }</programlisting>
 736 </sect2>
 737 <sect2 id="sag.wmcnf.div.24">
 738 <title id="sag.wmcnf.mkr.16">Sintassi delle associazioni dei tasti<indexterm>
 739 <primary>associazioni dei tasti</primary><secondary>sintassi</secondary></indexterm></title>
 740 <para>La sintassi da usare per le associazioni dei tasti &egrave; la seguente:
 741 </para>
 742 <programlisting>KeysInsieme_di_associazioni_dei_tasti
 743 {
 744    [Modificatori]  &lt;Key>nome_tasto   contesto  funzione  [argomento]
 745    [Modificatori]  &lt;Key>nome_tasto   contesto  funzione [argomento]
 746     &hellip;
 747 }</programlisting>
 748 <para>dove:</para>
 749 <informaltable>
 750 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 751 <colspec colwidth="104*">
 752 <colspec colwidth="424*">
 753 <tbody>
 754 <row>
 755 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">Modificatori</symbol></para></entry>
 756 <entry align="left" valign="top"><para><command>Ctrl</command>, <command>Shift</command>. <command>Alt</command> e <command>Lock</command>. &Egrave;
 757 possibile usare pi&ugrave; modificatori insieme, separati da spazi vuoti.
 758 </para></entry></row>
 759 <row>
 760 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">nome_tasto</symbol></para></entry>
 761 <entry align="left" valign="top"><para>Tasto su cui &egrave; mappata la funzione.
 762 Quando si tratta di lettere o numeri, il <symbol role="Variable">nome_tasto</symbol> corrisponde solitamente alla lettera o al numero stampato sul tasto.
 763 Ad esempio, il nome del tasto &ldquo;a&rdquo; sar&agrave; &ldquo;a&rdquo;,
 764 e il nome del tasto &ldquo;2&rdquo; sar&agrave; &ldquo;2&rdquo;. Analogamente,
 765 il nome del tasto &ldquo;Tab&rdquo; &egrave; &ldquo;Tab&rdquo; e quello del
 766 tasto &ldquo;F3&rdquo; &egrave; &ldquo;F3&rdquo;.</para></entry></row></tbody>
 767 </tgroup></informaltable>
 768 <para>Per gli altri tasti, il nome viene indicato per esteso &mdash; ad esempio,
 769 si user&agrave; <command>plus</command> per il tasto &ldquo;+&rdquo;. Per
 770 maggiori informazioni sui nomi dei tasti, vedere il file <filename>keysymdef.h</filename>, situato in una directory dipendente dal sistema.</para>
 771 <informaltable>
 772 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 773 <colspec colwidth="100*">
 774 <colspec colwidth="428*">
 775 <tbody>
 776 <row>
 777 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">contesto</symbol></para></entry>
 778 <entry align="left" valign="top"><para>Indica l'elemento che deve essere attivo
 779 perch&eacute; l'azione abbia effetto. Si pu&ograve; trattare di pi&ugrave;
 780 elementi concatenati se l'associazione si applica a pi&ugrave; contesti. I
 781 contesti multipli sono separati dal carattere &ldquo;<filename>|</filename>&rdquo;. <command>root</command> &mdash; Sfondo dello spazio di lavoro <command>window</command>
 782 &mdash; Finestra client <command>icon</command> &mdash; Icona</para></entry>
 783 </row>
 784 <row>
 785 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">funzione</symbol></para></entry>
 786 <entry align="left" valign="top"><para>Funzione del sistema di gestione delle
 787 finestre. Per un elenco delle funzioni disponibili, vedere la pagina di spiegazioni
 788 <filename moreinfo="refentry">dtwmrc(4)</filename>.</para></entry></row>
 789 <row>
 790 <entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">argomento</symbol></para></entry>
 791 <entry align="left" valign="top"><para>Argomento o sequenza di argomenti richiesti
 792 dalla funzione specificata. Per maggiori informazioni, vedere la pagina di
 793 spiegazioni <filename moreinfo="refentry">dtwmrc(4)</filename>.</para></entry>
 794 </row></tbody></tgroup></informaltable>
 795 <para>Ad esempio, l'associazione seguente permette all'utente di spostare
 796 il punto attivo nella finestra secondaria successiva di un'applicazione premendo
 797 Alt+F6.</para>
 798 <programlisting>Alt&lt;Key>F6   window   f.next_key   transient</programlisting>
 799 <note>
 800 <para>Per informazioni complete sulla sintassi delle associazioni dei tasti,
 801 vedere la pagina di spiegazioni <filename moreinfo="refentry">dtwmrc(4)</filename>.
 802 </para>
 803 </note>
 804 </sect2>
 805 <sect2 id="sag.wmcnf.div.25" role="Procedure">
 806 <title id="sag.wmcnf.mkr.17">Come creare un insieme di associazioni di tasti
 807 personalizzate<indexterm><primary>associazioni dei tasti</primary><secondary>creazione</secondary></indexterm></title>
 808 <orderedlist>
 809 <listitem><para>Aprire con un editor il file appropriato:</para>
 810 <itemizedlist remap="Bullet2">
 811 <listitem><para>File personale: <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.dt/dtwmrc</filename></para>
 812 </listitem>
 813 <listitem><para>File di sistema: <filename>/etc/dt/config/</filename> <symbol>lingua</symbol><filename>/sys.dtwmrc</filename></para>
 814 <para>Per informazioni sulla creazione di questi file, vedere <!--Original
 815 XRef content: '&ldquo;File di configurazione della Gestione--><!-- dello
 816 spazio di lavoro&rdquo; a pagina&numsp;246'--><xref role="SecTitleAndPageNum"
 817 linkend="sag.wmcnf.mkr.2">.</para>
 818 </listitem>
 819 </itemizedlist>
 820 </listitem>
 821 <listitem><para>Creare un nuovo insieme di associazioni con un nome unico
 822 (<symbol role="Variable">Insieme_di_associazioni_dei_tasti</symbol>). Usare
 823 come riferimento l'insieme di associazioni predefinito del desktop, <command>DtKeyBindings</command>.</para>
 824 </listitem>
 825 <listitem><para>Impostare la risorsa <systemitem>keyBindings</systemitem><indexterm>
 826 <primary>keyBindings, risorsa</primary></indexterm> sul nuovo nome dell'insieme:
 827 </para>
 828 <para remap="CodeIndent1"><systemitem>Dtwm*keyBindings</systemitem>: <symbol role="Variable">Insieme_di_associazioni_dei_tasti</symbol></para>
 829 </listitem>
 830 <listitem><para>Scegliere &ldquo;Riavviare la Gestione dello spazio di lavoro&rdquo;
 831 dal menu dello spazio di lavoro.</para>
 832 </listitem>
 833 </orderedlist>
 834 <note>
 835 <para>Le nuove associazioni dei tasti sostituiranno quelle preesistenti. Copiare
 836 le associazioni che si desidera conservare da <command>DtKeyBindings</command>
 837 e inserirle nel nuovo insieme personale.</para>
 838 </note>
 839 </sect2>
 840 </sect1>
 841 <sect1 id="sag.wmcnf.div.26">
 842 <title id="sag.wmcnf.mkr.18">Commutazione tra il comportamento predefinito
 843 e quello personalizzato<indexterm><primary>Gestione dello spazio di lavoro</primary><secondary>passaggio a Motif</secondary></indexterm></title>
 844 <para>Per passare dal comportamento predefinito delle finestre di Motif
 845 1.2 a quello del CDE, e viceversa, procedere come segue:</para>
 846 <orderedlist>
 847 <listitem><para>Premere Alt+Shift+Ctrl+!</para>
 848 </listitem>
 849 <listitem><para>Fare clic su OK nel riquadro di dialogo.</para><?Pub Caret>
 850 </listitem>
 851 </orderedlist>
 852 <para>Passando al comportamento predefinito, verranno disabilitate tutte le
 853 associazioni del Pannello principale e quelle dei tasti e dei pulsanti personalizzati.
 854 </para>
 855 </sect1>
 856 </chapter>
 857 <!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:05:15-->
 858 <?Pub *0000052314>