board: ti: am335x-ice: Configure the CDCE913 clock synthesizer