net: mdio-uclass: add dm_eth_phy_connect helper function