env: Update env_addr for mmc environment driver