po/es.po

   1 # Spanish messages for tinc
   2 # Copyright (C) 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>, 1999, 2000.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: tinc 1.0pre3\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2001-01-12 21:04+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2000-11-26 15:20+0000\n"
  10 "Last-Translator: Enrique Zanardi <ezanardi@id-agora.com>\n"
  11 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: src/conf.c:238
  17 #, fuzzy, c-format
  18 msgid "Cannot open config file %s: %m"
  19 msgstr "¡No puedo abrir el fichero de configuración de `host' para mí!"
  20
  21 #: src/conf.c:274
  22 #, fuzzy, c-format
  23 msgid "Invalid variable name `%s' on line %d while reading config file %s"
  24 msgstr ""
  25 "Nombre de variable no válido en la linea %d del fichero de configuración %s"
  26
  27 #: src/conf.c:281
  28 #, fuzzy, c-format
  29 msgid "No value for variable `%s' on line %d while reading config file %s"
  30 msgstr ""
  31 "No hay valor para la variable en la linea %d del fichero de configuración %s"
  32
  33 #: src/conf.c:289
  34 #, fuzzy, c-format
  35 msgid "Invalid value for variable `%s' on line %d while reading config file %s"
  36 msgstr ""
  37 "Valor no válido para la variable en la linea %d del fichero de configuración "
  38 "%s"
  39
  40 #: src/conf.c:314
  41 #, c-format
  42 msgid "Failed to read `%s': %m"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: src/conf.c:375
  46 #, c-format
  47 msgid "`%s' is not an absolute path"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: src/conf.c:391 src/conf.c:424
  51 #, fuzzy, c-format
  52 msgid "Couldn't stat `%s': %m"
  53 msgstr "No pude abrir %s: %m"
  54
  55 #: src/conf.c:398 src/conf.c:434
  56 #, c-format
  57 msgid "`%s' is owned by UID %d instead of %d"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: src/conf.c:405 src/conf.c:441
  61 #, c-format
  62 msgid "Warning: `%s' is a symlink"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: src/conf.c:410 src/conf.c:446
  66 #, c-format
  67 msgid "Unable to read symbolic link `%s': %m"
  68 msgstr ""
  69
  70 #. Accessible by others
  71 #: src/conf.c:457
  72 #, c-format
  73 msgid "`%s' has unsecure permissions"
  74 msgstr ""
  75
  76 #. Ask for a file and/or directory name.
  77 #: src/conf.c:482
  78 #, c-format
  79 msgid "Please enter a file to save %s to [%s]: "
  80 msgstr ""
  81
  82 #: src/conf.c:488
  83 #, fuzzy, c-format
  84 msgid "Error while reading stdin: %m\n"
  85 msgstr "Error leyendo del dispositivo tap: %m"
  86
  87 #: src/conf.c:514
  88 #, fuzzy, c-format
  89 msgid "Error opening file `%s': %m\n"
  90 msgstr "Error buscando `%s': %m"
  91
  92 #: src/conf.c:524
  93 #, c-format
  94 msgid ""
  95 "The file `%s' (or any of the leading directories) has unsafe permissions.\n"
  96 "I will not create or overwrite this file.\n"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: src/connection.c:191
 100 #, fuzzy
 101 msgid "Connection list:"
 102 msgstr "Conexión desde %s puerto %d"
 103
 104 #: src/connection.c:193 src/connection.c:200
 105 #, c-format
 106 msgid " %s at %s port %hd flags %d sockets %d, %d status %04x"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: src/connection.c:205
 110 #, fuzzy
 111 msgid "End of connection list."
 112 msgstr "Intentando conectar con %s"
 113
 114 #: src/meta.c:53
 115 #, fuzzy, c-format
 116 msgid "Sending %d bytes of metadata to %s (%s): %s"
 117 msgstr "Enviando paquete de %d bytes a %s (%s)"
 118
 119 #: src/meta.c:69
 120 #, fuzzy, c-format
 121 msgid "Sending meta data to %s (%s) failed: %m"
 122 msgstr "Error enviando paquete a %s (%s): %m"
 123
 124 #: src/meta.c:100 src/net.c:1008
 125 #, c-format
 126 msgid "This is a bug: %s:%d: %d:%m %s (%s)"
 127 msgstr "Esto es un `bug': %s:%d: %d:%m %s (%s)"
 128
 129 #: src/meta.c:106
 130 #, fuzzy, c-format
 131 msgid "Metadata socket error for %s (%s): %s"
 132 msgstr "Error en el `socket' de datos salientes para %s (%s): %s"
 133
 134 #: src/meta.c:125
 135 #, fuzzy, c-format
 136 msgid "Connection closed by %s (%s)"
 137 msgstr "Cerrando conexión con %s (%s)"
 138
 139 #: src/meta.c:129
 140 #, fuzzy, c-format
 141 msgid "Metadata socket read error for %s (%s): %m"
 142 msgstr "Error en el `socket' de datos salientes para %s (%s): %s"
 143
 144 #: src/meta.c:159
 145 #, fuzzy, c-format
 146 msgid "Got request from %s (%s): %s"
 147 msgstr "Petición desconocida desde %s (%s)"
 148
 149 #: src/meta.c:177
 150 #, fuzzy, c-format
 151 msgid "Metadata read buffer overflow for %s (%s)"
 152 msgstr "Desbordamiento del bufer de salida mientras enviaba %s a %s (%s)"
 153
 154 #: src/net.c:128
 155 #, c-format
 156 msgid "Sending packet of %d bytes to %s (%s)"
 157 msgstr "Enviando paquete de %d bytes a %s (%s)"
 158
 159 #: src/net.c:139
 160 #, c-format
 161 msgid "Error sending packet to %s (%s): %m"
 162 msgstr "Error enviando paquete a %s (%s): %m"
 163
 164 #: src/net.c:173
 165 #, fuzzy, c-format
 166 msgid "Writing packet of %d bytes to tap device"
 167 msgstr "Enviando paquete de %d bytes a %s (%s)"
 168
 169 #: src/net.c:183
 170 #, fuzzy, c-format
 171 msgid "Can't write to tun/tap device: %m"
 172 msgstr "No puedo escribir en el dispositivo tap: %m"
 173
 174 #: src/net.c:190
 175 #, fuzzy, c-format
 176 msgid "Can't write to ethertap device: %m"
 177 msgstr "No puedo escribir en el dispositivo tap: %m"
 178
 179 #: src/net.c:210
 180 #, c-format
 181 msgid "Trying to look up %d.%d.%d.%d in connection list failed!"
 182 msgstr "¡Error intentando buscar %d.%d.%d.%d en la lista de conexiones!"
 183
 184 #: src/net.c:223
 185 #, c-format
 186 msgid "Packet with destination %d.%d.%d.%d is looping back to us!"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: src/net.c:233
 190 #, fuzzy, c-format
 191 msgid "%s (%s) is not active, dropping packet"
 192 msgstr "%s (%s) no está listo, poniendo el paquete en cola"
 193
 194 #: src/net.c:242
 195 #, c-format
 196 msgid "No valid key known yet for %s (%s), queueing packet"
 197 msgstr ""
 198 "No conozco ninguna clave válida para %s (%s) aún, pongo el paquete en cola"
 199
 200 #: src/net.c:265
 201 #, fuzzy, c-format
 202 msgid "Flushing queue for %s (%s)"
 203 msgstr "Vaciando la cola de envíos para %s (%s)"
 204
 205 #: src/net.c:311
 206 #, c-format
 207 msgid "Could not open %s: %m"
 208 msgstr "No pude abrir %s: %m"
 209
 210 #: src/net.c:340
 211 #, c-format
 212 msgid "%s is a new style tun/tap device"
 213 msgstr "%s es un dispositivo tun/tap del nuevo estilo"
 214
 215 #: src/net.c:365
 216 #, c-format
 217 msgid "Creating metasocket failed: %m"
 218 msgstr "Fallo al crear el metasocket: %m"
 219
 220 #: src/net.c:372 src/net.c:380 src/net.c:389 src/net.c:423 src/net.c:451
 221 #: src/net.c:460 src/net.c:514 src/net.c:966 src/net.c:975 src/net.c:1033
 222 #, c-format
 223 msgid "System call `%s' failed: %m"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: src/net.c:399
 227 #, c-format
 228 msgid "Unable to bind listen socket to interface %s: %m"
 229 msgstr "No puedo enlazar (bind) el `socket' de escucha a la interfaz %s: %m"
 230
 231 #: src/net.c:416
 232 #, c-format
 233 msgid "Can't bind to port %hd/tcp: %m"
 234 msgstr "No puedo enlazar (bind) al puerto %hd/tcp: %m"
 235
 236 #: src/net.c:444
 237 #, c-format
 238 msgid "Creating socket failed: %m"
 239 msgstr "Error al crear el `socket': %m"
 240
 241 #: src/net.c:473 src/net.c:988
 242 #, c-format
 243 msgid "Can't bind to port %hd/udp: %m"
 244 msgstr "No puedo enlazar (bind) al puerto %hd/udp: %m"
 245
 246 #: src/net.c:490
 247 #, c-format
 248 msgid "Trying to connect to %s"
 249 msgstr "Intentando conectar con %s"
 250
 251 #: src/net.c:500
 252 #, c-format
 253 msgid "Creating socket for %s port %d failed: %m"
 254 msgstr "Error al crear el `socket' para %s puerto %d: %m"
 255
 256 #: src/net.c:525
 257 #, c-format
 258 msgid "%s port %hd: %m"
 259 msgstr "%s puerto %hd: %m"
 260
 261 #: src/net.c:533
 262 #, c-format
 263 msgid "fcntl for %s port %d: %m"
 264 msgstr "fcntl() para %s puerto %d: %m"
 265
 266 #: src/net.c:539
 267 #, c-format
 268 msgid "Connected to %s port %hd"
 269 msgstr "Conectado a %s puerto %hd"
 270
 271 #: src/net.c:558
 272 msgid "Invalid name for outgoing connection"
 273 msgstr "Nombre no válido para conexión saliente"
 274
 275 #: src/net.c:567
 276 #, c-format
 277 msgid "Error reading host configuration file for %s"
 278 msgstr "Error leyendo el fichero de configuración del `host' para %s"
 279
 280 #: src/net.c:574
 281 #, c-format
 282 msgid "No address specified for %s"
 283 msgstr "No se especificó dirección para %s"
 284
 285 #: src/net.c:581
 286 #, c-format
 287 msgid "Error looking up `%s': %m"
 288 msgstr "Error buscando `%s': %m"
 289
 290 #: src/net.c:591
 291 #, c-format
 292 msgid "Could not set up a meta connection to %s"
 293 msgstr "No he podido configurar una meta conexión a %s"
 294
 295 #: src/net.c:629
 296 #, fuzzy, c-format
 297 msgid "Error reading RSA public key file `%s': %m"
 298 msgstr "Error enviando paquete a %s (%s): %m"
 299
 300 #: src/net.c:637
 301 #, fuzzy, c-format
 302 msgid "Reading RSA public key file `%s' failed: %m"
 303 msgstr "Error recibiendo paquete: %m"
 304
 305 #: src/net.c:647
 306 #, c-format
 307 msgid "No public key for %s specified!"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: src/net.c:672
 311 #, fuzzy, c-format
 312 msgid "Error reading RSA private key file `%s': %m"
 313 msgstr "Error enviando paquete a %s (%s): %m"
 314
 315 #: src/net.c:680
 316 #, c-format
 317 msgid "Reading RSA private key file `%s' failed: %m"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: src/net.c:687
 321 #, fuzzy
 322 msgid "No private key for tinc daemon specified!"
 323 msgstr "¡Se requiere un nombre para el demonio tinc!"
 324
 325 #: src/net.c:711
 326 msgid "Name for tinc daemon required!"
 327 msgstr "¡Se requiere un nombre para el demonio tinc!"
 328
 329 #: src/net.c:719
 330 msgid "Invalid name for myself!"
 331 msgstr "¡Nombre no válido para mí!"
 332
 333 #: src/net.c:728
 334 msgid "Cannot open host configuration file for myself!"
 335 msgstr "¡No puedo abrir el fichero de configuración de `host' para mí!"
 336
 337 #: src/net.c:769
 338 msgid "Network address and subnet mask do not match!"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: src/net.c:778
 342 #, fuzzy
 343 msgid "Unable to set up a listening TCP socket!"
 344 msgstr "¡No puedo configurar un `socket' a la escucha!"
 345
 346 #: src/net.c:784
 347 #, fuzzy
 348 msgid "Unable to set up a listening UDP socket!"
 349 msgstr "¡No puedo configurar un `socket' a la escucha!"
 350
 351 #: src/net.c:821
 352 #, c-format
 353 msgid "Ready: listening on port %hd"
 354 msgstr "Listo: escuchando en el puerto %hd"
 355
 356 #: src/net.c:853
 357 #, c-format
 358 msgid "Still failed to connect to other, will retry in %d seconds"
 359 msgstr "Sigo sin poder conectar con el otro, lo reintentaré en %d segundos."
 360
 361 #: src/net.c:904
 362 #, c-format
 363 msgid "Trying to re-establish outgoing connection in %d seconds"
 364 msgstr "Intento re-establecer la conexión saliente en %d segundos"
 365
 366 #: src/net.c:954
 367 #, c-format
 368 msgid "Opening UDP socket to %s"
 369 msgstr "Abriendo `socket' UDP a %s"
 370
 371 #: src/net.c:959
 372 #, c-format
 373 msgid "Creating UDP socket failed: %m"
 374 msgstr "Error al crear el `socket' UDP: %m"
 375
 376 #: src/net.c:999
 377 #, c-format
 378 msgid "Connecting to %s port %d failed: %m"
 379 msgstr "Error al conectar a %s puerto %d: %m"
 380
 381 #: src/net.c:1049
 382 #, c-format
 383 msgid "Connection from %s port %d"
 384 msgstr "Conexión desde %s puerto %d"
 385
 386 #: src/net.c:1097
 387 #, c-format
 388 msgid "This is a bug: %s:%d: %d:%m"
 389 msgstr "Esto es un `bug': %s:%d: %d:%m"
 390
 391 #: src/net.c:1103
 392 #, c-format
 393 msgid "Incoming data socket error: %s"
 394 msgstr "Error en el `socket' de recepción de datos: %s"
 395
 396 #: src/net.c:1109
 397 #, c-format
 398 msgid "Receiving packet failed: %m"
 399 msgstr "Error recibiendo paquete: %m"
 400
 401 #: src/net.c:1117
 402 #, c-format
 403 msgid "Received UDP packets on port %hd from unknown source %x:%hd"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: src/net.c:1123
 407 #, fuzzy, c-format
 408 msgid "Received packet of %d bytes from %s (%s)"
 409 msgstr "Enviando paquete de %d bytes a %s (%s)"
 410
 411 #: src/net.c:1147
 412 #, c-format
 413 msgid "Closing connection with %s (%s)"
 414 msgstr "Cerrando conexión con %s (%s)"
 415
 416 #: src/net.c:1192
 417 msgid "Trying to re-establish outgoing connection in 5 seconds"
 418 msgstr "Intento re-establecer la conexión saliente en 5 segundos."
 419
 420 #: src/net.c:1227
 421 #, c-format
 422 msgid "%s (%s) didn't respond to PING"
 423 msgstr "%s (%s) no respondió al PING"
 424
 425 #: src/net.c:1254
 426 #, c-format
 427 msgid "Accepting a new connection failed: %m"
 428 msgstr "Error al aceptar una nueva conexión: %m"
 429
 430 #: src/net.c:1262
 431 msgid "Closed attempted connection"
 432 msgstr "Se ha cerrado la conexión que se intentaba realizar."
 433
 434 #: src/net.c:1317
 435 #, fuzzy, c-format
 436 msgid "Error while reading from tun/tap device: %m"
 437 msgstr "Error leyendo del dispositivo tap: %m"
 438
 439 #: src/net.c:1326
 440 #, fuzzy, c-format
 441 msgid "Error while reading from ethertap device: %m"
 442 msgstr "Error leyendo del dispositivo tap: %m"
 443
 444 #: src/net.c:1337
 445 msgid "Received short packet from tap device"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: src/net.c:1343
 449 #, c-format
 450 msgid "Read packet of length %d from tap device"
 451 msgstr ""
 452
 453 #: src/net.c:1375
 454 #, c-format
 455 msgid "Error while waiting for input: %m"
 456 msgstr "Error esperando entrada: %m"
 457
 458 #: src/net.c:1382
 459 #, fuzzy
 460 msgid "Rereading configuration file and restarting in 5 seconds"
 461 msgstr "Recibí la señal HUP, voy a releer la configuración y reiniciaré."
 462
 463 #: src/net.c:1389
 464 #, fuzzy
 465 msgid "Unable to reread configuration file, exiting"
 466 msgstr "Recibí la señal HUP, voy a releer la configuración y reiniciaré."
 467
 468 #: src/net.c:1415
 469 #, fuzzy
 470 msgid "Regenerating symmetric key"
 471 msgstr "Generando claves de %d bits"
 472
 473 #: src/netutl.c:95
 474 #, c-format
 475 msgid "Error looking up `%s': %s\n"
 476 msgstr "Error buscando `%s': %s\n"
 477
 478 #: src/protocol.c:102
 479 #, c-format
 480 msgid "Output buffer overflow while sending %s to %s (%s)"
 481 msgstr "Desbordamiento del bufer de salida mientras enviaba %s a %s (%s)"
 482
 483 #: src/protocol.c:109
 484 #, c-format
 485 msgid "Sending %s to %s (%s)"
 486 msgstr "Enviando %s a %s (%s)"
 487
 488 #: src/protocol.c:123
 489 #, c-format
 490 msgid "Unknown request from %s (%s)"
 491 msgstr "Petición desconocida desde %s (%s)"
 492
 493 #: src/protocol.c:130
 494 #, c-format
 495 msgid "Got %s from %s (%s)"
 496 msgstr "He recibido %s desde %s (%s)"
 497
 498 #: src/protocol.c:136
 499 #, fuzzy, c-format
 500 msgid "Unauthorized request from %s (%s)"
 501 msgstr "Petición desconocida desde %s (%s)"
 502
 503 #: src/protocol.c:143
 504 #, c-format
 505 msgid "Error while processing %s from %s (%s)"
 506 msgstr "Error al procesar %s desde %s (%s)"
 507
 508 #: src/protocol.c:150
 509 #, c-format
 510 msgid "Bogus data received from %s (%s)"
 511 msgstr "Se han recibido datos sin sentido desde %s (%s)."
 512
 513 #: src/protocol.c:204
 514 #, c-format
 515 msgid "Got bad ID from %s"
 516 msgstr "Recibí una ID incorrecta desde %s"
 517
 518 #: src/protocol.c:212
 519 #, c-format
 520 msgid "Peer %s (%s) uses incompatible version %d"
 521 msgstr "La máquina remota %s (%s) usa una versión (%d) incompatible."
 522
 523 #: src/protocol.c:221
 524 #, c-format
 525 msgid "Peer %s uses invalid identity name"
 526 msgstr "La máquina remota %s usa un nombre de identidad no válido"
 527
 528 #: src/protocol.c:233
 529 #, c-format
 530 msgid "Peer %s had unknown identity (%s)"
 531 msgstr "La máquina remota %s tiene una identidad desconocida (%s)"
 532
 533 #: src/protocol.c:247
 534 #, c-format
 535 msgid "Uplink %s (%s) is already in our connection list"
 536 msgstr "El enlace %s (%s) ya está en nuestra lista de conexiones."
 537
 538 #: src/protocol.c:300
 539 #, c-format
 540 msgid "Generated random challenge (unencrypted): %s"
 541 msgstr ""
 542
 543 #: src/protocol.c:307 src/protocol.c:360
 544 #, fuzzy, c-format
 545 msgid "Error during encryption of challenge for %s (%s)"
 546 msgstr "Error leyendo el fichero de configuración del `host' para %s"
 547
 548 #: src/protocol.c:333
 549 #, c-format
 550 msgid "Got bad CHALLENGE from %s (%s)"
 551 msgstr "Recibí CHALLENGE incorrecta desde %s (%s)"
 552
 553 #: src/protocol.c:343
 554 #, c-format
 555 msgid "Intruder: wrong challenge length from %s (%s)"
 556 msgstr "Intruso: longitud de desafío incorrecta desde %s (%s)"
 557
 558 #: src/protocol.c:368
 559 #, c-format
 560 msgid "Received random challenge (unencrypted): %s"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: src/protocol.c:382
 564 #, c-format
 565 msgid "Trying to send CHAL_REPLY to %s (%s) without a valid CHALLENGE"
 566 msgstr "Intento enviar CHAL_REPLY a %s (%s) sin un CHALLENGE válido"
 567
 568 #: src/protocol.c:413
 569 #, c-format
 570 msgid "Got bad CHAL_REPLY from %s (%s)"
 571 msgstr "Recibí CHAL_REPLY incorrecta desde %s (%s)"
 572
 573 #: src/protocol.c:421
 574 #, c-format
 575 msgid "Intruder: wrong challenge reply length from %s (%s)"
 576 msgstr "Intruso: longitud de respuesta de desafío incorrecta desde %s (%s)"
 577
 578 #: src/protocol.c:437
 579 #, c-format
 580 msgid "Intruder: wrong challenge reply from %s (%s)"
 581 msgstr "Intruso: respuesta de desafío incorrecta desde %s (%s)"
 582
 583 #: src/protocol.c:442
 584 #, c-format
 585 msgid "Expected challenge reply: %s"
 586 msgstr ""
 587
 588 #: src/protocol.c:486
 589 #, c-format
 590 msgid "Generated random meta key (unencrypted): %s"
 591 msgstr ""
 592
 593 #: src/protocol.c:493 src/protocol.c:555
 594 #, fuzzy, c-format
 595 msgid "Error during encryption of meta key for %s (%s)"
 596 msgstr "Error enviando paquete a %s (%s): %m"
 597
 598 #: src/protocol.c:525
 599 #, fuzzy, c-format
 600 msgid "Got bad METAKEY from %s (%s)"
 601 msgstr "Recibí REQ_KEY incorrecta desde %s (%s)"
 602
 603 #: src/protocol.c:535
 604 #, fuzzy, c-format
 605 msgid "Intruder: wrong meta key length from %s (%s)"
 606 msgstr "Intruso: longitud de desafío incorrecta desde %s (%s)"
 607
 608 #: src/protocol.c:563
 609 #, c-format
 610 msgid "Received random meta key (unencrypted): %s"
 611 msgstr ""
 612
 613 #: src/protocol.c:603
 614 #, c-format
 615 msgid "Removing old entry for %s at %s in favour of new connection from %s"
 616 msgstr ""
 617 "Eliminando el registro viejo para %s en %s en favor de la nueva conexión "
 618 "desde %s"
 619
 620 #: src/protocol.c:619
 621 #, c-format
 622 msgid "Connection with %s (%s) activated"
 623 msgstr "Activada la conexión con %s (%s)."
 624
 625 #: src/protocol.c:704
 626 #, c-format
 627 msgid "Got bad ADD_SUBNET from %s (%s)"
 628 msgstr "Recibí ADD_SUBNET incorrecta desde %s (%s)"
 629
 630 #: src/protocol.c:712
 631 #, c-format
 632 msgid "Got bad ADD_SUBNET from %s (%s): invalid identity name"
 633 msgstr ""
 634 "Recibí ADD_SUBNET incorrecta desde %s (%s): nombre de identidad no válido"
 635
 636 #: src/protocol.c:720
 637 #, c-format
 638 msgid "Got bad ADD_SUBNET from %s (%s): invalid subnet string"
 639 msgstr "Recibí ADD_SUBNET incorrecta desde %s (%s): cadena de subred no válida"
 640
 641 #: src/protocol.c:728
 642 #, c-format
 643 msgid "Warning: got ADD_SUBNET from %s (%s) for ourself, restarting"
 644 msgstr ""
 645 "Aviso: recibí ADD_SUBNET desde %s (%s) para nosotros mismos, reiniciando"
 646
 647 #: src/protocol.c:738
 648 #, c-format
 649 msgid "Got ADD_SUBNET for %s from %s (%s) which is not in our connection list"
 650 msgstr ""
 651 "Recibí ADD_SUBNET para %s desde %s (%s) que no está en nuestra lista de "
 652 "conexiones"
 653
 654 #: src/protocol.c:786
 655 #, c-format
 656 msgid "Got bad DEL_SUBNET from %s (%s)"
 657 msgstr "Recibí DEL_SUBNET incorrecta desde %s (%s)"
 658
 659 #: src/protocol.c:794
 660 #, c-format
 661 msgid "Got bad DEL_SUBNET from %s (%s): invalid identity name"
 662 msgstr ""
 663 "Recibí DEL_SUBNET incorrecta desde %s (%s): nombre de identidad no válido"
 664
 665 #: src/protocol.c:802
 666 #, c-format
 667 msgid "Got bad DEL_SUBNET from %s (%s): invalid subnet string"
 668 msgstr "Recibí DEL_SUBNET incorrecta desde %s (%s): cadena de subred no válida"
 669
 670 #: src/protocol.c:812
 671 #, c-format
 672 msgid "Warning: got DEL_SUBNET from %s (%s) for ourself, restarting"
 673 msgstr ""
 674 "Aviso: recibí DEL_SUBNET desde %s (%s) para nosotros mismos, reiniciando"
 675
 676 #: src/protocol.c:822
 677 #, c-format
 678 msgid "Got DEL_SUBNET for %s from %s (%s) which is not in our connection list"
 679 msgstr ""
 680 "Recibí DEL_SUBNET para %s desde %s (%s) que no está en nuestra lista de "
 681 "conexiones"
 682
 683 #: src/protocol.c:863
 684 #, c-format
 685 msgid "Got bad ADD_HOST from %s (%s)"
 686 msgstr "Recibí ADD_HOST incorrecta desde %s (%s)"
 687
 688 #: src/protocol.c:871
 689 #, c-format
 690 msgid "Got bad ADD_HOST from %s (%s): invalid identity name"
 691 msgstr ""
 692 "Recibí ADD_HOST incorrecta desde %s (%s): nombre de identidad no válido"
 693
 694 #: src/protocol.c:880
 695 #, c-format
 696 msgid "Warning: got ADD_HOST from %s (%s) for ourself, restarting"
 697 msgstr "Aviso: recibí ADD_HOST desde %s (%s) para nosotros mismos, reiniciando"
 698
 699 #: src/protocol.c:897
 700 #, c-format
 701 msgid "Got duplicate ADD_HOST for %s (%s) from %s (%s)"
 702 msgstr "Recibí un ADD_HOST duplicado desde %s (%s) para %s (%s)"
 703
 704 #: src/protocol.c:905
 705 #, fuzzy, c-format
 706 msgid "Removing old entry for %s (%s) in favour of new connection"
 707 msgstr ""
 708 "Eliminando el registro viejo para %s en %s en favor de la nueva conexión "
 709 "desde %s"
 710
 711 #: src/protocol.c:956
 712 #, c-format
 713 msgid "Got bad DEL_HOST from %s (%s)"
 714 msgstr "Recibí DEL_HOST incorrecta desde %s (%s)"
 715
 716 #: src/protocol.c:965
 717 #, c-format
 718 msgid "Got bad DEL_HOST from %s (%s): invalid identity name"
 719 msgstr ""
 720 "Recibí DEL_HOST incorrecta desde %s (%s): nombre de identidad no válido"
 721
 722 #: src/protocol.c:973
 723 #, c-format
 724 msgid "Warning: got DEL_HOST from %s (%s) for ourself, restarting"
 725 msgstr "Aviso: recibí DEL_HOST desde %s (%s) para nosotros mismos, reiniciando"
 726
 727 #: src/protocol.c:983
 728 #, c-format
 729 msgid "Got DEL_HOST from %s (%s) for %s which is not in our connection list"
 730 msgstr ""
 731 "Recibí DEL_HOST desde %s (%s) para %s que no está en nuestra lista de "
 732 "conexiones"
 733
 734 #: src/protocol.c:992
 735 #, c-format
 736 msgid "Got DEL_HOST from %s (%s) for %s which doesn't match"
 737 msgstr "Recibí DEL_HOST desde %s (%s) para %s que no concuerda"
 738
 739 #: src/protocol.c:1031
 740 #, c-format
 741 msgid "Got bad STATUS from %s (%s)"
 742 msgstr "Recibí STATUS incorrecta desde %s (%s)"
 743
 744 #: src/protocol.c:1038
 745 #, c-format
 746 msgid "Status message from %s (%s): %s: %s"
 747 msgstr "Mensaje de status desde %s (%s): %s: %s"
 748
 749 #: src/protocol.c:1061
 750 #, c-format
 751 msgid "Got bad ERROR from %s (%s)"
 752 msgstr "Recibí ERROR incorrecta desde %s (%s)"
 753
 754 #: src/protocol.c:1068
 755 #, c-format
 756 msgid "Error message from %s (%s): %s: %s"
 757 msgstr "Mensaje de error desde %s (%s): %s: %s"
 758
 759 #: src/protocol.c:1145
 760 #, c-format
 761 msgid "Got bad KEY_CHANGED from %s (%s)"
 762 msgstr "Recibí KEY_CHANGED incorrecto desde %s (%s)"
 763
 764 #: src/protocol.c:1152
 765 #, c-format
 766 msgid ""
 767 "Got KEY_CHANGED from %s (%s) origin %s which does not exist in our "
 768 "connection list"
 769 msgstr ""
 770 "Recibí KEY_CHANGED desde %s (%s) origen %s que no está en nuestra lista de "
 771 "conexiones"
 772
 773 #: src/protocol.c:1181
 774 #, c-format
 775 msgid "Got bad REQ_KEY from %s (%s)"
 776 msgstr "Recibí REQ_KEY incorrecta desde %s (%s)"
 777
 778 #: src/protocol.c:1188
 779 #, c-format
 780 msgid ""
 781 "Got REQ_KEY from %s (%s) origin %s which does not exist in our connection "
 782 "list"
 783 msgstr ""
 784 "Recibí REQ_KEY desde %s (%s) origen %s que no está en nuestra lista de "
 785 "conexiones"
 786
 787 #: src/protocol.c:1205
 788 #, c-format
 789 msgid ""
 790 "Got REQ_KEY from %s (%s) destination %s which does not exist in our "
 791 "connection list"
 792 msgstr ""
 793 "Recibí REQ_KEY desde %s (%s) destino %s que no está en nuestra lista de "
 794 "conexiones"
 795
 796 #: src/protocol.c:1241
 797 #, c-format
 798 msgid "Got bad ANS_KEY from %s (%s)"
 799 msgstr "Recibí ANS_KEY incorrecta desde %s (%s)"
 800
 801 #: src/protocol.c:1248
 802 #, c-format
 803 msgid ""
 804 "Got ANS_KEY from %s (%s) origin %s which does not exist in our connection "
 805 "list"
 806 msgstr ""
 807 "Recibí ANS_KEY desde %s (%s) origen %s que no está en nuestra lista de "
 808 "conexiones"
 809
 810 #: src/protocol.c:1259
 811 #, fuzzy, c-format
 812 msgid "Got bad ANS_KEY from %s (%s) origin %s: invalid key length"
 813 msgstr "Recibí ANS_KEY incorrecta desde %s (%s) origen %s: clave no válida"
 814
 815 #: src/protocol.c:1270
 816 #, c-format
 817 msgid ""
 818 "Got ANS_KEY from %s (%s) destination %s which does not exist in our "
 819 "connection list"
 820 msgstr ""
 821 "Recibí ANS_KEY desde %s (%s) destino %s que no está en nuestra lista de "
 822 "conexiones"
 823
 824 #: src/protocol.c:1315
 825 #, fuzzy, c-format
 826 msgid "Got bad PACKET from %s (%s)"
 827 msgstr "Recibí REQ_KEY incorrecta desde %s (%s)"
 828
 829 #: src/protocol.c:1329
 830 #, fuzzy, c-format
 831 msgid "Error during reception of PACKET from %s (%s): %m"
 832 msgstr "Error enviando paquete a %s (%s): %m"
 833
 834 #: src/subnet.c:108
 835 #, c-format
 836 msgid "subnet_compare() was called with unknown subnet type %d, restarting!"
 837 msgstr ""
 838
 839 #. Do some intl stuff right now
 840 #: src/subnet.c:251 src/tincd.c:300
 841 msgid "unknown"
 842 msgstr "desconocido"
 843
 844 #: src/subnet.c:314
 845 msgid "Subnet list:"
 846 msgstr ""
 847
 848 #: src/subnet.c:322
 849 msgid "End of subnet list."
 850 msgstr ""
 851
 852 #: src/tincd.c:119
 853 #, c-format
 854 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 855 msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"
 856
 857 #: src/tincd.c:122
 858 #, c-format
 859 msgid ""
 860 "Usage: %s [option]...\n"
 861 "\n"
 862 msgstr ""
 863 "Modo de empleo: %s [opción]...\n"
 864 "\n"
 865
 866 #: src/tincd.c:123
 867 #, fuzzy
 868 msgid ""
 869 "  -c, --config=DIR           Read configuration options from DIR.\n"
 870 "  -D, --no-detach            Don't fork and detach.\n"
 871 "  -d                         Increase debug level.\n"
 872 "  -k, --kill                 Attempt to kill a running tincd and exit.\n"
 873 "  -n, --net=NETNAME          Connect to net NETNAME.\n"
 874 msgstr ""
 875 "  -c, --config=DIR      Lee opciones de configuración del directorio DIR.\n"
 876 "  -D, --no-detach       No hagas fork() y liberes la terminal.\n"
 877 "  -d                    Aumenta el nivel de depuración.\n"
 878 "  -k, --kill            Intenta eliminar un tincd en ejecución y termina.\n"
 879 "  -n, --net=NOMBREDERED Conecta a la red NOMBREDERED.\n"
 880 "  -t, --timeout=TIMEOUT Segundos a esperar antes de dar un timeout.\n"
 881
 882 #: src/tincd.c:128
 883 #, fuzzy
 884 msgid ""
 885 "  -K, --generate-keys[=BITS] Generate public/private RSA keypair.\n"
 886 "      --help                 Display this help and exit.\n"
 887 "      --version              Output version information and exit.\n"
 888 "\n"
 889 msgstr ""
 890 "      --help            Muestra esta ayuda y termina.\n"
 891 "      --version         Muestra información de la versión y termina.\n"
 892 "\n"
 893
 894 #: src/tincd.c:131
 895 msgid "Report bugs to tinc@nl.linux.org.\n"
 896 msgstr "Comunicar `bugs' a tinc@nl.linux.org.\n"
 897
 898 #: src/tincd.c:174
 899 #, c-format
 900 msgid ""
 901 "Invalid argument `%s'; BITS must be a number equal to or greater than 512.\n"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: src/tincd.c:234
 905 #, c-format
 906 msgid "Generating %d bits keys:\n"
 907 msgstr "Generando claves de %d bits:\n"
 908
 909 #: src/tincd.c:239
 910 msgid "Error during key generation!"
 911 msgstr ""
 912
 913 #: src/tincd.c:243
 914 msgid "Done.\n"
 915 msgstr "Hecho.\n"
 916
 917 #: src/tincd.c:246
 918 #, fuzzy
 919 msgid "public RSA key"
 920 msgstr "Clave pública: %s\n"
 921
 922 #: src/tincd.c:253
 923 #, fuzzy
 924 msgid "private RSA key"
 925 msgstr "Clave privada: %s\n"
 926
 927 #: src/tincd.c:274
 928 msgid "Both netname and configuration directory given, using the latter..."
 929 msgstr ""
 930
 931 #: src/tincd.c:307
 932 #, c-format
 933 msgid "%s version %s (built %s %s, protocol %d)\n"
 934 msgstr "%s versión %s (compilado %s %s, protocolo %d)\n"
 935
 936 #: src/tincd.c:308
 937 #, fuzzy
 938 msgid ""
 939 "Copyright (C) 1998-2001 Ivo Timmermans, Guus Sliepen and others.\n"
 940 "See the AUTHORS file for a complete list.\n"
 941 "\n"
 942 "tinc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This is free software,\n"
 943 "and you are welcome to redistribute it under certain conditions;\n"
 944 "see the file COPYING for details.\n"
 945 msgstr ""
 946 "Copyright (C) 1998,1999,2000 Ivo Timmermans, Guus Sliepen y otros,\n"
 947 "vea el fichero AUTHORS para una lista completa.\n"
 948 "\n"
 949 "tinc viene SIN NINGUNA GARANTÍA.  Esto es software libre,\n"
 950 "y puede ser redistribuido bajo ciertas condiciones;\n"
 951 "vea el fichero COPYING para los detalles.\n"
 952
 953 #: src/tincd.c:322
 954 #, fuzzy
 955 msgid "You must be root to run this program.\n"
 956 msgstr ""
 957 "Usted debe ser el superusuario para ejecutar este programa. Lo siento.\n"
 958
 959 #: src/tincd.c:359
 960 msgid "Unrecoverable error"
 961 msgstr "Error irrecuperable"
 962
 963 #: src/tincd.c:364
 964 #, c-format
 965 msgid "Restarting in %d seconds!"
 966 msgstr "¡Reiniciando en %d segundos!"
 967
 968 #: src/tincd.c:369
 969 #, fuzzy
 970 msgid "Not restarting."
 971 msgstr "¡Aayyy! No reinicio."
 972
 973 #~ msgid "Queue flushed"
 974 #~ msgstr "Cola vaciada"
 975
 976 #~ msgid "Flushing receive queue for %s (%s)"
 977 #~ msgstr "Vaciando la cola de recepción para %s (%s)"
 978
 979 #~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 980 #~ msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
 981
 982 #~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 983 #~ msgstr "%s: la opción `--%s' no lleva parámetros\n"
 984
 985 #~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 986 #~ msgstr "%s: la opción `%c%s' no lleva parámetros\n"
 987
 988 #~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 989 #~ msgstr "%s: la opción `%s' requiere un parámetro\n"
 990
 991 #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 992 #~ msgstr "%s: opción desconocida `--%s'\n"
 993
 994 #~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 995 #~ msgstr "%s: opción desconocida `%c%s'\n"
 996
 997 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 998 #~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
 999
1000 #~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
1001 #~ msgstr "%s: opción no válida --%c\n"
1002
1003 #~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
1004 #~ msgstr "%s: la opción requiere un parámetro -- %c\n"
1005
1006 #~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
1007 #~ msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"
1008
1009 #~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
1010 #~ msgstr "%s: la opción `-W %s' no lleva parámetros\n"
1011
1012 #~ msgid "List callback[delete] failed for %08lx - freeing anyway"
1013 #~ msgstr ""
1014 #~ "El callback[delete] de la lista falló para %08lx - liberándolo de todos modos"
1015
1016 #~ msgid "Memory exhausted"
1017 #~ msgstr "Memoria agotada"
1018
1019 #~ msgid "Line %d too long while reading config file %s"
1020 #~ msgstr "La línea %d es demasiado larga en el fichero de configuración %s"
1021
1022 #~ msgid "Illegal passphrase in %s; size would be %d"
1023 #~ msgstr "Frase ilegal en %s; el tamaño debe ser %d"
1024
1025 #~ msgid "Opening /dev/urandom failed: %m"
1026 #~ msgstr "Fallo al abrir /dev/urandom: %m"
1027
1028 #~ msgid "Encryption key set to %s"
1029 #~ msgstr "Clave de cifrado definida como %s"
1030
1031 #~ msgid "Usage: %s bits\n"
1032 #~ msgstr "Modo de empleo: %s bits\n"
1033
1034 #~ msgid "Illegal number: %s\n"
1035 #~ msgstr "Número ilegal: %s\n"
1036
1037 #~ msgid "Receiving packet of %d bytes"
1038 #~ msgstr "Recibido paquete de %d bytes"
1039
1040 #~ msgid "Could not open UDP connection to %s (%s)"
1041 #~ msgstr "No pude abrir una conexión UDP a %s (%s)"
1042
1043 #~ msgid "tun/tap device will be left unconfigured"
1044 #~ msgstr "el dispositivo tun/tap se dejará sin configurar"
1045
1046 #~ msgid "setsockopt: %m"
1047 #~ msgstr "setsockopt(): %m"
1048
1049 #~ msgid "fcntl: %m"
1050 #~ msgstr "fcntl(): %m"
1051
1052 #~ msgid "listen: %m"
1053 #~ msgstr "listen(): %m"
1054
1055 #~ msgid "Unable to set up an incoming vpn data socket!"
1056 #~ msgstr "¡No puedo configurar un `socket' para recibir datos de la vpn!"
1057
1058 #~ msgid "Terminating"
1059 #~ msgstr "Terminando"
1060
1061 #~ msgid "Error: getpeername: %m"
1062 #~ msgstr "Error: getpeername(): %m"
1063
1064 #~ msgid "Non-IP ethernet frame %04x from %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
1065 #~ msgstr "Trama ethernet no-IP %04x desde %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
1066
1067 #~ msgid "Dropping short packet from %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
1068 #~ msgstr "Ignorando paquete corto desde %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
1069
1070 #~ msgid "Warning: got ADD_HOST from %s (%s) from ourself, restarting"
1071 #~ msgstr ""
1072 #~ "Aviso: recibí ADD_HOST desde %s (%s) de nosotros mismos, reiniciando"
1073
1074 #~ msgid ""
1075 #~ "Got ADD_HOST from %s (%s) with origin %s which is not in our connection list"
1076 #~ msgstr ""
1077 #~ "Recibí ADD_HOST desde %s (%s) con origen %s que no está en nuestra lista de "
1078 #~ "conexiones"
1079
1080 #~ msgid "Removing old entry for %s (%s)"
1081 #~ msgstr "Eliminando el registro viejo para %s (%s)"
1082
1083 #~ msgid "Warning: got DEL_HOST from %s (%s) from ourself, restarting"
1084 #~ msgstr ""
1085 #~ "Aviso: recibí DEL_HOST desde %s (%s) de nosotros mismos, reiniciando"
1086
1087 #~ msgid ""
1088 #~ "Got DEL_HOST from %s (%s) with origin %s which is not in our connection list"
1089 #~ msgstr ""
1090 #~ "Recibí DEL_HOST desde %s (%s) con origen %s que no está en nuestra lista de "
1091 #~ "conexiones"
1092
1093 #~ msgid "Invalid timeout value `%s'.\n"
1094 #~ msgstr "Valor de timeout `%s' no válido.\n"
1095
1096 #~ msgid ""
1097 #~ "Memory exhausted (last is %s:%d) (couldn't allocate %d bytes), exiting."
1098 #~ msgstr ""
1099 #~ "Memoria agotada (la última es %s:%d) (no pude asignar %d bytes), terminando."
1100
1101 #~ msgid "tincd %s (%s %s) starting, debug level %d"
1102 #~ msgstr "tincd %s (%s %s) comenzando, nivel de depuración %d."
1103
1104 #~ msgid "tincd %s starting"
1105 #~ msgstr "tincd %s comenzando"
1106
1107 #~ msgid ""
1108 #~ "Total bytes written: tap %d, socket %d; bytes read: tap %d, socket %d"
1109 #~ msgstr ""
1110 #~ "Total de bytes escritos: tap %d, socket %d; bytes leidos: tap %d, socket %d."
1111
1112 #~ msgid "A tincd is already running for net `%s' with pid %d.\n"
1113 #~ msgstr ""
1114 #~ "Un tincd está actualmente en ejecución para la red `%s' con el pid %d.\n"
1115
1116 #~ msgid "A tincd is already running with pid %d.\n"
1117 #~ msgstr "Un tincd está actualmente en ejecución con el pid %d.\n"
1118
1119 #~ msgid "No other tincd is running for net `%s'.\n"
1120 #~ msgstr "No hay ningún otro tincd en ejecución para la red `%s'.\n"
1121
1122 #~ msgid "No other tincd is running.\n"
1123 #~ msgstr "No hay ningún otro tincd en ejecución.\n"
1124
1125 #~ msgid "Removing stale lock file.\n"
1126 #~ msgstr "Borrando fichero de bloqueo en desuso.\n"
1127
1128 #~ msgid "Got TERM signal"
1129 #~ msgstr "Recibí la señal TERM"
1130
1131 #~ msgid "Got QUIT signal"
1132 #~ msgstr "Recibí la señal QUIT"
1133
1134 #~ msgid "Got another SEGV signal: not restarting"
1135 #~ msgstr "Recibí otra señal SEGV: no reinicio"
1136
1137 #~ msgid "Got SEGV signal"
1138 #~ msgstr "Recibí la señal SEGV"
1139
1140 #~ msgid "Trying to re-execute in 5 seconds..."
1141 #~ msgstr "Intento re-ejecutar en 5 segundos."
1142
1143 #~ msgid "Got INT signal, exiting"
1144 #~ msgstr "Recibí la señal INT, saliendo"
1145
1146 #~ msgid "Got USR2 signal, forcing new key generation"
1147 #~ msgstr "Recibí la señal USR2, forzando generación de nueva clave"
1148
1149 #~ msgid "Got unexpected signal %d (%s)"
1150 #~ msgstr "Recibí una señal inesperada %d (%s)."