opkg: add update packages lists call to libopkg_test