libopkg: do not modify original version string in parse_version()

The parse_version() function might be parsing the version string of another
pkg_t instance so we must not modify it inplace to truncate the revision
part, otherwise we will clobber the original version, leading to failing
comparisations later on.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>