Add TLSProxy tests for signature_algorithms_cert