Ensure EVP_get_digestbyname() and EVP_get_cipherbyname() know all aliases

Ensure EVP_get_digestbyname() and EVP_get_cipherbyname() know all aliases

Now that we have an EVP namemap containing all aliases that providers
know about for any given algorithm, it is possible that an application
attempts to look up a digest or a cipher via EVP_get_digestbyname() or
EVP_get_cipherbyname() with an algorithm name that is unknown to the
legacy method database. Therefore we extend those functions to
additionally check the aliases in the namemap when searching for a
method in the event that our initial lookup attempt fails.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10324)