fix excess precision in return value of i386 atan[2][f]

fix excess precision in return value of i386 atan[2][f]

for functions implemented in C, this is a requirement of C11 (F.6);
strictly speaking that text does not apply to standard library
functions, but it seems to be intended to apply to them, and C2x is
expected to make it a requirement.

failure to drop excess precision is particularly bad for inverse trig
functions, where a value with excess precision can be outside the
range of the function (entire range, or range for a particular
subdomain), breaking reasonable invariants a caller may expect.