mount: rename /proc/mount parser to mount_update_mount_list()