Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 74.7% (157 of 210 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/fi/

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po
index a04a8ba368fd129f29948eccac43c7f7251722db..778efda7b86658c30bd11215f91240ea9d9df9c4 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-23 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-24 14:54+0000\n"
 "Last-Translator: Petri Asikainen <uniluodossa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/fi/>\n"
@@ -43,6 +43,8 @@ msgstr "- lisää MAC -"
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"ACCEPT\"> Hyväksy</var> "
+"%{src?%{dest?forward:input}:output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
@@ -152,26 +154,26 @@ msgstr "Lisäasetukset"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:223
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Salli \"virheellinen\" liikenne"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:323
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Salli eteenpäin välitys <em>lähdevyöhykkeeltä</em>:"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:282
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Salli eteenpäin välitys <em>kohdevyöhykkeelle</em>:"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:508
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä tahansa"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:430
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:446
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
 msgid "Any day"
-msgstr ""
+msgstr "Minä päivänä tahansa"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 msgid ""
@@ -192,7 +194,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
 msgid "Automatic helper assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen avustajan määritys"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
 msgid ""
@@ -201,11 +203,11 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
 msgid "Conntrack Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Conntrack-asetukset"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
 msgid "Conntrack helpers"
-msgstr ""
+msgstr "Conntrack-auttajat"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 msgid "Contents have been saved."
@@ -217,19 +219,19 @@ msgstr "Jatka"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:193
 msgid "Covered devices"
-msgstr ""
+msgstr "Katetut laitteet"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152
 msgid "Covered networks"
-msgstr ""
+msgstr "Katetut verkot"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:198
 msgid "Covered subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Katetut aliverkot"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:54
 msgid "Custom Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Mukautetut säännöt"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
 msgid ""
@@ -240,20 +242,20 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374
 msgid "DSCP classification"
-msgstr ""
+msgstr "DSCP-luokitus"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 msgid "DSCP mark"
-msgstr ""
+msgstr "DSCP-merkki"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296
 msgid "DSCP mark required"
-msgstr ""
+msgstr "DSCP-merkki vaaditaan"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:355
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194
 msgid "Destination address"
-msgstr ""
+msgstr "Kohteen osoite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:357
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199
@@ -266,7 +268,7 @@ msgstr "Kohdevyöhyke"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:261
 msgid "Device name"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteen nimi"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:223
 msgid ""
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 msgid "Drop invalid packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pudota virheelliset paketit"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:181
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:235
@@ -286,23 +288,23 @@ msgstr "Ota käyttöön"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248
 msgid "Enable NAT Loopback"
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön NAT Loopback"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:44
 msgid "Enable SYN-flood protection"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä SYN-flood suojausta"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 msgid "Enable logging on this zone"
-msgstr ""
+msgstr "Ota kirjaaminen käyttöön tällä vyöhykkeellä"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "Expecting: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin: %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
-msgstr ""
+msgstr "Kokeellinen ominaisuus. Ei täysin yhteensopiva QoS/SQM:n kanssa."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
@@ -310,29 +312,29 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:215
 msgid "External IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoinen IP-osoite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:220
 msgid "External port"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoinen portti"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:284
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:422
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
 msgid "Extra arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Ylimääräiset argumentit"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:261
 msgid "Extra destination arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäkohdeargumentit"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:95
 msgid "Extra iptables arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Extra iptables argumentit"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 msgid "Extra source arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Lisälähdeargumentit"
 
 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/zones.lua      #
@@ -344,32 +346,32 @@ msgstr "Palomuuri"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 msgid "Firewall - Custom Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Palomuuri - Mukautetut säännöt"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:127
 msgid "Firewall - NAT Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Palomuuri - NAT-säännöt"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:129
 msgid "Firewall - Port Forwards"
-msgstr ""
+msgstr "Palomuuri - Portin välitys"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 msgid "Firewall - Traffic Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Palomuuri - Liikennesäännöt"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37
 msgid "Firewall - Zone Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Palomuuri - vyöhykeasetukset"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:646
 msgid "Firewall configuration migration"
-msgstr ""
+msgstr "Palomuurin määritysten siirto"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:50
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:132
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Välitä"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:30
 msgid ""
@@ -382,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Perjantai"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:39
 msgid ""
@@ -427,7 +429,7 @@ msgstr "Yleisasetukset"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Grant access to firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Anna pääsy palomuurin määrityksiin"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:74
 msgid "Hardware flow offloading"
@@ -436,7 +438,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:204
 msgid "IPv4 and IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 ja IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:273
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205
@@ -450,7 +452,7 @@ msgstr "Vain IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:244
 msgid "Inbound device"
-msgstr ""
+msgstr "Saapuva laite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:38
 msgid ""
@@ -468,39 +470,39 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:48
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Tulo"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:234
 msgid "Internal IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäinen IP-osoite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239
 msgid "Internal port"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäinen portti"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228
 msgid "Internal zone"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäinen vyöhyke"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
 msgid "Invalid DSCP mark"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen DSCP-merkki"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
 msgid "Invalid limit value"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen raja-arvo"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
 msgid "Limit burst"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita purskeet"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239
 msgid "Limit log messages"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita lokisanomia"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348
 msgid "Limit matching"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita vastaavat"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:75
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
@@ -516,37 +518,38 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
 msgid "Loopback source IP"
-msgstr ""
+msgstr "Loopback-lähteen IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:212
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 msgstr ""
+"MASQUERADE - Uudelleenkirjoitus automaattisesti lähtevän rajapinnan IP: lle"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:149
 msgid "MSS clamping"
-msgstr ""
+msgstr "MSS-kiinnitys"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:146
 msgid "Masquerading"
-msgstr ""
+msgstr "Naamiointi"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:162
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:218
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:147
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 msgid "Match DSCP"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa DSCP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:285
 msgid "Match ICMP type"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa ICMP-tyyppiä"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:241
 msgid "Match device"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa laitetta"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:195
 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
@@ -559,7 +562,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa välitettyä liikennettä tästä IP-osoitteesta tai alueelta."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186
 msgid ""
@@ -569,7 +572,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399
 msgid "Match helper"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa auttajaa"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:221
 msgid ""
@@ -579,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 msgid "Match mark"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa merkkiä"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399
@@ -596,7 +599,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa liikennettä, jolla on määritetty DSCP-merkintä."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 msgid ""
@@ -607,17 +610,17 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:432
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Maanantai"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:270
 msgid "Month Days"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukauden päivät"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:130
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 msgid "NAT Rules"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-säännöt"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:128
 msgid ""
@@ -638,7 +641,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:197
 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa vain näistä MAC-osoitteista tulevaa liikennettä."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:202
 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
@@ -653,16 +656,16 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:245
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
 msgid "Outbound device"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtevälaite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173
 msgid "Outbound zone"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtevä vyöhyke"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:49
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtö"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:423
@@ -682,7 +685,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:132
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 msgid "Port Forwards"
-msgstr ""
+msgstr "Portin välitys"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:130
 msgid ""
@@ -711,20 +714,20 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita naamiointi tiettyihin kohdeverkkoihin"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:209
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita naamiointi tiettyihin kohdeverkkoihin"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:203
 msgid "Restrict to address family"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita tietyille osoitteille"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 msgid "Rewrite IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita IP-osoite uudelleen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:216
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
@@ -736,7 +739,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230
 msgid "Rewrite port"
-msgstr ""
+msgstr "Uudelleenkirjoita portti"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 msgid "Routing/NAT Offloading"
@@ -749,11 +752,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Lauantai"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 msgid "Set mark"
-msgstr ""
+msgstr "Merkitse"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
 msgid ""
@@ -763,11 +766,11 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmistopohjainen reititys/NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
 msgid "Software flow offloading"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmistovirran purku"
 
 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua      #
@@ -806,23 +809,23 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:196
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:339
 msgid "Source MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "Lähde MAC-osoite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:340
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180
 msgid "Source address"
-msgstr ""
+msgstr "Lähdeosoite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:206
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:342
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 msgid "Source port"
-msgstr ""
+msgstr "Lähdeportti"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:333
 msgid "Source zone"
-msgstr ""
+msgstr "Lähdevyöhyke"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:262
 msgid ""
@@ -839,27 +842,27 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289
 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
-msgstr ""
+msgstr "Aloituspäivä (vvvv-kk-pp)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:453
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:281
 msgid "Start Time (hh.mm.ss)"
-msgstr ""
+msgstr "Aloitusaika (hh.mm.ss)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
-msgstr ""
+msgstr "Lopetuspäivä (vvv-kk-pp)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:285
 msgid "Stop Time (hh.mm.ss)"
-msgstr ""
+msgstr "Lopetusaika (hh.mm.ss)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:431
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Sunnuntai"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:647
 msgid ""
@@ -896,17 +899,17 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Torstai"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:137
 msgid "Time Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Aikarajoitukset"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:297
 msgid "Time in UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-aika"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
 msgid ""
@@ -936,12 +939,12 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:392
 msgid "Tracking helper"
-msgstr ""
+msgstr "Seurantaapuri"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35
 msgid "Traffic Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Liikennesäännöt"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174
 msgid ""
@@ -953,39 +956,39 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:433
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Tiistai"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
 msgid "Unable to save contents: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältöä ei voi tallentaa: %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon tai asentamaton conntrack-auttaja \"% s\""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:140
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:144
 msgid "Unnamed NAT"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeämätön NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:145
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159
 msgid "Unnamed forward"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeämätön välitys"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:215
 msgid "Unnamed rule"
-msgstr ""
+msgstr "Nimetön sääntö"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 msgid "Unnamed zone"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeämätön vyöhyke"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:551
 msgid "Unrecognized protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistamaton protokolla"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:648
 msgid ""
@@ -996,11 +999,11 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
 msgid "Use external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä ulkoista IP-osoitetta"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
 msgid "Use internal IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä sisäistä IP-osoitetta"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:193
 msgid ""
@@ -1013,42 +1016,44 @@ msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
 msgstr ""
+"Tämän asetuksen avulla voit luokitella vyöhykeliikenteen lähde- tai kohde "
+"aliverkon mukaan verkkojen tai laitteiden sijaan."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330
 msgid "Valid firewall mark required"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvollinen palomuurimerkintä vaaditaan"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:434
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Keskiviikko"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:426
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:254
 msgid "Week Days"
-msgstr ""
+msgstr "Viikon päivät"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373
 msgid "XOR firewall mark"
-msgstr ""
+msgstr "XOR-palomuurimerintä"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 msgid "XOR mark"
-msgstr ""
+msgstr "XOR-merkki"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
-msgstr ""
+msgstr "Vyöhyke ⇒ Välitys"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:81
 msgid "Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Vyöhykkeet"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:56
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:138
 msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "hyväksy"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:433
@@ -1073,59 +1078,59 @@ msgstr "mikä tahansa"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:40
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50
 msgid "any zone"
-msgstr ""
+msgstr "mikä tahansa vyöhyke"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372
 msgid "apply firewall mark"
-msgstr ""
+msgstr "aseta palomuurimerkintä"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
 msgid "assign conntrack helper"
-msgstr ""
+msgstr "määritä conntrack-helper"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "päivä"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:234
 msgid "do not rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "älä kirjoita uudelleen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370
 msgid "don't track"
-msgstr ""
+msgstr "älä seuraa"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:55
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "drop"
-msgstr ""
+msgstr "pudota"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "tunti"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "minuutti"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:136
 msgid "reject"
-msgstr ""
+msgstr "hylkää"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "sekunti"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:58
@@ -1134,13 +1139,13 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50
 msgid "this device"
-msgstr ""
+msgstr "tämä laite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:103
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 msgid "this new zone"
-msgstr ""
+msgstr "tämä uusi vyöhyke"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
 msgid "unlimited"
@@ -1152,4 +1157,4 @@ msgstr "määrittelemätön"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "valid firewall mark"
-msgstr ""
+msgstr "kelvollinen palomuurimerkintä"