treewide: i18n - backport translations

[oweals/luci.git] / modules / luci-base / po / ja / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/ja/base.po b/modules/luci-base/po/ja/base.po
index 4f95d369aed5827083e72ce3e79407f7ff6079a0..6b70ae75ce367240c3baca993c9a4f87fc6caebc 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ja/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ja/base.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-22 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ja/"
 ">\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:913
 msgid "%.1f dB"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:169
 msgid "Alert"
-msgstr "警告"
+msgstr "アラート"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2837
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1416
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "通知される DNS サーバー"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1557
 msgid "Anonymous Identity"
-msgstr ""
+msgstr "匿名のアイデンティティ"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:162
 msgid "Anonymous Mount"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "自動"
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_hnet.lua:7
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:7
 msgid "Automatic Homenet (HNCP)"
-msgstr ""
+msgstr "自動ホームネット (HNCP)"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:174
 msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "スワップ 自動マウント"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:193
 msgid "Available"
-msgstr "使用可"
+msgstr "利用可能"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:268
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:278
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "インターフェースのバインド"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:48
 msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)."
-msgstr ""
+msgstr "トンネルをこのインターフェースにバインドします（オプション）。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:127
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:186
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "CA証明書（空白の場合、初回の接続後に保存されます
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:7
 msgid "CLAT configuration failed"
-msgstr ""
+msgstr "CLAT の構成に失敗しました"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:72
 msgid "CPU usage (%)"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "キャッシュ済"
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:53
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:21
 msgid "Call failed"
-msgstr ""
+msgstr "呼び出しに失敗しました"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2865
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3764
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "暗号化方式"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:91
 msgid "Cisco UDP encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "Cisco UDP カプセル化"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:360
 msgid ""
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "リストを閉じる"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:320
 #: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:204
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "データ収集中です..."
+msgstr "データを収集中..."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:71
 msgid "Command"
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "接続喪失"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:96
 msgid "Connections"
-msgstr "ネットワーク接続"
+msgstr "接続数"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:16
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:338
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "DHCPサーバー"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:155
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/controller/admin/network.lua:25
 msgid "DHCP and DNS"
-msgstr "DHCP 及び DNS"
+msgstr "DHCP および DNS"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:1966
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:16
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "DHCPv6-サービス"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:48
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:49
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:277
 msgid "DNS forwardings"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "DNSSEC 未署名チェック"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:99
 msgid "DPD Idle Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "DPD アイドル・タイムアウト"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:41
 msgid "DS-Lite AFTR address"
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "DSL ステータス"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:904
 msgid "DSL line mode"
-msgstr ""
+msgstr "DSL 回線モード"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1081
 msgid "DTIM Interval"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "DUID"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:22
 msgid "Data Rate"
-msgstr ""
+msgstr "データレート"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:163
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:174
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "説明"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2830
 msgid "Deselect"
-msgstr ""
+msgstr "選択を解除"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:218
 msgid "Design"
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1439
 msgid "FT protocol"
-msgstr ""
+msgstr "FT プロトコル"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:85
 msgid "Failed to change the system password."
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr "ファイル"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2582
 msgid "File not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルにアクセスできません"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2773
 msgid "Filename"
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:65
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:23
 msgid "Finalizing failed"
-msgstr ""
+msgstr "ファイナライズに失敗しました"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:150
 msgid ""
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "ファイアウォール"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:77
 msgid "Firewall Mark"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォール マーク"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:324
 msgid "Firewall Settings"
@@ -2226,7 +2226,7 @@ msgstr "コンフィグ生成"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1445
 msgid "Generate PMK locally"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルで PMK を生成"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:365
 msgid "Generate archive"
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr "情報"
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:67
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:25
 msgid "Initialization failure"
-msgstr ""
+msgstr "初期化失敗"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:74
 msgid "Initscript"
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "インターフェースで %d 個の変更が保留中です"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:90
 msgid "Interface is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースが無効です"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:62
 msgid "Interface is marked for deletion"
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "ログ クエリ"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:107
 msgid "Logging"
-msgstr "ログ"
+msgstr "ã\83­ã\82®ã\83³ã\82°"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:38
 msgid "Login"
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "無効な MAP ルールです"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:322
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:323
 msgid "MBit/s"
-msgstr ""
+msgstr "メガビット/秒"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:216
 msgid "MD5"
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "最大送信出力"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:328
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:329
 msgid "Mbit/s"
-msgstr "Mbit/s"
+msgstr "メガビット/秒"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:35
 msgid "Medium"
@@ -3347,7 +3347,7 @@ msgstr "ミラー元ポート"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:9
 msgid "Mobile Data"
-msgstr ""
+msgstr "モバイルデータ"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1427
 msgid "Mobility Domain"
@@ -3404,7 +3404,7 @@ msgstr "さらに表示…"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:192
 msgid "Mount Point"
-msgstr "マウントポイント"
+msgstr "ã\83\9eã\82¦ã\83³ã\83\88ã\83»ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:144
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:227
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "NAT-Tを使用しない"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:77
 msgid "No RX signal"
-msgstr ""
+msgstr "RX 信号なし"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:67
 msgid "No client associated"
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr "ノイズ"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:27
 msgid "Noise Margin (SNR)"
-msgstr ""
+msgstr "ノイズマージン (SNR)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:270
 msgid "Noise:"
@@ -3696,11 +3696,11 @@ msgstr "圧縮に使用される、並列スレッド数です。"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:69
 msgid "Obfuscated Group Password"
-msgstr ""
+msgstr "難読化されたグループ・パスワード"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:61
 msgid "Obfuscated Password"
-msgstr ""
+msgstr "難読化されたパスワード"
 
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:105
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:97
@@ -3772,11 +3772,11 @@ msgstr "動作周波数"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1802
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3467
 msgid "Option \"%s\" contains an invalid input value."
-msgstr ""
+msgstr "オプション \"%s\" には無効な入力値が含まれています。"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1815
 msgid "Option \"%s\" must not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "オプション \"%s\" を入力してください。"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3993
 msgid "Option changed"
@@ -3900,11 +3900,11 @@ msgstr "MTUを上書きする"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63
 msgid "Override TOS"
-msgstr ""
+msgstr "TOS を上書き"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58
 msgid "Override TTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTL を上書き"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1072
 msgid "Override default interface name"
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:179
 msgid "Override the table used for internal routes"
-msgstr "内部ルートに使用されるテーブルを上書きします。"
+msgstr "内部経路情報に使用されるテーブルを上書きします。"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:3
 msgid "Overview"
@@ -4070,15 +4070,15 @@ msgstr "貼付けまたは SSH 鍵ファイルをドラッグ…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1483
 msgid "Path to CA-Certificate"
-msgstr "CA証æ\98\8eæ\9b¸ã\81®ã\83\91ã\82¹"
+msgstr "CA 証æ\98\8eæ\9b¸ã\81¸ã\81®ã\83\91ã\82¹"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1498
 msgid "Path to Client-Certificate"
-msgstr "クライアント証明書のパス"
+msgstr "ã\82¯ã\83©ã\82¤ã\82¢ã\83³ã\83\88証æ\98\8eæ\9b¸ã\81¸ã\81®ã\83\91ã\82¹"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1501
 msgid "Path to Private Key"
-msgstr "秘密鍵のパス"
+msgstr "ç§\98å¯\86é\8dµã\81¸ã\81®ã\83\91ã\82¹"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1529
 msgid "Path to inner CA-Certificate"
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgstr "デバイス設定"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:80
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:90
 msgid "Ping"
-msgstr ""
+msgstr "Ping"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:46
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:47
@@ -4196,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:38
 msgid "Power Management Mode"
-msgstr ""
+msgstr "電力管理モード"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:36
 msgid "Pre-emptive CRC errors (CRCP_P)"
@@ -4204,11 +4204,11 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:73
 msgid "Prefer LTE"
-msgstr ""
+msgstr "LTE を優先"
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:74
 msgid "Prefer UMTS"
-msgstr ""
+msgstr "UMTS を優先"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:33
 msgid "Prefix Delegated"
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:9
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:27
 msgid "QMI Cellular"
-msgstr ""
+msgstr "QMI セルラー"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:33
 msgid "Quality"
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1450
 msgid "R0 Key Lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "R0 キーの有効期間"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1456
 msgid "R1 Key Holder"
@@ -4434,7 +4434,7 @@ msgstr "参照カウンタ"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2700
 msgid "Refreshing"
-msgstr ""
+msgstr "リフレッシュ"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:153
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:39
@@ -4867,12 +4867,12 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:55
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:23
 msgid "Setting PLMN failed"
-msgstr ""
+msgstr "PLMN の設定に失敗しました"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:68
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:26
 msgid "Setting operation mode failed"
-msgstr ""
+msgstr "操作モードの設定に失敗しました"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:563
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:573
@@ -5052,7 +5052,7 @@ msgstr "優先順位"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1726
 msgid "Start refresh"
-msgstr ""
+msgstr "リフレッシュを開始"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4209
 msgid "Starting configuration apply…"
@@ -5118,7 +5118,7 @@ msgstr "停止"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1637
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1731
 msgid "Stop refresh"
-msgstr ""
+msgstr "リフレッシュを停止"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:259
 msgid "Strict order"
@@ -5596,7 +5596,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:172
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:32
 msgid "This section contains no values yet"
-msgstr "このセクションは未設定です。"
+msgstr "このセクションは未設定です"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:108
 msgid "Time Synchronization"
@@ -5741,7 +5741,7 @@ msgstr "ログデータを読み込めません:"
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:54
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:22
 msgid "Unable to obtain client ID"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント ID を取得できません"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:220
 msgid "Unable to obtain mount information"
@@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr "非対応の MAP タイプです"
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:69
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:27
 msgid "Unsupported modem"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされていないモデム"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:265
 msgid "Unsupported protocol type."
@@ -6410,7 +6410,7 @@ msgstr "エンコードされた値（16進数）"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1699
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "（ステルス）"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:627
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:633