Fix jittering sounds on entities (fixes #2974)