hush: fix some quoted variable expansion issues