dm: pinctrl: Add get_pin_muxing() ops