binman: Centralise device-tree updates within binman