tests: Introduce DT overlay tests