ash: fix dequoting error detected by var_bash4 test