gpio: atmel_pio4: Rework to support DM & DT