Restore visual_scale support for nodeboxes (and allfaces) (#9906)