net: Add net_update_ether() to handle ARP and Ping replies