am33xx: move ti i2c baseboard header handling to board/ti/am335x/