Clean up gettext initialization