test/dm: clk: Add clk_get_by_index[_nodev] test