bc: make keyword POSIXness check more readable