serial: sandbox: Implement CONFIG_SERIAL_MULTI into sandbox serial driver