test/py: mmc: Add 'mmc rescan' test