tools: buildman: Honor output directory when generating boards.cfg