usb: dwc3: Add dwc3_of_parse() to get quirks information from DT