dtoc: Fix Fdt.GetNode() to handle a missing node