dm: pcie: designware: add correct ATU handling