fs/fat: Fix unaligned __u16 reads for FAT12 access