luci-base: handle more po format features in po2lmo