configs: am57xx_evm: Enable DM_USB and DM_USB_DEV