luci-proto-openconnect: fix certificate file paths